faltar oor Bulgaars

faltar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

нямам

werkwoord

Na falta de qualquer pista real, acho que menos é mais.
Като нямаме никаква информация, мисля че малко е по добре от нищо.

Soortgelyke frases

problema de falta de memória
проблем поради недостиг на памет

falta de atenção
отсъствие

falta
Тълпа · дефицит · липса · недоимък · недостиг · нужда · отсъ̀ствие · фаул

sinto sua falta
липсваш ми

sentir falta
липсвам

voorbeelde

Não te devem faltar opções.
Сигурна съм, че имаш много възможности.

São, de facto, um elemento essencial da rede e, se faltar capacidade em terra, o projecto de céu único sofrerá.
Те са от първостепенно значение за мрежата и ако липсва наземен капацитет, това ще повлияе отрицателно на целия проект за единно небе.

Não ia ficar calado e deixar o Taz faltar- nos ao respeito
Нямаше да стоя и да гледам как Таз ни унижава

E se esse Steve te faltar ao respeito
А ако Стийв не се държи добре с теб

Julie, posso faltar ao trabalho e ficar aqui contigo.
Джули можа и да не отида на работа, а да остана тук с теб.

Se o pedido não tiver sido preenchido ou apenas o tiver sido incompletamente ou se os documentos de apoio referidos no n.o 1 não acompanharem o pedido de registo ou faltar algum desses documentos, o pedido é inadmissível.
Ако заявлението не е попълнено или е попълнено само отчасти, или ако подкрепящите документи, посочени в параграф 1, не са представени едновременно със заявлението или някои от тях липсват, заявлението е недопустимо.

Tudo bem, sim, foi errado eu faltar a Caçadores, mas ele está sendo um imbecil, Lily.
Добре, направих грешка, че не отидох, но той се държи като тъпак, Лили.

Considerando que continuam a faltar regras prudenciais e garantias financeiras adequadas e que a aplicação da legislação em vigor em matéria de utilização de cianeto na exploração mineira depende igualmente da capacidade dos poderes executivos de cada Estado-Membro, sendo apenas uma questão de tempo ou de negligência humana para que se verifique um outro acidente;
като има предвид, че и досега липсват правила за надзор и подходящи финансови гаранции, както и че прилагането на съществуващото законодателство за минното дело с използване на цианид зависи също от уменията на изпълнителните органи във всяка държава-членка, възникването на авария вследствие на човешка небрежност е само въпрос на време;

Se faltar algum número primo, sempre haverá alguns números que não poderão ser obtidos.
Ако липсва някое просто число, винаги ще има числа, които не можете да създадете.

Naquele dia, Padre Giacinto, o conselheiro espiritual da nossa família, não podia faltar a um outro batismo.
Това на първата хунта, ръководена от християндемократа Чанчимино,

Você disse a ele para faltar a reunião no café?
Ти ли му каза да не дойде на сутрешната среща?

Considerando que a abordagem dos «três pilares» do APC tem registado resultados variáveis, com inegáveis êxitos no domínio do desenvolvimento e um contributo significativo para o avanço dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio, mas que continua a faltar uma margem de progressão considerável em matéria de cooperação política;
като има предвид, че подходът на „трите стълба“ на СПК постигна нееднозначни резултати, с неоспорими успехи в областта на развитието и търговията и ясен принос за напредъка на Целите на хилядолетието за развитие, но че продължава да е налице значителен марж за напредък по отношение на политическото сътрудничество;

Quando nos faltar o fruto do seu esforço, sentiremos falta deles.
Ще си спомняме за тях.

Que coisa não pode faltar para sermos realmente felizes?
Какво е едно условие за истинското щастие?

Infelizmente, continuam a faltar 200 delas.
За жалост, почти 200 от тях все още са в неизвестност.

Em caso de cessação de funções do presidente do Tribunal antes do termo do seu mandato, proceder-se-á à sua substituição pelo tempo que faltar para o termo daquele período.
При предсрочно прекратяване на мандата на председателя на Съда на публичната служба за остатъка от мандата на негово място се избира друг.

A luz surgia no céu, apesar de ainda faltar meia hora para a alvorada.
Небето просветляваше, макар до изгрева да имаше още половин час.

Mas eu não acho que se eu não for mãe, que vá faltar alguma coisa na minha vida.
Но не съм от тези, които смятат, че като не си родила, си непълноценна.

Acho que fiz mal em faltar na aula quando ensinaram a colocar a camisinha na banana
Да, мисля че беше лошо решение, да пропусна здравния час...... в който обясняваха как се слага кондом на банана

Calculo que para se desculpar por faltar à festa
Сигурно, за да се извини, че не може да присъства

Se o seu filho faltar a uma injecção programada, fale com o médico e combine outra visita
Ако детето Ви пропусне някоя от инжекциите по схемата за ваксинация, посъветвайте се с лекаря и си уговорете друго посещение при него

Até ensinou a enteada Brittney a pilotar, para faltar aos cocktails
Дори научил доведената си дъщеря да лети за да си пийва по един коктейл

Mas ainda fica a faltar uma pessoa.
Но все още липсва един до 12.

Mas você não tem razão para faltar.
Но ти нямаш никаква причина да го пропускаш.

As pessoas ainda podem escalar montanhas sem faltar aula.
Хората все още могат да изкачват планини без пропускане на училище.