despesa operacional CE oor Bulgaars

despesa operacional CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

оперативен разход на ЕО

voorbeelde

Para além das despesas de assistência técnica a programas operacionais em virtude do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 são elegíveis as seguintes despesas efectuadas pelas autoridades públicas no quadro da preparação ou execução de uma operação:
Освен разходите, свързани с техническата помощ в рамките на определена оперативна програма съгласно член 46 от Регламент (ЕО) No 1083/2006, са допустими и следните разходи, направени от публичните органи в рамките на подготовката и изпълнението на тази операция:

Mapa de receitas e despesas da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) para o exercício de # (#/#/CE
Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) за финансовата # година (#/#/ЕО

Mapa de receitas e de despesas da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) para o exercício de # (#/#/CE
Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) за # финансова година (#/#/ЕО

No que se refere às transferências de dotações relativas a despesas operacionais referidas nos Regulamentos (CE) n.o 1260/1999, (CE) n.o 1290/2005, (CE) n.o 1080/2006, (CE) n.o 1081/2006, (CE) n.o 1083/2006, (CE) n.o 1084/2006 e (CE) n.o 1198/2006, relativamente às quais a União ainda deva efetuar pagamentos para a regularização financeira das suas autorizações por liquidar até ao encerramento das intervenções, a Comissão pode efetuar transferências entre títulos, desde que as dotações em causa se destinem ao mesmo objetivo ou digam respeito a iniciativas da União ou a assistência técnica e medidas inovadoras e sejam transferidas para medidas da mesma natureza.
По отношение на трансферите на бюджетни кредити за оперативни разходи, посочени в Регламенти (ЕО) No 1260/1999, (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 1080/2006, (ЕО) No 1081/2006, (ЕО) No 1083/2006, (ЕО) No 1084/2006 и (ЕО) No 1198/2006, по които все още не са извършени плащанията от Съюза за финансово уреждане на неизпълнените поети задължения на Съюза до приключването на подпомагането, Комисията може да извършва трансфери от един дял в друг, при условие че съответните бюджетни кредити са за същата цел или се отнасят до инициативи на Съюза или до техническа помощ и иновационни мерки и се прехвърлят за мерки от същото естество.

No que se refere às transferências de dotações relativas a despesas operacionais referidas nos Regulamentos (CE) n.o 1260/1999, (CE) n.o 1290/2005, (CE) n.o 1080/2006, (CE) n.o 1081/2006, (CE) n.o 1083/2006, (CE) n.o 1084/2006 e (CE) n.o 1198/2006 ▌, relativamente às quais a União ainda deva efetuar pagamentos para a regularização financeira das suas autorizações por liquidar até ao encerramento das intervenções, a Comissão pode efetuar transferências entre títulos, desde que as dotações em causa se destinem ao mesmo objetivo ou digam respeito a iniciativas da União ou a assistência técnica e medidas inovadoras e sejam transferidas para medidas da mesma natureza.
По отношение на трансферите на бюджетни кредити за оперативни разходи, посочени в Регламенти (ЕО) No 1260/1999, (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 1080/2006, (ЕО) No 1081/2006, (ЕО) No 1083/2006, (ЕО) No 1084/2006 и (ЕО) No 1198/2006, ▌по които все още не са извършени плащанията от Съюза за финансово уреждане на неизпълнените поети задължения на Съюза до приключването на подпомагането, Комисията може да извършва трансфери от един дял в друг, при условие че съответните бюджетни кредити са за същата цел или се отнасят до инициативи на Съюза или до техническа помощ и иновационни мерки и се прехвърлят за мерки от същото естество.

No que se refere às transferências de dotações relativas a despesas operacionais referidas no Regulamento (CE) n.o 1290/2005, Regulamento (CE) n.o 1080/2006, Regulamento (CE) n.o 1081/2006, Regulamento (CE) n.o 1084/2006 e Regulamento (CE) n.o 1198/2006 para o período de programação de 2000-2006 e relativamente às quais a União ainda deva efectuar pagamentos para a regularização financeira das suas autorizações por liquidar até ao encerramento das intervenções, a Comissão pode efectuar transferências entre títulos, desde que as dotações em causa se destinem ao mesmo objectivo ou digam respeito a iniciativas da União ou a assistência técnica e medidas inovadoras e sejam transferidas para medidas da mesma natureza.
По отношение на прехвърлянето на бюджетни кредити за оперативни разходи, посочени в Регламент (ЕО) No 1290/2005, Регламент (ЕО) No 1080/2006, Регламент (ЕО) No 1081/2006, Регламент (ЕО) No 1084/2006 и Регламент (ЕО) No 1198/2006, за периода на програмиране 2000—2006 г., по които все още не са извършени плащанията от Съюза за финансово уреждане на неизпълнените поети задължения на Съюза до приключването на подпомагането, Комисията може да извършва прехвърляния от един дял в друг, при условие че съответните бюджетни кредити са за същата цел или се отнасят до инициативи на Съюза или до техническа помощ и иновационни мерки и се прехвърлят за мерки от същото естество.

Para os montantes forfetários referidos no ponto 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1433/2003, destinados a cobrir as despesas gerais especificamente relacionadas com os fundos operacionais e programas operacionais referidos nos artigos 15.o e 16.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Janeiro do ano a que as despesas dizem respeito.
За еднократните суми, посочени в точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 1433/2003, предназначени за покриването на административни разходи, конкретно свързани с оперативните фондове или програми, посочени в членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 2200/96, правопораждащото действие за обменните курсове е 1 януари на годината, с която са свързани тези административни разходи.

Mapa de receitas e despesas da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) para o exercício de #- Segundo orçamento rectificativo (#/#/CE
Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) за финансовата # година- Коригиращ бюджет No # (#/#/ЕО

Mapa de receitas e despesas da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) para o exercício de #- Primeiro orçamento rectificativo (#/#/CE
Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) за финансовата # година- Коригиращ бюджет No # (#/#/ЕО

Mapa de receitas e de despesas da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) para o exercício de #- Orçamento rectificativo n.o # (#/#/CE
Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex) за финансовата # година- Коригиращ бюджет No # (#/#/ЕО

Mapa de receitas e de despesas da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) para o exercício de #- Orçamento rectificativo n.o # (#/#/CE
Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex) за финансова # година- Коригиращ бюджет No # (#/#/ЕО

O Regulamento (CE) n.o 1433/2003 prevê, no seu anexo I, uma lista exaustiva de acções e despesas que podem ser abrangidas pelos programas operacionais.
Приложение I към Регламент (ЕО) No 1433/2003 съдържа пълен списък на действията и разходите, които могат да бъдат покрити от оперативните програми.

Os Estados-Membros podem adoptar disposições complementares ao Regulamento (CE) n.o #/# e ao presente regulamento no que diz respeito à elegibilidade das medidas, acções ou despesas no âmbito dos programas operacionais
Държавите-членки могат да приемат правила за допълнение на Регламент (ЕО) No #/# и на настоящия регламент относно приемливостта на мерките, действията и разходите в оперативните програми

As despesas relacionadas com o fundo operacional podem ser executadas por uma filial de uma organização de produtores, na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1432/2003(10).
Разходите, свързани с оперативния фонд, могат да бъдат извършени от филиал на организацията на производителите, по смисъла на член 2 от Регламент (ЕО) No 1432/2003 (10).

Caso uma nova categoria de despesa constante do Quadro # da Parte A do anexo # do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão seja acrescentada no momento da revisão de um programa operacional ao abrigo do artigo #.o do presente regulamento, todas as despesas abrangidas por essa categoria são elegíveis a partir da data da apresentação à Comissão do pedido de revisão do programa operacional
Когато при преразглеждането на оперативна програма, посочено в член # от настоящия регламент, се добавя нова категория разход, посочен в таблица # от част А на приложение # към Регламент (ЕО) No #/# на Комисията, всеки разход, попадащ в тази категория, е допустим от датата на представянето на Комисията на молбата за преразглеждане на оперативната програма

A fim de proceder ao encerramento parcial de um programa operacional, a autoridade de certificação enviará à Comissão a declaração de despesas referida no artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006, segundo o formato constante do anexo XIV do presente regulamento.
С цел да се пристъпи към частично приключване на оперативната програма, сертифициращият орган предава на Комисията отчета за разходите, посочен в член 88 от Регламент (ЕО) No 1083/2006, изготвен във формата, посочен в приложение XIV към настоящия регламент.