dispensável oor Bulgaars

dispensável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

неналожителен

без който може

voorbeelde

Sou dispensável para todos eles.
Аз съм просто консуматив за всички тях.

Se o membro viril se levanta a uma simples ordem do cérebro, é porque a excitação é dispensável.
Ако членът може да се вдига просто по команда от мозъка, това означава, че възбудата е нещо излишно в света.

É, portanto, dispensável repetir aqui muitos dos detalhes contextuais apresentados no parecer de 2011.
Не е необходимо да повтаряме тук много от подробностите за контекста, изложени в становището ни от 2011 г.

Segundo, se e quando eu determinar Atlantis perdida, os doutores Weir e McKay tornar- se- ão dispensáveis
Второ ако и когато определя, че Атлантида не може да бъде спасена, докторите Уиър и МакКей могат да станат излишни

As vidas deles não valem menos do que as de vocês e não são dispensáveis para o seu benefício.
Техният живот не струва по-малко от вашия и нямате причина да смятате, че си струва да бъде жертван, за да живеете вие.

Centenas de dólares em análises dispensáveis, apagadas do computador e pouca gente tem acesso a ele.
Буквално стотици долари струват ненужните... лабораторни изследвания, изтрити от компю търа.

Alguém que fez algo como isto, por muito medíocre e dispensável que seja, tentou algo, colocou algo em público.
Човекът, който е създал нещо подобно, колкото и посредствено и маловажно да е то, е експериментирал с нещо, предложил е нещо на останалите.

Eu sou dispensável
Аз съм заменим

E quem é dispensável
И кой може да си иде

Ora, é tentador querer que os Ushahidis sem os LOLcats, é certo, se tornem algo sério e sem aquilo que é dispensável.
Да, изкушаващо е да имаме само Ушахиди без смешните котки, нали?

Habitualmente o baterista é o mais dispensável.
Обикновено барабанистът е най-важен.

As medidas previstas no segundo parágrafo são dispensáveis desde que exista um sistema de fecho não reutilizável.
Предвидените във втора алинея мерки не са необходими в случая на системи за еднократно запечатване.

Está na hora de nos livrarmos das coisas dispensáveis.
Време е да се отървем от слабите звена.

Todos os dias, me arrependo de olhar nos olhos de homens, mulheres e crianças, sabendo que, a qualquer momento suas vidas podem ser consideradas dispensáveis, em um esforço para proteger o bem maior.
Всеки ден съжалявам, само като погледна хората знаейки, че всеки момент животите им може да се окажат заменими в защитаването на по-висша кауза.

Pessoas como você vêm aqui, aos montes, com as vossas vidas dispensáveis.
Тълпи от хора като теб ми поверяват жалкия си живот.

Observa que o TCE criticou a ambiguidade dos procedimentos de solicitação de traduções, bem como a falta de directrizes claras em matéria de definição dos documentos que devem ser traduzidos e aqueles cuja tradução é dispensável;
Отбелязва, че ЕСП е отправила критика относно неясните процедури за подаване на заявки за преводи, както и липсата на яснота относно вида документи, които трябва или които не е необходимо да бъдат превеждани;

O artigo 27.° tem por finalidade tornar dispensável um segundo exame por parte do órgão jurisdicional do processo secundário, contribuindo assim para acelerar o processo.
Целта на член 27 е да отпадне необходимостта от повторна преценка на неплатежоспособността от съда по вторичното производство, за да се ускори производството.

É o que a CIA chama a um agente que é dispensável e rejeitável.
Така наричаме ЦРУ агент, който е надежден.

Bem, o melhor remédio não é suficiente o bastante... se não for dispensável ou recebido com um espírito alegre.
И най-доброто лекарство е безполезно... ако не се приготвя или приема с весел дух.

As medidas previstas no segundo parágrafo são dispensáveis desde que exista um sistema de fecho não reutilizável.
Предвидените във втора алинея мерки не са необходими в случая на система за запечатване за еднократна употреба.

Porque você é dispensável!
Вие сте заменима!

As medidas previstas no segundo parágrafo são dispensáveis desde que exista um sistema de fecho não reutilizável.
Мерките, предвидени във втора алинея, не са необходими, когато се използва система за еднократно запечатване.

A coreografia é dispensável.
Хореография не се изисква.

Qualquer um que seja uma ameaça é dispensável
Всеки, който е заплаха, е излишен

Em consequência de disposições do estatuto do pessoal, não aprovadas pelas empresas de caminho de ferro, a não despedir pessoal tornado dispensável por medidas de racionalização da exploração e cuja utilização em outras tarefas não se justifica
съгласно свои вътрешни правила за персонала, които не са съгласувани с железопътното предприятие, да задържи персонал, освободен чрез мерки за рационализиране на експлоатацията и чието използване за други цели в предприятието не е оправдано. Б