despesas domésticas oor Bulgaars

despesas domésticas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

домакински разходи

Всеки разход, направен от лице живеещо само или от група хора живеещи заедно с поделено настаняване и общи домашни разходи.

voorbeelde

Despesas domésticas.
Домакински разходи.

Retirados do dinheiro que o Rei paga por suas despesas domésticas.
От парите, които кралят дава за издръжката й.

Todavia, como patente no quadro infra, a estrutura das despesas domésticas flutua em função dos seus rendimentos
Все пак, както показва таблицата, структурата на разходите на домакинствата варира в зависимост от техните доходи

Todavia, como patente no quadro infra, a estrutura das despesas domésticas flutua em função dos seus rendimentos.
Все пак, както показва таблицата, структурата на разходите на домакинствата варира в зависимост от техните доходи.

O ordenado inteiro era consumido pelas despesas domésticas e pelo pagamento de dívidas miúdas e inadiáveis.
Цялата заплата отиваше за домашни разходи и за изплащане на дребни, несвършващи се дългове.

O setor alimentar representava, em 2011, 14% do total de despesas domésticas.
Хранителният отрасъл представлява 14% от общите разходи на домакинствата за 2011 г.

“Tenho perto dessa soma aqui para as despesas domésticas.
— Горе-долу такава сума бях отделила за домашни нужди.

Se tivéssemos uma conta para as despesas domésticas no banco, escusava de ter feito a viagem.
Ако имахме сметка за домакинство, нямаше да се разкарваш.

Mas, depois de voltar para casa, ela queixou-se a um amigo que não havíamos administrado devidamente as despesas domésticas.
Но след като се върна в къщи, тя се оплака на един приятел, че не сме се разпореждали правилно с разходите за домакинството.

Por fim, deixou de dar o dinheiro para as despesas domésticas e Miyoko teve de cobrir a pé a distância de uma hora até o Salão do Reino.
Ето защо той престанал да дава пари на жена си за домакински нужди, така че трябвало да върви един час пеш до Залата на Царството.

Para ajudar nas despesas domésticas, Eduardo engraxava sapatos, fabricava tijolos, colhia batatas, vendia jornais e fazia outros trabalhos esporádicos até que, na juventude, conseguiu um emprego em tempo integral no governo municipal.
За да могат да вържат двата края, Едуардо лъскал обувки, правил тухли, вадил картофи, продавал вестници и се заемал в други разнообразни задачи, докато като млад мъж си намерил работа в кметството на града.

Estou convencido de que a substituição dos combustíveis fósseis no consumo e na produção é o caminho que temos de seguir e que, naturalmente, também se traduzirá numa redução significativa nas despesas domésticas.
Смятам, че заменянето на изкопаемите горива в потреблението и производството е начинът да се върви напред, като естествено това ще доведе до значително намаляване на разходите на домакинствата.

Ora, no caso que nos ocupa, a disponibilidade das quantias recebidas a título de subsídio assim como a faculdade de decidir do seu destino para cobrir as despesas domésticas ficam a cargo de um terceiro.
Впрочем в настоящия случай разполагането със сумите, получени под формата на обезщетение, както и възможността да се определя предназначението им за покриване на разходите за домакинство, остава в тежест на трето лице.

«Despesas do agregado doméstico», as despesas efetuadas por membros do agregado e que estão relacionadas com a satisfação de necessidades básicas.
„разходи на домакинството“ означава направените разходи от членовете на частно домакинство във връзка с осигуряването на средства за тяхното препитание.

Todas as despesas parecem domésticas.
Всички разходи изглеждат като домакински.

Contudo, nos países industrializados, o problema é sobretudo de índole comportamental. Com efeito, nos últimos quarenta anos, a rubrica «alimentação» tem perdido peso nas despesas domésticas, facto que contribui provavelmente para uma menor atenção do consumidor final aos alimentos.
Индустриализираните държави са изправени по-скоро пред поведенчески проблем вследствие на намаляването на перото „прехрана“ в потребителската кошница през последните четиридесет години, което вероятно води до това крайният потребител да е по-невнимателен спрямо храната.

Prestar informação rigorosa, adequada e comparável sobre o consumo de energia dos produtos relacionados com o consumo de energia permitirá, doravante, aos consumidores fazer escolhas correctas, eficazes e, por conseguinte, reduzir, quer o consumo de energia, quer as despesas domésticas.
Предоставянето на точна, подходяща и съпоставима информация за енергийното потребление на продукти, свързани с енергопотреблението, ще даде възможност на потребителите в бъдеще да взимат правилни и ефективни решения, като по този начин намаляват както енергийното си потребление, така и разходите на домакинството.

Os colocatários que ocupam uma unidade de habitação numa base de partilha de espaço e que partilham apenas as despesas relacionadas com a habitação, mas que não partilham o rendimento do agregado doméstico, não devem ser considerados como parte de um agregado plural que ocupa esta unidade de alojamento, mesmo que partilhem outras despesas domésticas subsidiárias.
Съквартирантите, които обитават жилищна единица на база на споделяне на жилище и споделят само разходите, свързани с жилището, но не споделят доходите на домакинството, не се считат за част от многочленно частно домакинство, което обитава тази жилищна единица, дори ако споделят някои други допълнителни разходи на домакинството.

Todas as pessoas que são residentes habituais, independentemente de estarem ou não relacionadas com outros membros do agregado doméstico privado, são consideradas como membros de um agregado plural se partilharem o rendimento do agregado doméstico ou as despesas do agregado doméstico com outros membros do agregado.
За членове на многочленно частно домакинство се считат всички лица, които обичайно пребивават там, независимо от това дали са свързани, или не, с други членове на частното домакинство, ако споделят доходите или разходите на домакинството с тях.

Investir em medidas de eficiência energética traz benefícios imediatos: reduz as despesas dos agregados domésticos e das empresas e queria crescimento e empregos e incentivar transição para uma economia de baixo carbono.
Инвестирането в мерки за подобряване на енергийната ефективност носи незабавни резултати: намаляване на разходите за домакинствата и предприятията; увеличаване на ръста и създаване на работни места, както и насърчаване на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.

Percentagem de agregados domésticos cujas despesas em categorias relacionadas com a habitação, incluindo água, eletricidade, gás e outros combustíveis, representam mais de 50% do total das despesas (ver ponto 8)
Процент от домакинствата, чиито разходи за свързани с жилището категории, включително вода, електроенергия, газ и други горива, са над 50 % от общите разходи (вж. точка 8)