estado de bem-estar social oor Bulgaars

estado de bem-estar social

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

социална държава

Estado de bem-estar social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Социална държава

voorbeelde

E pensar disse o jovem príncipe sentido no dinheiro que foi investido para tornar este um estado de bem-estar social.
— Само като си помисля — прочувствено каза младият принц — за парите, които дадох за благополучието на тази страна.

Algumas nações ricas adotaram certos aspectos do socialismo e estabeleceram sistemas conhecidos como “estados de bem-estar social” que prometiam cuidar de todos os cidadãos “do berço ao túmulo”.
Някои богати страни наистина приели елементи на социализма и установили „държави на благосъстоянието“, като обещавали да се грижат за гражданите си „от люлката до гроба“.

Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, e Hugo Manassei da Participle pegaram este conceito de participação, e no seu manifesto entitulado Beveridge 4.0, eles sugerem uma estrutura para reinventar o Estado de bem-estar social.
Хилари Котъм, Чарли Ледбетър и Хюго Манасей от "Партисипъл" са взели тази идея за участието, и в своя манифест, озаглавен Бевъридж 4.0, предлагат рамка за преразглеждане на състоянието на благоденствие.

William Beveridge, quando escreveu o primeiro dos seus famosos relatórios em 1942, criou o que veio a se tornar o Estado de bem-estar social britânico no qual ele esperava que cada cidadão fosse um participante ativo em seu próprio bem-estar social.
Уилям Бевъридж, когато написал първия от прочутите си доклади през 1942 г., е създал онова, което станало изявление за благополучие на Британия, в което се надявал, че всеки гражданин ще бъде активен участник в собственото си социално благоденствие.

O objetivo é melhorar a qualidade de vida e o bem-estar, entendido como um estado tridimensional de bem-estar físico, mental e social.
Целта е да се подобри качеството на живот, но също и благосъстоянието, разбирано като съчетание на трите аспекта на физическо, психическо и социално благосъстояние.

4 — A propósito deste último sentido, refira-se a definição ampla de saúde da Organização Mundial de Saúde (OMS) — que inclui também o bem-estar social: «um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a inexistência de doenças ou enfermidades».
4 – Що се отнася до последното, вж. общото определение за здраве на Световната здравна организация (СЗО) — в което се включва и социалното благополучие — като: „състояние на пълно физическо, умствено и социално благополучие, а не само липсата на заболяване или недъг“.

Salienta que a saúde é um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas a ausência de doença ou enfermidade;
Изтъква факта, че здравето е състояние на цялостно физическо, психическо и социално благополучие, а не просто отсъствие на заболявания или физически и психически недостатъци;

Salienta que a saúde é um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas a ausência de doença ou enfermidade;
изтъква факта, че здравето е състояние на цялостно физическо, психическо и социално благополучие, а не просто отсъствие на заболявания или физически и психически недостатъци,

Salienta que a saúde é um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas a ausência de doença ou enfermidade
Изтъква факта, че здравето е състояние на цялостно физическо, психическо и социално благополучие, а не просто отсъствие на заболявания или физически и психически недостатъци

A Organização Mundial de Saúde define a saúde como «um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a inexistência de doenças ou enfermidades».
Световната здравна организация дефинира здравето като „пълно физическо, психическо и социално благосъстояние, а не единствено като отсъствие на болест или недъг“.

A Organização Mundial de Saúde define a saúde como um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a inexistência de doenças ou enfermidades
Световната здравна организация дефинира здравето като пълно физическо, психическо и социално благосъстояние, а не единствено като отсъствие на болест или недъг

A Organização Mundial de Saúde (OMS) define a saúde como um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade.
Световната здравна организация (СЗО) определя здравето като състояние на пълно физическо, психично и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъг.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) define a saúde como um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade
Световната здравна организация (СЗО) определя здравето като състояние на пълно физическо, психическо и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъг

A Organização Mundial de Saúde (OMS) define a saúde como um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade.
Световната здравна организация (СЗО) определя здравето като състояние на пълно физическо, психическо и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъг.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) define a saúde como um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade
Световната здравна организация (СЗО) определя здравето като състояние на пълно физическо, психично и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъг

Considerando que a saúde é definida como um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas como a inexistência de doença ou enfermidade
като има предвид, че здравето е състояние на пълно физическо, душевно и социално благосъстояние, а не просто състояние на липса на заболяване или отпадналост

Considerando que a saúde é definida como um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas como a inexistência de doença ou enfermidade,
като има предвид, че здравето е състояние на пълно физическо, душевно и социално благосъстояние, а не просто състояние на липса на заболяване или отпадналост;

Na sociedade atual, raramente ouve-se alguém falar do progresso de seu país ou sociedade em termos de bem-estar físico, estado de felicidade, confiança ou estabilidade social.
Днес в обществото рядко се чуват отзиви за развитието на дадена държава или общество от гледна точка на физическото здраве, щастието, доверието или обществената стабилност.

Segundo a definição da Organização Mundial de Saúde (OMS), a saúde é um estado de completo bem‐estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade.
Съгласно определението на Световната здравна организация (СЗО) „здравето е състояние на пълно физическо, психическо и социално благополучие, а не само отсъствие на заболяване или недъг“.

Segundo a definição da Organização Mundial de Saúde (OMS), a saúde é um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade.
Съгласно определението на Световната здравна организация (СЗО) „здравето е състояние на пълно физическо, психическо и социално благополучие, а не само отсъствие на заболяване или недъг“.

Nas actividades de promoção da saúde e do bem-estar dos jovens deve ser tido em conta que a saúde é um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade;
Във връзка с дейностите за промоция на здравето и благосъстоянието на младите хора да вземат предвид, че здравето е състояние на цялостно физическо, психическо и социално благополучие, а не просто отсъствие на заболявания или физически и психически недостатъци.

Nas actividades de promoção da saúde e do bem-estar dos jovens deve ser tido em conta que a saúde é um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença ou enfermidade
Във връзка с дейностите за промоция на здравето и благосъстоянието на младите хора да вземат предвид, че здравето е състояние на цялостно физическо, психическо и социално благополучие, а не просто отсъствие на заболявания или физически и психически недостатъци