descontrair oor Bulgaars

descontrair

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

почивам

[ почива́м ]

werkwoord

Quem me dera poder descontrair assim!
И на мен ми се иска да почивам така

разпускам

werkwoord

Eu e o meu homem estamos a descontrair.
Брато, аз и човекът ми просто разпускаме.

отдъхна

werkwoord

разпусна

werkwoord

Sabe, Max, é bom vê-lo mais descontraído.
Знаете ли, Макс, радвам се да ви видя малко да разпуснете.

отдъхвам

werkwoord

voorbeelde

Principalmente em momentos difíceis quando lhe dá para descontrair um pouco.
Особено когато сме решили да се побъзикаме. ]

É verdade que se consegue um pouco de alívio temporário por descontrair-se, ir passear, mudar de rotina ou de ambiente, ou escutar música calmante.
Наистина чувстваме краткотрайно облекчение когато си почиваме, или направим малка разходка, или слушаме музика, или избегнем по друг начин ежедневното напрежение.

Descontrair.
Спокойно, да.

Com efeito, para poder efectivamente descansar, o trabalhador deve beneficiar da possibilidade de se retirar do seu ambiente de trabalho durante um determinado número de horas que devem não só ser consecutivas mas também imediatamente subsequentes a um período de trabalho, a fim de permitir ao interessado descontrair‐se e eliminar a fadiga inerente ao exercício das suas funções.
Всъщност, за да може действително да почива, работникът трябва да се ползва от възможността да се откъсне от работната среда през определен брой часове, които не само трябва да бъдат последователни, но и да следват непосредствено период на труд, за да позволят на лицето да се отпусне и да заличи умората, дължаща се на изпълнението на неговите задължения.

Quem me dera poder descontrair assim!
И на мен ми се иска да почивам така

Ele precisava de descontrair-se.
Той наистина е необходимо да се освободиш.

Então, no preciso momento em que Tanis se preparava para descontrair, a porta principal da estalagem abriu-se.
И тъкмо когато Танис започна да намира покой в душата си, входната врата на странноприемницата се отвори.

E depois, à noite a ideia seria usá-lo como uma espécie de contexto de rave, em que as pessoas se pudessem descontrair, com a música e as luzes e tudo.
А после, нощем, идеята е да се използва като един вид рейв ситуация, където хората могат да се отпуснат - музиката, светлините и всичко останало.

Johny, tu precisas de descontrair.
Джони, отпусни се малко.

O Tribunal de Justiça esclareceu igualmente que, «para poder efetivamente descansar, o trabalhador deve beneficiar da possibilidade de se retirar do seu ambiente de trabalho durante um determinado número de horas que devem não só ser consecutivas mas também imediatamente subsequentes a um período de trabalho, a fim de permitir ao interessado descontrair‐se e eliminar a fadiga inerente ao exercício das suas funções» (35).
Съдът е уточнил също, че „за да може действително да почива, работникът трябва да се ползва от възможността да се откъсне от работната среда през определен брой часове, които не само трябва да бъдат последователни, но и да следват непосредствено период на труд, за да позволят на лицето да се отпусне и да заличи умората, дължаща се на изпълнението на неговите задължения“(35).

Isto é trabalho. Podemos descontrair.
Отпусни се, това е бизнес.

Não digo que o Tio Sam se possa descontrair numa cadeira de baloiço, bebericando o seu chá gelado, porque ainda não encontrei quem fosse homem suficiente...... para me enfrentar quando estou no meu melhor!
Не велам дека вујко Сем може да се навали во лежалката, пиејќи леден чај, бидејќи јас не наидов на никој доволно луд да ми се спротивстави кога сум во форма

Precisa de descontrair.
Трябва да се отпуснете.

Só precisas de te descontrair um pouco mais
Трябва да се отпуснеш малко повече

Ele achava que um ou dois drinques lhe ajudavam a descontrair-se.
Той установил, че една две чашки алкохол го успокоявали.

Se a Violet me estivesse a descontrair, eu teria feito o mesmo
Ей, ако аз бях с Violet... бих направил същото

E descontrair um bocado, esta manhã
Ще го карам малко по- спокойно тази сутрин

Vamos começar por descontrair com exercícios de respiração.
Нека се отпуснем с помощта на няколко дихателни упражнения.

Precisas de descontrair.
Трябва да се отпуснеш, ясно.

Os outros vêm aqui para descontrair e matar uns índios.
Другите, те просто идват тук за да усетят скалите. Да застрелят няколко индианеца.

Tens de descontrair.
Трябва да се отпуснеш.

E tinha tempo para descontrair e chorar a minha perda.
Имах време да се отпусна и да скърбя.

Está no VFW a descontrair.
Изпуска парата във VFW.

E pensar que podíamos estar a descontrair na nossa pequena quinta
И мислехме, че ще сме спокойни в нашата малка ферма

Aparentemente ela gosta de descontrair depois de trabalhar com mortes é ir para casa e percorrer as listas de pessoas desaparecidas.
Явно начинът да се отпусне след цял ден работа сред смърт, е да се прибере и да тършува из бази данни за изчезнали хора.