ditar oor Bulgaars

ditar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

диктувам

werkwoord

Não nos cabe, a nós, ditar desfechos nem impor soluções.
Не е наша работа да диктуваме резултати или да налагаме решения.

Soortgelyke frases

ditado
диктовка · израз · поговорка

ditado popular
пословица

modo de ditado
режим на диктовка

dito
горното · наречен · поговорка · пословица · същото

voorbeelde

Considerando que a tecnologia e a economia irão ditar soluções legais, dado que a actual manta de retalhos de quadros jurídicos é manifestamente inadequada,
като има предвид, че технологията и икономиката ще направляват законовите решения при условие, че съвкупността от намиращите се в сила в момента законови рамки са очевидно неадекватни;

Realização de cursos relacionados com a utilização de programas de ditar e de processamento de voz, bem como software de gestão do fluxo de trabalho
Осигуряване на практическо обучение във връзка с използването на програми за диктовка и обработка на глас, както и софтуер за управление на работни потоци

Traga o escriba, para que eu possa ditar a sentença de morte desse índio.
Доведете писар, ако се наложи, да диктувам смъртна присъда за индианеца!

– – – – Máquinas de ditar que só funcionem com fonte externa de energia
– – – – Диктофони, които не могат да работят без външен източник на енергия

Quando é que começa a ditar a série?
Мистър Грийн, кога ще диктувате статиите?

Assim, estou de acordo em que nos ocupemos de determinadas questões, como a produção de estupefacientes, mas não nos compete ditar aos povos da América Latina a lei, a razão, a justiça ou as regras em matéria de igualdade entre homens e mulheres.
Ето защо съм съгласен, че следва да разглеждаме такива въпроси, като например производството на наркотици, но не е наша работа да диктуваме закона, аргументите, справедливостта или равенството между мъжете и жените на народите в Латинска Америка.

Computador, eu gostaria de ditar uma mensagem para entrega posterior.
Компютър, бих искал да оставя съобщение за по-късно изпращане.

Eu queria ditar minhas próprias cartas arrebatadoras.
Исках сама да си диктувам своите вълнуващи писма.

10 A história mostra que os que compõem essa classe do homem que é contra a lei têm demonstrado tamanho orgulho e arrogância a ponto de realmente ditar ordens a governantes do mundo.
10 Историята показва, че членовете от класата на човека на беззаконието проявявали такава горделивост и високомерност, че дори налагали волята си на светските владетели.

Ele executa tudo isso sendo cego e sendo obrigado a ditar ao sabor do acaso.
Всичко това го е извършил, бидейки сляп и принуден да го диктува на случайни хора.

Não podes chegar aqui e começar a ditar regras.
Не можеш да дойдеш и да създаваш правила.

Não cabe à União Europeia ditar o conteúdo da constituição de qualquer país.
Не е работа на ЕС да диктува точките в конституцията на която и да е нация.

Bem, esta é o tipo de sentença que gosto de ditar.
Ето с такива доживотни присъди обичам да се занимавам.

Parte do campo de marketing logo no início disse: "Sem voos, sem meia-calça", ao ditar que Clark não iria usar o traje do Superman, e também que ele não iria voar.
Създадено е правилото „no tights, no flights“ („без костюм, без летене“), според което Кларк няма нито да лети, нито да облича костюма на Супермен в „Смолвил“.

Punha-me a par da situação de meus bens para ditar minhas últimas vontades.
Накарах да ми прочетат какво е състоянието на моите имущества, за да продиктувам последната си воля.

Tenho que te ditar umas coisas, Mónica
Имам малка диктовка за теб, Моника

Nem Kait, nem Satipy, nem ninguém poderia lhe ditar do que deveria ou não se lembrar.
Нито Кайт, нито Сатипи, нито който и да било ще й налага какво да помни или какво да не помни.

Não é difícil fazer e ditar regras morais?
Не е ли трудно да спазваш толкова правила.

Vá lá, parceiro... Se as tuas decisões vão continuar a ditar o meu futuro, podias, ao menos, tomar alguma que me beneficie?
Ако твоите решения, ще засягат моето бъдеще, поне ще направиш ли нещо за мен?

Vou ditar uma carta e avaliar sua letra.
Ще ти продиктувам едно писмо, за да преценя как пишеш.

Podem ditar suas mensagens para esses homens aqui.
Може да продиктувате съобщенията си на тези господа тук.

Quer ditar que tipo de pedaço querem?
Може да наредиш какво точно да е?

Senhor, vai ditar... agora?
Г-не, диктовка... сега?

201 Em contrapartida, o facto de uma empresa exercer pressões, ou mesmo ditar o comportamento dos outros membros do cartel, não é uma condição necessária para que essa empresa possa ser qualificada de líder do cartel (acórdão BASF/Comissão, referido no n.° 140, supra, n.
201 За сметка на това, обстоятелството, че предприятието упражнява натиск или дори диктува поведението на останалите членове на картела, не е необходимо условие, за да бъде квалифицирано като водач на картела (Решение по дело BASF/Комисия, точка 140 по-горе, точка 374).

Ditar essa narrativa é para mim uma modesta e lateral aventura.
Да диктувам този разказ, за мен е скромно и някак странично приключение.