descontar oor Bulgaars

descontar

werkwoord

Tirar uma coisa de outra.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изваждам

werkwoord

Tirar uma coisa de outra.

Soortgelyke frases

Fluxos de caixa descontados
Дисконтиране

taxa de desconto
сконтов лихвен процент

venda com desconto
продажба с отстъпка

desconto
намаление · отбив · отстъпка

desconto bancário
дисконтиране

voorbeelde

E a porra do meu gerente vai descontar isso de mim... que ótimo.
И шибания ми мениджър ще ми удържи от заплатата за това... просто чудесно.

(b) descontar esse benefício usando o Método da Unidadede Crédito Projectada a fim de determinar o valor presente da obrigação de benefícios definidos e do custo de serviço corrente (ver parágrafos 64-66);
б) дисконтиране на тези доходи, използвайки кредитния метод на прогнозираните единици с цел определяне сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи, както и на разходите за текущия трудов стаж (виж параграфи 64—66);

Pensas descontar nos cobres que ganhares um tapete de lã farta e determinado colar de prata para a tua esposa.
И си предвидил с част от спечеленото да купиш килим от дълговлакнеста вълна и сребърно колие за съпругата си.

Vão descontar.
Ще ми го удържат от заплатата.

Você partiu meu coração, e sempre tentar descontar!
Ти разби сърцето ми, и аз никога няма да спра да се опитвам да те нараня.

Desculpe por descontar tudo na sua cara.
Извинявай, че бях толкова агресивна.

Uma vez que a recorrente no processo principal só começou a descontar para a segurança social espanhola em 1 de fevereiro de 1989, as contribuições de 1 de abril de 1984 a 31 de janeiro de 1989 foram contabilizadas como nulas.
Като се има предвид обаче, че жалбоподателката в главното производство започва да плаща вноски към испанското социално осигуряване едва от 1 февруари 1989 г., осигурителният ѝ доход за периода от 1 април 1984 г. до 31 януари 1989 г. е включен в изчисленията на INSS със стойност нула.

Quando se reduz o valor contabilístico de um ativo financeiro ou um grupo de ativos financeiros semelhantes em consequência de uma perda por imparidade, a receita dos juros é reconhecida utilizando a taxa de juro usada para descontar os fluxos de caixa futuros para efeitos de mensuração da perda por imparidade.
Когато даден финансов актив или група от подобни финансови активи бъдат намалени в резултат на загуба от обезценка, приходите от лихви се признават посредством лихвения процент, използван за дисконтиране на бъдещите парични потоци за целите на оценяването на загубата от обезценка.

Se alguma coisa partir, vou te descontar, entendeste?
Ако продължавате така, ще ви отража заплатите, чухте ли?

Eles vão descontar em nós?
Значи ще ни накарат да си платим?

Pare de descontar nos pobres materiais de artes...
Стига си го изкарва върху невинното изкуство и го приеми...

Ela vai descontar no Will.
Ще вдигне скандал на Уил.

Bem, claro, antes de ontem tudo que ele fazia... era se sentar no trabalho e não fazer nada... e descontar os seus cheques.
Е, до вчера правеше същото, но в офиса си.

Precisava descontar em alguém pelo que aconteceu.
Имаше нужда да обвини някого, за това което стана с мен.

Certo, o que fizemos foi errado, mas não pode descontar no Danny.
Добре, това, което направихме беше грешно, но не може да си го изкарваш на Дани.

Se um navio puder demonstrar que as suas capturas de pescada representam menos de 4 % do peso vivo total dos peixes capturados numa dada viagem de pesca, o Estado-Membro de pavilhão do navio é autorizado a não descontar os dias no mar associados a essa viagem de pesca do número máximo de dias no mar aplicável, como indicado no quadro I.
Ако даден кораб е в състояние да докаже, че неговият улов на мерлуза представлява по-малко от 4 % от общото живо тегло на рибата, уловена за даден риболовен рейс, на държавата членка на флага на кораба се разрешава да не приспада дните в морето, свързани с този риболовен рейс, от приложимия максимален брой дни в морето, определен в таблица I.

(30) O [...] corresponde a um requisito de rendibilidade de capital próprio mais elevada de [...], o qual é depois utilizado para descontar os pagamentos de dividendos esperados com base no plano de atividades do NLB para calcular o efeito sobre o preço da OPI.
(30) Стойността [...] отговаря на изискването за по-висока възвръщаемост на капитала в размер на [...], която след това се използва за приспадане на очакваното изплащане на дивиденти въз основа на бизнес плана на NLB за изчисление на ефекта върху цената на ППП.

Dados transferíveis para suportes eletrónicos (tais como telemóveis, tablets táteis, computadores, televisões, agendas eletrónicas), especificamente vales a descontar no ato de compra de produtos ou serviços, cartões de fidelidade, bilhetes, logótipos, toques, jogos, mensagens de voz, fotografias, telegramas, imagens fixas e/ou animadas, fundos de ecrã, filmes, vídeos, sons, canções, músicas, textos, programas multimédia
Данни за сваляне на електронни носители (такива като мобилни телефони, сензорни таблети, компютри, телевизия, електронни органайзери), а именно, по-специално, бонове със стойност за покупка на продукти или услуги, карти за лоялност, билети (билети), лога, рингтонове, игри, гласови съобщения, фотографии, телеграми, фиксирани и/или анимирани изображения, фонове за екрани, филми, видео, звуци, песни, музики, текстове, мултимедийни програми

Você é só um homem amargo... feliz com o dinheiro ganho para descontar suas mágoas naquelas crianças.
Не си нищо повече от мрачен човек, доволен да вземе някой и друг лев за да излее злобата и гнева си върху тези деца.

ajustando a taxa utilizada para descontar os fluxos de caixa futuros para o seu valor actual (ou seja, reduzindo a taxa de desconto).
като преизчисли процента, използван за сконтиране на бъдещите парични потоци до настоящата им стойност (т.е. като намали сконтовия процент).

Vou descontar o prejuízo intencional do seu salário.
Това ще го платиш от заплатата си.

A15 Qualquer que seja a abordagem que uma entidade adopte para mensurar o valor de uso de um activo, as taxas de juro usadas para descontar os fluxos de caixa não devem reflectir riscos para os quais os fluxos de caixa estimados tenham sido ajustados.
A15. Независимо кой подход ще възприеме предприятието за оценката на стойността на актива в употреба, лихвените проценти, използвани за дисконтиране на паричните потоци, не отразяват рисковете, за които очакваните парични потоци са били коригирани.

Você sabe o quanto eu gosto de descontar um cheque.
Знаеш колко искам да осребря чек.

Se um navio puder demonstrar que as suas capturas de pescada representam menos de 8 % do peso vivo total dos peixes capturados numa dada viagem de pesca, o Estado-Membro de pavilhão do navio é autorizado a não descontar os dias no mar associados a essa viagem de pesca do número máximo aplicável de dias no mar, indicado no quadro I.
Ако даден кораб е в състояние да докаже, че неговият улов на мерлуза представлява по-малко от 8 % от общото живо тегло на рибата, уловена в рамките на даден риболовен рейс, държавата членка на знамето на кораба може да не приспада дните в морето, свързани с този риболовен рейс, от приложимия максимален брой дни в морето, определен в таблица I.

Se um navio puder demonstrar que as suas capturas de pescada representam menos de 8 % do peso vivo total dos peixes capturados numa dada viagem de pesca, o Estado-Membro de pavilhão do navio é autorizado a não descontar os dias no mar associados a essa viagem de pesca do número máximo aplicável de dias no mar indicado no quadro I.
Ако даден кораб е в състояние да докаже, че неговият улов на мерлуза съставлява по-малко от 8 % от общото живо тегло на рибата, уловена в рамките на даден риболовен рейс, държавата членка на знамето на кораба може да не приспада дните в морето, свързани с този риболовен рейс, от приложимия максимален брой дни в морето, определен в таблица I.