descontaminação oor Bulgaars

descontaminação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обеззаразяване

naamwoord onsydig

Отстраняването на химично, биологично или радиологично замърсяване от, или неутрализирането му върху човек, обект или площ.

Está fazendo a descontaminação, prestes a ser liberado.
Минал е през протокола за обеззаразяване и е на път да бъде изчистен.

Soortgelyke frases

descontaminação química
химическо очистване (дезактивация)

descontaminação radioactiva
пречистване на радиоактивни замърсявания

descontaminação do solo
очистване от замърсяване на почвите

voorbeelde

Produtos de descontaminação
Продукти за премахване на зарази

Cada Plano de Projecto indica as agências designadas para a execução do projecto e inclui disposições pormenorizadas para a execução da actividade de cooperação, incluindo, entre outras, o respectivo âmbito técnico, a gestão, a responsabilidade aplicável em matéria de descontaminação, o intercâmbio de informações reservadas, o intercâmbio de equipamento, o regime de propriedade intelectual, os custos totais, a partilha de custos e o calendário
Всеки план на проекта посочва агенциите, определени да изпълнят проекта, и включва подробни разпоредби за изпълнението на дейността по сътрудничество, включително техническия ѝ обхват и управлението ѝ, приложимите задължения за обеззаразяване, обмена на поверителна информация, обмена на оборудване, третирането на интелектуална собственост, общите разходи, поделянето на разходите и график, ако е уместно

Misturas químicas especialmente desenvolvidas ou formuladas para a descontaminação de objectos contaminados com materiais abrangidos pelo ponto ML7.a. ou ML7.b.
Химически смеси, специално разработени или приготвени за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b.

descontaminação das zonas, veículos e edifícios,
обеззаразяване на открити площи, транспортни средства и сгради,

Procedimentos com vista à destruição ou descontaminação do produto biocida ou da respectiva embalagem
Процедури за унищожаване или обеззаразяване на биоцида и неговата опаковка

Possibilidade de destruição ou de descontaminação após a libertação nos seguintes meios:
Възможност за унищожаване или обеззаразяване след освобождаване във или върху:

Aparelhos e equipamentos de esterilização, de desinfeção e de descontaminação
Уреди и оборудвания за стерилизиране, дезинфекция и обеззаразяване

Equipamentos de esterilização, desinfeção e descontaminação de água
Оборудване за стерилизиране, дезинфекция и обеззаразяване на вода

resíduos sólidos da descontaminação de solos, não abrangidos em 19 13 01
твърди отпадъци от възстановяване на почви, различни от упоменатите в 19 13 01

Devem ser previstas instalações de descontaminação e lavagem destinadas ao pessoal
На персонала трябва да бъдат осигурени съоръжения за обеззаразяване и измиване

A descontaminação e despoluição de minas e águas de reservatórios com urânio, rádio e vários teores de sal acima das normas ambientais, que é suscetível de ter consequências extremamente graves para o ambiente e a população, incluindo para as instalações e o equipamento da empresa;
обеззаразяване и почистване на водите от мините и хвостохранилищата от уран, радий и различно съдържание на сол, надхвърлящо изискванията относно околната среда, което вероятно би довело до изключително сериозни последствия за околната среда и населението, включително за съоръженията и оборудването на дружеството,

Equipamento concebido ou modificado para a descontaminação de objetos contaminados com materiais abrangidos pelo ponto ML7.a. ou ML7.b. e componentes especialmente concebidos para o mesmo;
Оборудване, предназначено или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а или СО7.б, и специално предназначени за него компоненти.

o detentor das substâncias em questão tenha demonstrado à autoridade competente do Estado-Membro em questão a inviabilidade da descontaminação dos resíduos relativamente às substâncias enumeradas no anexo IV, e que a destruição ou transformação irreversível dos POP neles contidos, realizada de acordo com as melhores práticas ambientais ou as melhores técnicas disponíveis, não representa a opção ambientalmente preferível e que a autoridade competente tenha autorizado subsequentemente a operação alternativa,
притежателят е доказал по начин, който отговаря на изискванията на компетентния орган на съответната държава членка, че това пречистване на отпадъците от веществата, изброени в приложение IV, не е осъществимо и че разрушаването или необратимото преобразуване на съдържанието на УОЗ, извършени в съответствие с най-добрите практики в областта на околната среда или най-добрите налични техники, не представлява вариантът, който е приемлив за околната среда, и впоследствие компетентният орган е разрешил алтернативното действие;

Segurança de máquinas — Avaliação da emissão de substâncias propagadas pelo ar — Parte 11: Índice de descontaminação
Оценка на емисията на опасни вещества, пренасяни с въздуха. Част 11: Индекс на пречистване

Equipamento especialmente concebido ou modificado para uso militar e para a descontaminação de objectos contaminados com materiais abrangidos pelo ponto ML7.a. ou ML7.b. e componentes especialmente concebidos para o mesmo;
Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, за обеззаразяването на обекти, заразени с материали, контролирани от СО7.а или СО7.б, и специално предназначени за него компоненти;

O Tribunal de Justiça da UE já determinou, no âmbito de processos respeitantes a naufrágios, que os hidrocarbonetos acidentalmente derramados no mar constituem resíduos na acepção da legislação da UE em matéria de resíduos, daqui decorrendo a responsabilidade do operador pelos danos ocorridos, que abrange também os custos da descontaminação.
Съдът на Европейския съюз вече е постановил, в контекста на съдебни дела във връзка с корабокрушения, че аварийните разливи на въглеводороди в морето представляват отпадъци по смисъла на нормативната уредба на ЕС за отпадъците, със съответните отговорности на оператора за щетите, включително за разходите по почистването.

A Eslováquia é o país mais avançado e está atualmente a proceder ao Desmantelamento e Descontaminação (D&D) do edifício do reator da central de Bohunice.
Най-напреднала е Словакия, която в момента извършва дейности по демонтиране и деконтаминиране в реакторната сграда на обект „Бохунице“.

'Sistema pre-wet or wash down' concebido para fins de descontaminação; ou
‘Система за предварително навлажняване или измиване’, проектирана за обеззаразяващи цели; или

Instalações de descontaminação de gases de escape, em especial instalações de descontaminação de ar evacuado
Газо- и по-специално въздухопречиствателни съоръжения

Máscaras anti-gás, filtros e equipamento para a sua descontaminação, concebidos ou modificados para defesa contra agentes biológicos ou materiais radioactivos "adaptados para fins militares" ou contra agentes utilizados na guerra química (CW), e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
Противогази, филтърни кутии и оборудване за обеззаразяване към тях, проектирани или изменени за защита срещу биологични средства или радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“ или средства за химическа война (БОВ/CW) и специално проектирани съставни части за тях;

Processos de destruição ou descontaminação
Процедури за разрушаване или обеззаразяване

Equipamentos de proteção e de descontaminação especialmente concebidos ou modificados para uso militar e misturas químicas como se segue:
Оборудване за защита и обеззаразяване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, компоненти и химични смеси, както следва:

Em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 183/2005, o processo de descontaminação deve ser efetuado num estabelecimento aprovado para o efeito.
В съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 183/2005 методът за детоксикация следва да се извършва в одобрено за тази цел предприятие.