empréstimo internacional oor Bulgaars

empréstimo internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

международен заем

voorbeelde

Quando países pobres atrasam pagamentos de empréstimos internacionais os " Fundos Abutre " compram os maus empréstimos por centavos por dólar.
Когато бедните страни не могат да си плащат дълговете, тези инвеститори изкупуват дълговете за жълти стотинки.

As PPC para as carteiras de empréstimos internacionais foram calculadas pelo Banco da Grécia, usando alguns dos contributos do consultor.
Банката на Гърция е направила ПЗК за чуждестранните кредитни портфейли въз основа на сведения от консултанта.

Também se registou um aumento positivo em termos de percentagem das emissões internacionais de dívida e dos depósitos internacionais, e de percentagem dos montantes pendentes de empréstimos internacionais.
Наблюдава се също така положително увеличение, когато се разглежда делът на международните емисии на дългови инструменти и международните депозити, както и делът в непогасените суми на международни заеми.

O Chile irá necessitar de empréstimos internacionais, e o Banco Europeu de Investimento, banco com o qual o Chile acabou de assinar um acordo, deveria participar no financiamento dos projectos de reconstrução.
Чили ще се нуждае от международни заеми, а Европейската инвестиционна банка, с която Чили току-що сключи споразумение, следва да помогне с финансирането на проектите за възстановяване.

Mais de um terço dos empréstimos privados internacionais são realizados em euros.
Повече от една трета от международните частни заеми се извършват в евро.

Os testes de esforço realizados em 2012 para determinar as necessidades de capital do Banco indicaram que as projeções da perda com crédito no que se refere aos empréstimos internacionais ascendiam a 921 milhões de euros, no cenário de referência e 1 201 milhões de euros no cenário adverso.
Стрес-тестовете, проведени през 2012 г. за определяне на потребностите от капитал на Банката, показват, че прогнозите за кредитните загуби по чуждестранните заеми възлизат на 921 млн. EUR при базовия сценарий и на 1 201 млн. EUR при неблагоприятния сценарий.

O BayernLB fornecerá produtos de tesouraria (produtos de base, taxas de juro a curto prazo, instrumentos derivados de rendimento fixo, moeda estrangeira), produtos do mercado de capitais (rendimento fixo, produtos estruturados para certificados de retalho, produtos de juro estruturados, execução de ações) e produtos de financiamento (empréstimos internacionais, financiamento nacional).
Офертата на BayernLB включва управление на парични средства (Commodities, Short Term Interest Rates, Fixed Income Derivatives, Foreign Exchange), продукти на капиталовия пазар (продукти с фиксиран доход (Fixed Income), структурирани продукти за сертификати на дребно (Retailzertifikate), структурирани лихвени продукти и изпълнение на акции) и продукти за финансиране (международни заеми и вътрешно финансиране).

Os testes de esforço realizados em 2012 para determinar as necessidades de capital do Banco indicaram que as projeções de perdas com crédito no que se refere aos empréstimos internacionais ascendiam a 1 314 milhões de EUR no cenário de referência e 1 624 milhões de EUR no cenário adverso.
Проведените през 2012 г. стрес тестове с цел определяне на капиталовите нужди на Банката са показали, че прогнозите за загуби по чуждестранните кредити са в размер на 1 314 млн. евро според базовия сценарий и 1 624 млн. евро според неблагоприятния сценарий.

Os bancos turcos contraem frequentemente empréstimos a nível internacional para conceder empréstimos internos, pelo que devem gradualmente sentir o efeito da restrição do crédito a nível global.
Турските банки често прибягват до външни заеми, за да финансират вътрешното кредитиране, поради което се очаква ефектът от глобалното ограничаване на кредитирането да започне да се отразява постепенно и върху тях.

Os bancos turcos contraem frequentemente empréstimos a nível internacional para conceder empréstimos internos, pelo que devem gradualmente sentir o efeito da restrição do crédito a nível global.
Турските банки често прибягват до външни заеми, за да финансират вътрешното кредитиране, което прави вероятен фактът ефектът от глобалната рестрикция на кредитите да започне да се отразява постепенно и върху тях.

Assistência e assessoria em matéria de constituição de processos de subsídio comunitários, de utilização de fundos estruturais e de empréstimos públicos internacionais (não incluídos noutras classes)
Помощ и съвет в областта на изготвянето на досиета за общностни субсидии, за използването на структурни фондове и интернационални публични заеми (които не са включени в други класове)

Reiterar que, desde que os principais pré-requisitos políticos sejam cumpridos, as reformas supracitadas serão vitais para o desenvolvimento económico da Bielorrússia, facilitarão os investimentos europeus e os empréstimos internacionais, poderão enviar um sinal positivo para eliminar as barreiras existentes às negociações com a OMC e, por conseguinte, permitirão uma maior integração na economia mundial;
да потвърдят наред с това, че горепосочените реформи — при условие че основните политически предпоставки са налице, са от жизненоважно значение за икономическото развитие на Беларус, биха улеснили европейските инвестиции и международните заеми, биха дали положителен сигнал за премахване на съществуващите пречки пред преговорите в СТО и във връзка с това биха дали възможност за по-нататъшно интегриране в световната икономика;

As condições em que um país pode contrair um empréstimo nos mercados internacionais dependem da notação que receber.
Условията, при които една държава може да очаква да заеме средства на международния пазар, зависят от рейтинга, който тя получава.

Insta a UE a reforçar as dotações destinadas à ajuda desvinculada e a encorajar a China a prestar uma ajuda desvinculada aos parceiros africanos, garantindo que as condições económicas associadas às subvenções ou aos empréstimos internacionais não venham a comprometer o desenvolvimento sustentável; insta, neste contexto, a UE a implicar a China na expansão do mercado de trabalho africano local, em lugar de aí colocar milhares de trabalhadores chineses
Призовава ЕС да засили ангажиментите си по отношение на необвързаната с условия помощ и да насърчи Китай да предоставя необвързана с условия помощ на партньорите от Африка, като гарантира, че икономическите условия, свързани с международната безвъзмездна помощ или заеми, няма да бъдат в ущърб на устойчивото развитие; в тази връзка, настоятелно призовава ЕС да ангажира Китай по отношение на разширяването на местния африкански пазар на труда вместо довеждането на хиляди китайски работници

Insta a UE a reforçar as dotações destinadas à ajuda desvinculada e a encorajar a China a prestar uma ajuda desvinculada aos parceiros africanos, garantindo que as condições económicas associadas às subvenções ou aos empréstimos internacionais não venham a comprometer o desenvolvimento sustentável; insta, neste contexto, a UE a implicar a China na expansão do mercado de trabalho africano local, em lugar de aí colocar milhares de trabalhadores chineses;
Призовава ЕС да засили ангажиментите си по отношение на необвързаната с условия помощ и да насърчи Китай да предоставя необвързана с условия помощ на партньорите от Африка, като гарантира, че икономическите условия, свързани с международната безвъзмездна помощ или заеми, няма да бъдат в ущърб на устойчивото развитие; в тази връзка, настоятелно призовава ЕС да ангажира Китай по отношение на разширяването на местния африкански пазар на труда вместо довеждането на хиляди китайски работници;

O resto é normalmente coberto por empréstimos de instituições financeiras internacionais ou de bancos comerciais.
Останалата част обикновено се покрива със заеми от международни финансови институции или търговски банки.

Estas podem ser parcialmente apoiadas por acordos internacionais de empréstimos a fim de mobilizar fundos privados a nível mundial.
Те могат отчасти да бъдат подпомогнати от договорености за международни заеми, за да се мобилизират международните частни финанси.

O Banco pode subordinar a concessão de empréstimos à realização de adjudicações internacionais.
Банката може да предоставя своите кредити след организиране на международни търгове.

6. Cofinanciamento com outras instituições financeiras internacionais e combinação empréstimo-subvenção
Съвместно финансиране с други МФИ и обединяване на заеми и безвъзмездни средства

Estas garantias devem incluir garantias para empréstimos de uma instituição financeira internacional.
Тези гаранции следва да включват гаранции за заем от международна финансова институция (МФИ).