imposto compensatório oor Bulgaars

imposto compensatório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

компенсаторно облагане

voorbeelde

Este princípio é acompanhado, em determinados casos, por medidas compensatórias impostas pelo Estado‐Membro de acolhimento.
Този принцип е съпътстван в определени случаи от компенсаторни мерки, налагани от приемащата държава членка.

A Comissão observa que as medidas compensatórias impostas pela decisão de 2003 foram respeitadas na sua quase totalidade.
Комисията отбелязва, че компенсаторните мерки от решението от 2003 г. са били спазени почти изцяло.

A Comissão observa que as medidas compensatórias impostas pela decisão de # foram respeitadas na sua quase totalidade
Комисията отбелязва, че компенсаторните мерки от решението от # г. са били спазени почти изцяло

Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a SNCM aplicou as medidas compensatórias impostas pela decisão de
Като се има пред вид гореизложеното, Комисията заключава, че SNCM е изпълнило компенсаторните мерки, наложени с решението от # г

Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a SNCM aplicou as medidas compensatórias impostas pela decisão de 2003.
Като се има пред вид гореизложеното, Комисията заключава, че SNCM е изпълнило компенсаторните мерки, наложени с решението от 2003 г.

Em derrogação do disposto no no. 1, a República Federal da Alemanha, enquanto aplicar aos lucros distribuídos uma taxa de imposto sobre sociedades inferior em pelo menos 11 pontos à aplicável aos lucros não distribuídos, mas o mais tardar até meados de 1996, pode cobrar, a título de imposto compensatório, uma retenção na fonte de 5 % sobre os lucros distribuídos pelas suas sociedades afiliadas.
Независимо от параграф 1 Федерална република Германия има право дотогава докато начислява корпоративен данък върху разпределената печалба в размер на поне 11 пункта по-нисък от размера, приложим спрямо неразпределената печалба и най-късно до средата на 1996 г. да наложи компенсаторен данък, удържан при източника, от 5 % върху печалбата, разпределена от дъщерните дружества, регистрирани там.

Em derrogação do disposto no n.° 1, a República Federal da Alemanha, enquanto aplicar aos lucros distribuídos uma taxa de imposto sobre sociedades inferior em pelo menos 11 pontos à aplicável aos lucros não distribuídos, mas o mais tardar até meados de 1996, pode cobrar, a título de imposto compensatório, uma retenção na fonte de 5% sobre os lucros distribuídos pelas suas sociedades afiliadas.
Независимо от параграф 1 Федерална република Германия има право дотогава докато начислява корпоративен данък върху разпределената печалба в размер на поне 11 пункта по-нисък от размера, приложим спрямо неразпределената печалба и най-късно до средата на 1996 г. да наложи компенсаторен данък, удържан при източника, от 5 % върху печалбата, разпределена от дъщерните дружества, регистрирани там.

Em derrogação do disposto no n.° 1, a República Federal da Alemanha, enquanto aplicar aos lucros distribuídos uma taxa de imposto sobre sociedades inferior em pelo menos 11 pontos à aplicável aos lucros não distribuídos, mas o mais tardar até meados de 1996, pode cobrar, a título de imposto compensatório, uma retenção na fonte de 5% sobre os lucros distribuídos pelas suas sociedades afiliadas.
Независимо от параграф 1 Федерална република Германия има право дотогава докато начислява корпоративен данък върху разпределената печалба в размер на поне 11 пункта по-нисък от размера, приложим спрямо неразпределената печалба и най-късно до средата на 1996 г. да наложи компенсаторен данък, удържан при източника, от 5 % върху печалбата, разпределена от дъщерните дружества, регистрирани там [да се чете: „от нейните дъщерни дружества“].

secunda igualmente o apelo lançado relativamente à política de tributação para que no seguimento das diretivas relativas à matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades propostas pela Comissão, esta proponha a criação do denominado «imposto compensatório» sobre o volume de negócios gerado pelas empresas digitais na Europa, com base no artigo 116.o do TFUE, a fim de evitar a distorção das condições de concorrência no mercado único;
също така, що се отнася до данъчната политика, подкрепя призива Комисията, като продължение на своите предложения за директиви за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, да предложи въвеждането на т.нар. „уравнителен данък“ върху оборота, генериран от цифрови дружества в Европа, въз основа на член 116 от ДФЕС, с цел да се избегнат условия на изкривена конкуренция на единния пазар;

c) A indemnização compensatória do imposto cedular prevista no artigo L 532° do Código da Segurança Social.
компенсационните помощи за насрочени данъци, предвидени в член L 532 от Кодекса за социално осигуряване;

A indemnização compensatória do imposto cedular prevista no artigo L #° do Código da Segurança Social
компенсационните помощи за насрочени данъци, предвидени в член L # от Кодекса за социално осигуряване

Por conseguinte, a mesma conclusão se impõe em relação à medida compensatória imposta pela Comissão: embora enfraquecendo a empresa, não impedirá o regresso à viabilidade.
Следователно се налага същият извод по отношение на компенсаторната мярка, определена от Комисията: макар и отслабваща дружеството, тя няма да попречи на възстановяването на неговата жизнеспособност.

O artigo 5.°, n.° 3, desta mesma directiva prevê que, em derrogação do disposto no n.° 1, a República Federal da Alemanha, enquanto aplicar aos lucros distribuídos uma taxa de imposto sobre as sociedades inferior em pelo menos 11 pontos à aplicável aos lucros não distribuídos, mas o mais tardar até meados de 1996, pode cobrar, a título de imposto compensatório, uma retenção na fonte de 5% sobre os lucros distribuídos pelas sociedades afiliadas estabelecidas no seu território.
Член 5, параграф 3 от директивата предвижда, че независимо от параграф 1 Федерална република Германия има право дотогава, докато начислява корпоративен данък върху разпределената печалба в размер на поне 11 пункта по-нисък от размера, приложим спрямо неразпределената печалба, и най-късно до средата на 1996 г. да наложи компенсаторен данък, удържан при източника, от 5 % върху печалбата, разпределена от дъщерните дружества, установени на нейна територия.

Considerando que os reajustamentos de impostos compensatórios e de reembolsos a efectuar apenas devem ter como objectivo garantir uma melhor neutralidade fiscal dos sistemas actuais de impostos sobre o volume de negócios cumulativos em cascata, nas trocas comerciais internacionais, e permitir assim, a transição para o sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado nas melhores condições possíveis; que, por esta razão, tais reajustamentos correspondem aos critérios reconhecidos pela Decisão de 21 de Junho de 1960, adoptada pelos representantes dos governos dos Estados-membros reunidos no âmbito do Conselho;
като има предвид, че единствената причина за всяко бъдещо коригиране на компенсационните налози и възстановявания би следвало да бъде осигуряването на по-голяма неутралност на съществуващите кумулативни многостепенни системи на данъка върху оборота по отношение на тяхното влияние върху международната търговия, както и улесняването на прехода към обща система на данък върху добавената стойност при възможно най-добри условия; като има предвид, че поради това такова коригиране е в съответствие с критериите, приети в решението от 21 юни 1960 г. на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета;

Considerando que os reajustamentos de impostos compensatórios e de reembolsos a efectuar apenas devem ter como objectivo garantir uma melhor neutralidade fiscal dos sistemas actuais de impostos sobre o volume de negócios cumulativos em cascata , nas trocas comerciais internacionais , e permitir assim , a transição para o sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado nas melhores condições possíveis ; que , por esta razão , tais reajustamentos correspondem aos critérios reconhecidos pela Decisão de 21 de Junho de 1960 , adoptada pelos representantes dos governos dos Estados-membros reunidos no âmbito do Conselho ;
като има предвид, че единствената причина за всяко бъдещо коригиране на компенсационните налози и възстановявания би следвало да бъде осигуряването на по-голяма неутралност на съществуващите кумулативни многостепенни системи на данъка върху оборота по отношение на тяхното влияние върху международната търговия, както и улесняването на прехода към обща система на данък върху добавената стойност при възможно най-добри условия; като има предвид, че поради това такова коригиране е в съответствие с критериите, приети в решението от 21 юни 1960 г. на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета;

4.7 O salmão é libertado para povoamento ou repovoamento direto ou para repovoamento compensatório imposto por decisão judicial, a fim de contrabalançar a redução das capturas provocada pela construção de centrais hidroelétricas.
4.7 Възстановяването на запаса от сьомга се извършва чрез попълване на запаса или чрез пряко зарибяване, или като компенсаторно зарибяване въз основа на съдебно решение с цел да се компенсират загубите, произтичащи от изграждането на хидроелектрически централи.

Não tendo fornecido suficientes indicações sobre o tipo e o âmbito das medidas compensatórias impostas e não tendo analisado todas as propostas formuladas sobre esta questão, a Comissão violou o artigo #.o CE
Комисията е нарушила член # ЕО като не е посочила достатъчно данни относно вида и обхвата на определените компенсационни мерки, нито е разгледала всички посочени в този въпрос предложения

Não tendo fornecido suficientes indicações sobre o tipo e o âmbito das medidas compensatórias impostas e não tendo analisado todas as propostas formuladas sobre esta questão, a Comissão violou o artigo 253.o CE.
Комисията е нарушила член 253 ЕО като не е посочила достатъчно данни относно вида и обхвата на определените компенсационни мерки, нито е разгледала всички посочени в този въпрос предложения.

compensar a redução de impostos sobre o trabalho com medidas compensatórias em domínios menos prejudiciais ao crescimento
компенсирането на намаляването на данъка върху труда чрез компенсаторни мерки в области, които възпрепятстват в по-малка степен растежа

59 Em segundo lugar, a Comissão entendeu, no considerando 155 da decisão recorrida, que, no artigo 3.°, n.° 2, da decisão Sernam 2, a venda de ativos era um equivalente das medidas compensatórias impostas pelo artigo 3.°, n.° 1, dessa decisão.
59 На второ място, в съображение 155 от обжалваното решение Комисията приема, че продажбата на активи по член 3, параграф 2 от решение „Sernam 2“ е равнозначна на компенсаторна мярка по член 3, параграф 1 от същото решение.

109 Em segundo lugar, no que respeita à alegada falta de fundamentação da decisão recorrida quanto ao caráter suficiente das medidas compensatórias impostas nessa decisão face à situação do mercado, há que lembrar os argumentos da recorrente em apoio dessa alegação.
109 Що се отнася, на второ място, до твърдяната липса на мотиви в обжалваното решение относно наличието на достатъчни компенсаторни мерки, наложени от посоченото решение с оглед на положението на пазара, следва да се припомнят доводите, които жалбоподателят изтъква в подкрепа на това твърдение.

Com efeito, nesse caso não existe uma lógica interna entre a redução da taxa do imposto e fluxos económicos compensatórios entre o Estado central e a colectividade local ou regional.
Тогава няма никаква вътрешна логика между намаляването на данъците и компенсационните финансови потоци между централната държава и местното или регионално административно-териториално образувание.

Assunto: Medidas compensatórias da aplicação de um imposto europeu sobre o carbono
Относно: Компенсационни мерки за събиране на европейски данък върху емисиите на въглеродния двуокис

Uma primeira maneira de calcular o impacto da medida compensatória suplementar imposta pela Comissão é multiplicar por 3 a falta de lucros do último ano avaliada pelas autoridades francesas (ou seja, 2012).
Първият начин за изчисляване на въздействието на допълнителната компенсаторна мярка, наложена от Комисията, е да се умножи по три дефицитът от предходната година, изчислен от френските органи (т.е. за 2012 г.).