desconhecido oor Bulgaars

desconhecido

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

неизвестен

adjektief

Esta manhã o Sark enviou uma mensagem electrónica com os códigos para uma terceira pessoa desconhecida.
Сутринта Сарк препрати електронно кодовете на неизвестно лице.

neizvesten

[ neizvésten ]

чужд

adjektief

Ele lamenta o facto do filho ter optado vaguear por terras distantes e viver em reinos desconhecidos.
Той скърби, защото синът му е избрал да се скита из далечни земи, да живее в чужди кралства.

Soortgelyke frases

Presença desconhecida
Присъствие неизвестно

voorbeelde

Desconhecidos: lipodistrofia
С неизвестна честота: липодистрофия

b)Se apenas os dados relativos a uma subinstalação forem desconhecidos ou de qualidade inferior em relação aos dados de outras subinstalações, os dados das subinstalações conhecidos podem ser subtraídos do total dos dados da instalação.
б)Ако данните за само една подинсталация са неизвестни или са с по-ниско качество от данните за другите подинсталации, известните данни за подинсталациите могат да бъдат извадени от общите данни за инсталацията.

Pouco frequentes: choque Desconhecidos: reacções alérgicas de tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reacções generalizadas da pele); anticorpos anti-insulínicos
Нечести: шок С неизвестна честота: алергични реакции от бърз тип (хипотензия, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции), анти-инсулинови антитела

Valsartan Diminuição dos valores de hemoglobina, diminuição do hematócrito, neutropenia, Desconhecidos trombocitopenia, aumento do potássio sérico, elevação dos valores da função hepática incluindo aumento da bilirrubina sérica, compromisso renal e insuficiência renal, aumento da creatinina sérica, angioedema, mialgia, vasculite, hipersensibilidade incluindo doença do soro
Понижение на хемоглобина, понижение на хематокрита, неутропения, тромбоцитопения, повишаване на серумния калий, повишаване на показателите за чернодробна функция, включително повишаване на серумния билирубин, бъбречна недостатъчност и увреждане, повишаване на серумния креатинин, ангиоедем, миалгия, васкулит, свръхчувствителност, включително серумна болест

Panamá [NAFO, SEAFO]/Desconhecido [NEAFC]
Панама [NAFO, SEAFO]/неизвестна [NEAFC]

E agora estão para ali, colocadas à beira do desconhecido.
И ето ги сега, лежат тук, готови да посрещнат неизвестното.

Apresentam uma conexão evidente com a situação de facto descrita naquela e, pela sua natureza, não eram desconhecidos das autoridades neerlandesas.
Те са в очевидна връзка с описаното в това писмо фактическо положение и поради естеството си не са били неизвестни на нидерландските органи.

Seja o que for, o desconhecido foi atingido com muita força.
Каквото и да е било, са го цапардосали доста здраво.

caso a origem do produto ou dos ingredientes presentes em percentagem superior a 50 % seja desconhecida, o produto vem acompanhado de um relatório analítico que contém os resultados da amostragem e das análises.
когато произходът на продукта или на негови съставки, чието съдържание в продукта е над 50 %, е неизвестен, продуктът се придружава от доклад за анализ с резултатите от взетите проби и анализа.

Estes cenários não são pertinentes para a presente decisão, visto estarem relacionados com eventos obviamente desconhecidos na altura que a Convenção foi negociada e assinada
Тези сценарии не са приложими към настоящото решение, тъй като се отнасят до събития, които очевидно са били неизвестни по време на преговорите и сключването на Споразумението

g) Auxiliar na identificação de pessoas desconhecidas que não são capazes de se identificar ou de restos mortais humanos não identificados em caso de catástrofes naturais, acidentes ou ataques terroristas.
ж) да улесни установяването на самоличността на неизвестни лица, които не могат сами да установят своята самоличност , или на неидентифицирани тленни останки в случаи на природно бедствие, произшествие или терористично нападение.

Frequentes: afecta # a # utilizadores em # Pouco frequentes: afecta # a # utilizadores em #. # Desconhecida: a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Чести: засягат # до # потребители на # Нечести: засягат # до # потребители на # С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата

«Nacional de um país terceiro», qualquer pessoa que não seja cidadão da União, na aceção do artigo 20.o, n.o 1, do TFUE, ou que seja um apátrida ou pessoa cuja nacionalidade seja desconhecida;
„гражданин на трета държава“ означава лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от ДФЕС, лице без гражданство или лице, чието гражданство не е известно;

Eu não estaria onde hoje estou se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas e todos os desconhecidos que me ajudaram em todos os dias da minha vida.
Не бих била тук днес, ако не бяха семейството ми, приятелите ми, колегите ми и множеството непознати, които ми помагат всеки Божи ден.

Próximo a ele estava Mecheres e uma mulher humana desconhecida.
До него стояха Менчерес и непозната човешка жена

Verdadeiros intermediários entre a terra e as forças do desconhecido.
Истински посредници между земята и неведомите сили.

Acresce que, em alguns Estados‐Membros, como, por exemplo, o Reino Unido, é totalmente desconhecida a certificação de cópias.
Във връзка с това заверяването на копия на документи в някои държави членки, като например в Обединеното кралство, е като цяло непознато.

Pelo menos desta forma, ela estaria consigo quando o tomasse, e não com um bando de desconhecidos ou outras pessoas infectadas.
Така поне ще е с теб, когато го вземе, а не с тълпа непознати или други заразени.

Os CAB asseguram que a entidade auditada procede em conformidade com a definição indonésia de legalidade constante do anexo II e procedem aos controlos destinados a impedir que materiais de fontes desconhecidas entrem nas suas cadeias de abastecimento.
ООС осигурява, че одитираните действат в съответствие с индонезийското определение за законност, което се съдържа в приложение II, включително средства за контрол за предотвратяване на влизането на материал от неизвестни източници в техните вериги на доставки.

Então, um desconhecido intervém e ajuda-o.
Но непознат се намесва и му помага.

Então dei um único passo, saí da neblina e entrei no desconhecido
После направих само една крачка, излязох от мъглата и стъпих в непознатото.

É como a importância desconhecida do ar.
Да. Какъв чудесен въздух.

Então o que eles estão nos perguntanto é: " qual é a probabilidade de quê nossa média populacional, este parâmetro, este parâmetro desconhecido, ele esteja entre 12 da média da nossa única amostra..
И това, което ни питат, е каква е вероятността популационната ни средна стойност, този параметър, този неизвестен параметър, да е в рамките на 12 от средната стойност на нашия единствен образец.

Durante sua viagem ele estudou uma grande variedade de espécies até então desconhecidas para a ciência.
Повече от хиляда са видове, непознати дотогава на науката.

O legista fez alguns exames naquela desconhecida de # anos do prédio de apartamentos abandonado
Съдебния лекар, проведе няколко теста с неизвестното #- годишно момиче от изоставения апартамент