desconcentração oor Bulgaars

desconcentração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

деконцентрация

Consolidar o processo de descentralização e de desconcentração administrativa e orçamental
Консолидиране на процеса на административна и бюджетна децентрализация и деконцентрация

voorbeelde

Indicou que a maioria das insuficiências tinha sido resolvida na sequência da reforma da ajuda externa da CE, que ocorrera no período 2002-2005, em particular no que se refere à desconcentração das responsabilidades para as delegações.
Комисията твърди, че по-голямата част от недостатъците са преодолени след реформата на сектора на външното подпомагане на ЕО, която е осъществена през периода 2002 — 2005 г., по-специално по отношение на прехвърлянето на отговорности към делегациите.

O segundo cenário corresponde à desconcentração simétrica dos poderes fiscais (222) — um modelo de repartição das competências fiscais no qual todas as autoridades infraestatais a um determinado nível (regional, distrital ou outro) de um Estado-Membro têm o mesmo poder autónomo de direito para decidir a taxa de imposto aplicável no seu território de competência, independentemente da administração central.
Вторият сценарий съответства на симетрично делегиране на данъчни правомощия (222) — модел на разпределение на данъчните компетентности, при който всички вътрешнодържавни органи на определено равнище (региони, области или други) в дадена държава членка разполагат с едни и същи автономни правомощия по закон, за да определят, независимо от правителството, приложимата данъчна ставка в територията, за която са компетентни.

Relatório sobre o impacto da desconcentração da gestão da ajuda externa dos serviços centrais da Comissão para as suas delegações sobre a prestação de ajuda [2011/2192(INI)] - Comissão do Desenvolvimento.
Доклад относно въздействието върху предоставянето на помощ вследствие на извършеното от Комисията прехвърляне на отговорности по управление на външната помощ от централните й служби към делегациите [2011/2192(INI)] - Комисия по развитие.

Relatório Especial n.o 1 / 2011 – A desconcentração da gestão da ajuda externa dos serviços centrais da Comissão para as suas delegações deu origem a uma melhor prestação da ajuda?
Специален доклад No 1 / 2011 — Подобрило ли се е предоставянето на помощ вследствие на извършеното от Комисията прехвърляне на отговорности по управление на външната помощ от централните и'служби към делегациите?

Desde a importante desconcentração de responsabilidades dos serviços centrais da Comissão para as delegações, ocorrida entre 2002 e 2004, houve apenas outras pequenas transferências de responsabilidades.
След основния процес на деконцентрация в периода между 2002 и 2004 г допълнителното прехвърляне на отговорности от централните служби на Комисията към делегациите е незначително.

Este montante pode ser afectado para financiar a desconcentração relativa ao período 2006-2007, sendo gerido directamente pela Comissão.
Тази сума може да се разпредели за финансиране на местното самоуправление за периода 2006—2007 г., като управлението на средствата се извършва непосредствено от Комисията.

Um novo quadro global será definido agora que a desconcentração atingiu o seu nível de cruzeiro.
Сега, след като деконцентрацията достигна нормален ход, ще бъде определена нова обща рамка. 34

A primeira parte do relatório concluiu que a desconcentração contribuiu para melhorar a prestação da ajuda mas também que ainda é necessário reforçar as modalidades dessa prestação, especialmente em relação à qualidade da ajuda.
В първата част от настоящия доклад се достига до заключението, че прехвърлянето на отговорности е допринесло за подобряване на предоставянето на помощ, но също така се констатира, че е необходим допълнителен напредък, по-специално във връзка с качеството на помощта.

Uma combinação de factores tinha demorado imenso o procedimento de concurso, incluindo a transferência da tutela das escolas de formação no sector da saúde do Ministério da Saúde para o Ministério da Educação e mudanças internas na delegação nesse período (saída de pessoal, desconcentração, transferência de competências).
Комбинация от фактори е причината за дългото забавяне на тръжната процедура, сред които прехвърлянето на школите за обучение в областта на здравеопазването от Министерство на здравеопазването към Министерство на образованието и вътрешните промени в делегацията по това време (напускане на персонал, децентрализация, прехвърляне на документи).

Uma das iniciativas mais importantes da desconcentração foi a transferência de grande parte da gestão financeira da ajuda dos serviços centrais da Comissão para as delegações.
Една от основните инициативи на процеса на деконцентрация е прехвърлянето на по-голямата част от финансовото управление на предоставяната помощ от централните служби на Комисията към нейните делегации.

20 Relatório Especial n.o 1 / 2011 – A desconcentração da gestão da ajuda externa dos serviços centrais da Comissão para as suas delegações deu origem a uma melhor prestação da ajuda?
20 Специален доклад No 1 / 2011 — Подобрило ли се е предоставянето на помощ вследствие на извършеното от Комисията прехвърляне на отговорности по управление на външната помощ от централните и'служби към делегациите?

As principais características da desconcentração, que está em funcionamento há mais de cinco anos, são as seguintes (ver igualmente o diagrama 1):
Основните характеристики на деконцентрацията, която функционира вече повече от пет години, са следните (вж. също фигура 1):

Os ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos são a principal fonte para a análise da demografia das empresas, uma vez que mantêm um registo da criação e encerramento de empresas, assim como das modificações estruturais da economia por via da concentração ou desconcentração, em resultado de operações como fusões, aquisições, dissoluções, cisões e reestruturações
Регистрите на предприятията за статистически цели са основният източник на данни за бизнес демографията, тъй като те отразяват започването и прекратяването на стопански дейности, както и структурните промени в икономиката чрез концентрация или деконцентрация, обусловени от операции, като сливане, придобиване, разделяне, отделяне и преструктуриране

A auditoria incidiu no período que começou em 2004, ano em que foi concluído o processo de desconcentração e publicado o anterior relatório do Tribunal sobre esse assunto.
Одитът се съсредоточи върху периода след 2004 година, когато е приключил процесът на въвеждане на деконцентрацията и когато е публикуван предишният доклад на Сметната палата относно деконцентрацията.

A assistência abrange igualmente as despesas de apoio administrativo decorrentes da desconcentração da gestão dos programas nas delegações da Comissão nos países terceiros.
Подпомагането покрива и разходите за административна поддръжка за целите на децентрализираното управление на програми от делегациите на Комисията в трети страни.

A desconcentração permitiu, pelo menos parcialmente, melhorar significativamente a taxa de execução das intervenções no âmbito dos FED.
Наблюдава се значително подобрение по отношение на предоставянето на средства за интервенциите в рамките на ЕФР, което поне отчасти се дължи на децентрализирането на управлението.

b ) existem algumas indicações de que a desconcentração tem contribuído para aumentar a qualidade da ajuda em termos de melhores resultados.
б ) Има индикации, че прехвърлянето на отговорности е допринесло за повишаване на качеството на помощта чрез постигането на по-добри резултати.

A segunda parte do relatório destaca os elementos identificados pela auditoria que necessitam de ser abordados para melhor tirar partido dos potenciais benefícios da desconcentração.
Във втората част от доклада се подчертават елементите, на които според одиторите е необходимо да се обърне внимание, за да е възможно по-успешно да се извлекат потенциалните ползи от процеса на деконцентрация.

O Tribunal apreciou de que modo a Comissão pusera estes princípios em prática e identificara possíveis factores para a desconcentração de tarefas com base na natureza e na especificidade dos programas, tais como o nível de competência técnica exigida, a possibilidade de obter uma normalização de tarefas morosas e o agrupamento de actividades semelhantes, o que poderá criar sinergias.
Палатата извърши оценка на това как Комисията прилага тези принципи на практика и как е определила възможните причини за прехвърляне на дейности въз основа на естеството и характеристиките на програмите, като например изискваното ниво на технически умения, възможността за постигане на стандартизиране на задачи, отнемащи време и групиране на подобни дейности, което води до ефективност.

Não é possível quantificar em que medida a desconcentração ou estes outros factores contribuí-ram para acelerar a prestação da ajuda.
Не е възможно установи количествения принос на частта на деконцентрацията и тази на другите фактори за ускоряване на процеса на предоставяне на помощ.

Consolidar o processo de descentralização e de desconcentração administrativa e orçamental
Консолидиране на процеса на административна и бюджетна децентрализация и деконцентрация

as despesas com pessoal de apoio (agentes contratuais, peritos nacionais destacados, peritos individuais, agentes locais e agentes locais de assistência técnica) nas delegações, tendo em vista a desconcentração da gestão dos programas para as delegações da Comissão em países terceiros ou a internalização de tarefas de gabinetes de assistência técnica extintos, bem como os custos adicionais logísticos e de infra-estruturas, tais como custos de formação, reuniões, deslocações em serviço, informática e telecomunicações e de locação causados directamente pela presença na delegação de pessoal temporário remunerado a partir das dotações do presente número,
разходи за обслужващ персонал в делегациите (договорно наети лица, командировани национални експерти, самостоятелни експерти, местен персонал и местен персонал за техническа помощ) за целите на децентрализиране на управлението на програми в делегациите на Комисията в страни извън ЕС или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наем, възникнали пряко от присъствието в делегацията на срочно нает персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетни кредити по тази позиция,

A desconcentração foi introduzida durante o período 2002-2004 para apoiar uma reforma mais vasta lançada em 2000 e destinada a melhorar a gestão da ajuda externa pela Comissão.
Деконцентрацията е въведена в периода между 2002 и 2004 г. с цел подпомагане на стартираната през 2000 г. по-широка реформа за подобряване на извършваното от Комисията управление на външната помощ.