despesas eleitorais oor Bulgaars

despesas eleitorais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

разходи за избори

voorbeelde

Estas aplicam-se às despesas eleitorais efectuadas em eleições e referendos nacionais.
Националните разпоредби се прилагат за разходите за национални избори и референдуми.

As disposições nacionais aplicam-se também às despesas eleitorais efectuadas em eleições e referendos nacionais
Националното законодателство се прилага и по отношение на разходите за национални избори и референдуми

As disposições nacionais aplicam-se também às despesas eleitorais efectuadas em eleições e referendos nacionais,
Националното законодателство се прилага и по отношение на разходите за национални избори и референдуми,

Redução das despesas de funcionamento do governo central e das despesas eleitorais: Lei 4051/2012, Jornal Oficial 40/A/29.02.2012.
Намаление на оперативните разходи на подсектор „Централно управление“ и на разходите във връзка с провеждане на избори: Закон 4051/2012, Държавен вестник 40/A/29.2.2012 г.

Este sistema terá sido criado para contornar as regras relativas aos limites impostos às despesas eleitorais, pois o verdadeiro custo da campanha terá excedido o valor máximo permitido por lei.
Твърди се, че такава система е имала за цел да заобиколи правилата относно ограниченията за разходи за избори, тъй като действителната стойност на кампанията би надвишила позволения от закона максимум.

, o financiamento e as eventuais restrições das despesas eleitorais de todos os partidos políticos, candidatos e terceiros nas eleições para o Parlamento Europeu, além da participação nas mesmas, regem-se, em cada Estado-Membro, pelas disposições nacionais.
, финансирането и възможното ограничаване на разходите на всички политически партии, кандидати и трети страни, в допълнение към тяхното участие, в изборите за Европейски парламент се уреждат във всяка държава членка от национални разпоредби.

Uma outra série de questões que podem ter parecido problemáticas aquando da introdução do sufrágio directo foi resolvida graças à experiência. Trata-se de questões como a elegibilidade de candidatos independentes e o controlo das despesas eleitorais.
Съществува друга категория въпроси, които в началото на процеса на въвеждане на преки избори може би са изглеждали проблематични, но които, благодарение на опита, вече не са такива – като например възможността за участие в изборите на независими кандидати и контрола на разходите за изборите.

Em conformidade com o artigo 8.o do Acto relativo à eleição dos representantes do Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, o financiamento e as restrições das despesas eleitorais nas eleições para o Parlamento Europeu são reguladas, em cada Estado-Membro, pelas disposições nacionais.
В съответствие с член 8 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори, финансирането и ограничаването на разходите за изборите за Европейски парламент се урежда във всяка държава-членка от национални разпоредби.

(17) Os partidos políticos europeus devem poder financiar as campanhas realizadas no contexto das eleições para o Parlamento Europeu, embora o financiamento e os limites das despesas eleitorais dos partidos e candidatos concorrentes às eleições devam ser regidos pelas regras aplicáveis em cada Estado-Membro.
(17) Европейските политически партии трябва да могат да финансират кампании, провеждани във връзка с изборите за Европейски парламент, а финансирането и ограниченията на електоралните разходи за партиите и кандидатите за тези избори се уреждат от правилата, които се прилагат във всяка държава членка.

Os partidos políticos europeus deverão poder financiar as campanhas realizadas no contexto das eleições para o Parlamento Europeu, embora o financiamento e os limites das despesas eleitorais dos partidos e candidatos concorrentes às eleições devam ser regidos pelas regras aplicáveis em cada Estado-Membro.
Европейските политически партии следва да могат да финансират кампании, провеждани във връзка с изборите за Европейски парламент, а финансирането и ограниченията на електоралните разходи за партиите и кандидатите за тези избори се уреждат от правилата, които се прилагат във всяка държава членка.

(17) Os partidos políticos europeus devem poder financiar as suas próprias campanhas realizadas no contexto das eleições para o Parlamento Europeu, embora o financiamento e os limites das despesas eleitorais dos partidos e candidatos concorrentes às eleições devam ser regidos pelas regras aplicáveis em cada Estado-Membro.
(17) Европейските политически партии следва да могат да финансират собствени кампании, провеждани във връзка с изборите за Европейски парламент, а финансирането и ограниченията на електоралните разходи за партиите и кандидатите за тези избори следва да се уреждат от правилата, които се прилагат във всяка държава членка.

Em conformidade com o artigo #.o do Acto Relativo à Eleição dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufrágio Universal Directo, anexo à Decisão #/#/CECA, CEE, Euratom do Conselho, o financiamento e as restrições das despesas eleitorais nas eleições para o Parlamento Europeu regem-se, em cada Estado-Membro, pelas disposições nacionais
В съответствие с член # от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори, приложен към Решение #/#/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета, финансирането и ограничаването на разходите за изборите за Европейски парламент се урежда във всяка държава-членка от националните разпоредби

Contudo, em conformidade com o artigo #.o do Acto Relativo à Eleição dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufrágio Universal Directo, o financiamento e as restrições das despesas eleitorais de todos os partidos e candidatos nas eleições para o Parlamento Europeu regem-se, em cada Estado-Membro, pelas disposições nacionais
При все това, в съответствие с член # от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори, финансирането и ограничаването на разходите на всички партии и кандидати за изборите за Европейски парламент се урежда във всяка държава-членка от национални разпоредби

Em conformidade com o artigo 8.o do Ato Relativo à Eleição dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufrágio Universal Direto[19], o financiamento e as restrições das despesas eleitorais de todos os partidos e candidatos nas eleições para o Parlamento Europeu regem-se, em cada Estado-Membro, pelas disposições nacionais.
В съответствие с член 8 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори[19], финансирането и ограничаването на разходите на всички партии и кандидати за изборите за Европейски парламент се урежда във всяка държава членка от национални разпоредби.

Redução das despesas de funcionamento do governo central e das despesas eleitorais, em, pelo menos, 370 milhões de EUR (em comparação com o orçamento de 2012), dos quais, pelo menos, 100 milhões de EUR das despesas operacionais relacionadas com a defesa e, pelo menos, 70 milhões de EUR das despesas eleitorais;
намаление на оперативните разходи на подсектор „Централно управление“ и на разходите във връзка с провеждане на избори с най-малко 370 милиона EUR (в сравнение с бюджета за 2012 г.), от които поне 100 милиона EUR — от оперативните разходи за отбрана, и поне 70 милиона EUR — от разходите във връзка с провеждането на избори;

· Redução das despesas de funcionamento da administração central e das despesas eleitorais em, pelo menos, 370 milhões de EUR (em comparação com o orçamento de 2012), dos quais, pelo menos, 100 milhões de EUR em despesas operacionais relacionadas com a defesa e, pelo menos, 70 milhões de EUR em despesas eleitorais.
· Намаление на оперативните разходи на подсектор „Централно управление“ и на разходите във връзка с провеждане на избори с най-малко 370 милиона евро (в сравнение с бюджета за 2012 г.), от които поне 100 милиона евро — от оперативните разходи за отбрана, и поне 70 милиона евро — от разходите във връзка с провеждането на избори.

Contudo, em conformidade com o artigo 8.o do Acto Relativo à Eleição dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufrágio Universal Directo, o financiamento e as restrições das despesas eleitorais de todos os partidos e candidatos nas eleições para o Parlamento Europeu regem-se, em cada Estado-Membro, pelas disposições nacionais.
При все това, в съответствие с член 8 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори, финансирането и ограничаването на разходите на всички партии и кандидати за изборите за Европейски парламент се урежда във всяка държава-членка от национални разпоредби.

e) Redução das despesas de funcionamento do governo central e das despesas eleitorais, em, pelo menos, 370 milhões de EUR (em comparação com o orçamento de 2012), dos quais, pelo menos, 100 milhões de EUR das despesas operacionais relacionadas com a defesa e, pelo menos, 70 milhões de EUR das despesas eleitorais; || CUMPRIDA.
д) намаление на оперативните разходи на подсектор „Централно управление“ и на разходите във връзка с провеждане на избори с най-малко 370 милиона евро (в сравнение с бюджета за 2012 г.), от които поне 100 милиона евро — от оперативните разходи за отбрана, и поне 70 милиона евро — от разходите във връзка с провеждането на избори; || ИЗПЪЛНЕНО.

e) Redução das despesas de funcionamento do governo central e das despesas eleitorais, em, pelo menos, 370 milhões de EUR (em comparação com o orçamento de 2012), dos quais, pelo menos, 100 milhões de EUR das despesas operacionais relacionadas com a defesa e, pelo menos, 70 milhões de EUR das despesas eleitorais.
д) намаление на оперативните разходи на подсектор „Централно управление“ и на разходите във връзка с провеждане на избори с най-малко 370 млн. EUR (в сравнение с бюджета за 2012 г.), от които поне 100 млн. EUR — от оперативните разходи за отбрана, и поне 70 млн. EUR — от разходите във връзка с провеждането на избори;

e) Redução das despesas de funcionamento do governo central e das despesas eleitorais, em, pelo menos, 370 milhões de EUR (em comparação com o orçamento de 2012), dos quais, pelo menos, 100 milhões de EUR das despesas operacionais relacionadas com a defesa e, pelo menos, 70 milhões de EUR das despesas eleitorais;
д) намаление на оперативните разходи на подсектор „Централно управление“ и на разходите във връзка с провеждане на избори с най-малко 370 милиона EUR (в сравнение с бюджета за 2012 г.), от които поне 100 милиона EUR — от оперативните разходи за отбрана, и поне 70 милиона EUR — от разходите във връзка с провеждането на избори;