dispensar oor Bulgaars

dispensar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

освобождавам

werkwoord

Pois, a partir de agora, o estou dispensando do seu Comando e aguardando um inquérito perante um tribunal.
От този момент те освобождавам от командването до окончателното решение на военния трибунал.

отпращам

E aí, a notícia vai se espalhar, e, então, estaremos dispensando pessoas na porta.
Клюката ще се разпространи и преди да се усетим, ще отпращаме хората на вратата.

изпускам

werkwoord

E não dispenso uma chance de visitar um Museu Kessman.
Освен това, аз никога не изпускам шанс да отида в музея " Kessman ".

уволнявам

werkwoord

Mas eu estou dispensada por enquanto.
Но аз се уволнявам след няколко дни.

Soortgelyke frases

dispensa
избавяне от · изпускане · освобождаване · отпращане · отстраняване · уволнение

voorbeelde

Os Estados-Membros podem dispensar a exigência de indicar os códigos constantes do apêndice D1 para a casa 37, 2.a subcasa, do DAU, no caso das declarações simplificadas na importação e na exportação, sempre que as condições prescritas nas autorizações associadas a estas simplificações permitam diferir a recolha desta informação para a declaração complementar.
Държавите членки могат да не прилагат изискването за посочване на кодовете съгласно допълнение Г1 за ЕАД, клетка 37, 2-ро подразделение, по отношение на опростените декларации при внос и износ, когато условията, предписани в свързаните с тези опростявания разрешения, им позволяват да отложат събирането на тази информация в допълнителната декларация.

Ele era o único que se manteve calmo e Ernest tratou-o com uma deferência que não dispensara aos demais.
Той единствен беше останал спокоен и Ърнест се държа към него с уважение, каквото не беше показал към другите

Se dispensar cuidados médicos com ele, será melhor para você.
Ако му осигуриш медицинска помощ, ще ти направя услуга.

Podemos dispensar formalidades.
Спестете си формалностите.

.4 A Administração do Estado de bandeira pode dispensar a prova de estabilidade de um navio se estiverem disponíveis elementos de base relativos à prova de estabilidade de um navio gémeo e for provado, a contento da Administração do Estado de bandeira, que é possível obter, a partir desses elementos, informações seguras sobre a estabilidade do navio em causa.
.4 Администрацията на държавата на флага може да разреши на определен кораб да бъде освободен от изпитването за наклоняване, ако са на разположение основните данни за устойчивост при изпитването за наклоняване на идентичен кораб и се докаже пред администрацията на държавата на флага, че такива основни данни предоставят надеждна информация за устойчивост на кораба, който е освободен от изпитването.

Estes regimes preveem estabelecimentos de reabastecimento com suporte para a instalação de bombas de combustível com capacidade para dispensar combustível com elevado teor de etanol e limitam-se aos retalhistas de bioetanol.
По тези схеми на обектите за продажба на горива на дребно се предоставя подпомагане за монтаж на горивни помпи с възможност за зареждане на гориво с високо съдържание на етанол и обхватът им е ограничен до търговци с биоетанол на дребно.

Achei que iam dispensar-me.
Мислех, че ще ме изхвърлиш.

Temos que dispensar estas raparigas.
Трябва да зарежем тези момичета.

Este acabou por dispensar a metade de seus guardas.
Последният в крайна сметка отпратил половината си телохранители.

Quer realmente dispensar esse?
Наистина ли искаш да стоиш настрани?

Porque nessas alturas pode se dispensar aquela fase de conhecer um ao outro.
Защото не е нужна опознаваща сесия в този момент.

As cópias eletrónicas e em suporte papel transmitidas ao requerente devem ser autenticadas como cópias conformes, salvo se o requerente dispensar tal autenticação.
Предоставените на заявителя електронни копия и копия на хартиен носител се заверяват с „вярно с оригинала“, освен ако заявителят не се откаже от тази заверка.

Eu mostrava-lhe um dedo... mas já tenho poucos para dispensar.
Бих ти показал среден пръст, но са ми малко.

Os Estados-Membros podem dispensar os exportadores da produção da prova requerida no artigo 16.o, com excepção do documento de transporte ou do equivalente electrónico destes, referidos no n.o 3 do artigo 16.o, nos casos em que a declaração de exportação dê direito a uma restituição, sempre que:
Държавите-членки могат да освободят износители от задължението да представят доказателства, различни от документа за транспорт, предвиден в член 16 или неговия електронен еквивалент съгласно член 16, параграф 3, в случай че декларацията за износ дава право на възстановяване:

Um aumento máximo de 15 cm do comprimento autorizado dos veículos que transportam esses contentores poderia dispensar os transportadores desses procedimentos administrativos e facilitar as operações de transporte intermodal, sem riscos nem prejuízo para as infraestruturas viárias ou para outros utentes da estrada.
Като се удължи допустимата дължина на превозните средства за такива контейнери с 15 cm, на превозвачите могат да се спестят тези административни процедури и да се улеснят интермодалните транспортни операции, без рискове или щети за пътната инфраструктура или за другите участници в пътното движение.

Tens a certeza que não podes dispensar um desses sticks de hockey?
Сигурен ли си, че не може да услужиш с един от онези стикове за хокей?

Confie o transporte a pessoal com os conhecimentos necessários para eventualmente dispensar os cuidados adequados aos animais transportados;
поверява транспортирането на животни на персонал, притежаващ необходимите знания, които му позволяват да положи необходимите грижи за транспортираните животни;

Embora a frase “já fiz isso” ou “já passei dessa fase” possa servir de desculpa para não termos que andar de skate, para recusar um convite para andar de motocicleta ou para dispensar a pimenta ardida no restaurante, não é uma desculpa aceitável para fugirmos da responsabilidade que assumimos por convênio: a de consagrar nosso tempo, nossos talentos e recursos a serviço do reino de Deus.
Макар изразът „бил съм там, правил съм това” може да послужи за извинение да не карате скейтборд, да откажете покана да се качите на мотор или да подминете лютото къри в ресторанта, то не е приемливо извинение да избегнете заветните си отговорности да отделяте време, таланти и средства за делото на царството Божие.

Se as condições de processo e de utilização da substância preencherem as condições definidas no anexo XI, ponto 3.2, alíneas b) ou c), pode dispensar-se a obtenção daquelas informações complementares, sendo a substância considerada PBT ou mPmB no dossiê de registo.
Когато процесът и условията на употреба на веществото отговарят на условията, посочени в раздел 3.2, буква б) или в) от приложение ХI, допълнителната информация може да не бъде представена и следователно веществото се разглежда в регистрационното досие като притежаващо PBT или vPvB свойства.

Na falta de preços de mercado imediatamente disponíveis, as autoridades competentes podem dispensar o cumprimento do disposto nos n.os 1 e 2 e devem exigir às instituições que utilizem outros métodos de avaliação, desde que esses métodos sejam suficientemente prudentes e tenham sido aprovados pelas autoridades competentes.
При липса на установени налични пазарни цени компетентните органи могат да не прилагат изискването, наложено с параграфи 1 и 2, и да изискват от институциите да използват алтернативни методи за оценка, при условие че тези методи са достатъчно достоверни и са били одобрени от компетентните власти.

Acabei de dispensar.
Да, ама го направих.

Dispensar tempo à sua família torna difícil trabalhar sob um horário.
Да отделяш време за семейството пречи на работата по график.

A estância de partida pode dispensar a selagem quando, tendo em conta outras medidas eventuais de identificação, a descrição das mercadorias na declaração de trânsito ou nos documentos complementares permitir a sua identificação
Отправната митническа служба има право да освободи от запечатване определено превозно средство, когато с оглед други налични мерки за идентифициране, описанието на стоките в транзитната декларация или в допълнителните документи ги прави ясно и напълно идентифицирани

No caso de os navios efectuarem serviços regulares com escalas frequentes e regulares e se houver provas suficientes da existência de disposições para assegurar a entrega dos resíduos nele gerados e o pagamento de taxas num porto da sua rota, os Estados-Membros dos portos implicados poderão dispensar os ditos navios das obrigações estabelecidas no artigo 6.o, no n.o 1 do artigo 7.o e no artigo 8.o
Когато кораби извършват редовни морски превози, свързани с чести и редовни престои, и ако достатъчно доказателства установяват съществуването на споразумение по отношение на депонирането на отпадъците от експлоатацията на кораби и на плащането на съответните такси в дадено пристанище, намиращо се по маршрута на кораба, компетентните за съответните пристанища държави-членки могат да освободят тези кораби от задълженията, посочени в член 6, в член 7, параграф 1, и в член 8.

26 Quanto às obrigações visadas no artigo 22.° da Sexta Directiva, a Comissão sustenta que, estando estas obrigações formuladas em termos inequívocos e imperativos, os Estados‐Membros só podem dispensar os sujeitos passivos de algumas delas se uma disposição específica deste artigo 22.° lhes conferir expressamente a faculdade de preverem derrogações às referidas obrigações.
26 Що се отнася до задълженията, посочени в член 22 от Шеста директива, Комисията поддържа, че тъй като тези задължения са формулирани по недвусмислен и императивен начин, държавите-членки могат да освобождават данъчно задължените лица от едното или от другото от тях, само ако специална разпоредба на член 22 им предоставя изрично възможност да въведат дерогация от посочените задължения.