impossibilitar oor Bulgaars

impossibilitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

предотвратя

werkwoord

O dispositivo de bloqueio interligado deve, em funcionamento normal, impossibilitar:
По време на нормална експлоатация наличието на устройство с блокировка трябва да предотврати:

осуетявам

werkwoord

предотвратявам

werkwoord

осуетя

werkwoord

voorbeelde

96 Contudo, como indicou a Comissão, os litígios relativos à recuperação de montantes indevidamente pagos por força do direito comunitário devem, na falta de disposições do direito da União, ser decididos pelos órgãos jurisdicionais nacionais, em aplicação do seu direito nacional, sem prejuízo dos limites impostos pelo direito da União, no sentido de que as regras previstas pelo direito nacional não podem impossibilitar ou dificultar excessivamente na prática a recuperação das ajudas indevidas e que a aplicação da legislação nacional deve fazer‐se de modo não discriminatório em relação aos processos destinados a decidir litígios nacionais do mesmo tipo (acórdãos de 16 de julho de 1998, e Schmidt Söhne, C‐298/96, EU, C:1998:372, n.° 24 e jurisprudência aí referida, e de 15 de janeiro de 2009, Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, n.° 24 e jurisprudência aí referida).
96 При все това, както посочва Комисията, при липса на уредба в правото на Съюза споровете относно възстановяването на суми, недължимо платени по силата на разпоредби от това право, трябва да се разрешават от националните юрисдикции въз основа на съответното национално право при спазване на ограниченията, наложени от правото на Съюза, в смисъл че предвидените в националното право условия не могат да направят възстановяването на недължимо платените помощи практически невъзможно или прекомерно трудно и че националното законодателство не трябва да се прилага по дискриминационен начин по отношение на процедурите за разрешаване на вътрешноправни спорове от един и същ вид (решения от 16 юли 1998 г., Oelmühle и Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, т. 24 и цитираната съдебна практика и от 15 януари 2009 г., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, т. 24 и цитираната съдебна практика).

Quando a empresa verticalmente integrada, em assembleia geral ou mediante votação dos membros do órgão de fiscalização por si designados, tiver impedido a adopção de uma decisão que tenha por efeito impossibilitar ou atrasar investimentos na rede, o responsável pela conformidade comunicará o facto à autoridade reguladora.
Когато вертикално интегрираното предприятие, на общо събрание или чрез гласовете на назначените от него членове на надзорния съвет, е възпряло приемането на решение, което е довело до предотвратяване или забавяне на инвестиции в мрежата, отговорникът по съответствието докладва на националния регулаторен орган.

Daí deduziu que o facto de a data‐limite para as tomadas de participações ter sido fixada em 31 de Dezembro de 2001 não tinha tido como consequência necessária impossibilitar a realização das intervenções financeiras.
Оттук Общият съд прави извода, че определянето на крайния срок за придобиването на капиталови участия на 31 декември 2001 г. не води непременно до невъзможност за осъществяване на финансовите помощи.

e) Atue com diligência para remover as informações que armazenou ou para impossibilitar o acesso às mesmas, logo que tome conhecimento efetivo de que as informações na origem da transmissão foram removidas da rede, de que o acesso às mesmas foi tornado impossível ou de que um tribunal ou autoridade administrativa ordenou que as informações fossem removidas ou que o acesso às mesmas fosse impossibilitado.
д) доставчикът действа бързо за отстраняване или блокиране на достъпа до съхранена от него информация, след като е узнал факта, че информацията в първоначалния източник на преноса е отстранена от мрежата или достъпът до нея е блокиран, или че съдебен или административен орган е разпоредил такова отстраняване или блокиране.

119 Com efeito, no caso em que o prestador se tenha limitado a um processamento puramente técnico e automático dos dados e em que, por conseguinte, a regra prevista no artigo 14.°, n.° 1, da Directiva 2000/31 lhe seja aplicável, este só poderá, todavia, ser isentado de qualquer responsabilidade pelos dados de carácter ilegal que armazenou, nos termos do referido n.° 1, se não tiver tido «conhecimento efectivo da actividade ou informação ilegal» e, no que diz respeito a uma acção de indemnização por perdas e danos, não tiver tido «conhecimento de factos ou de circunstâncias que evidenciam a actividade ou informação ilegal» ou, após ter tido conhecimento, tenha actuado com diligência no sentido de retirar ou impossibilitar o acesso às informações em causa.
119 Всъщност, когато този доставчик се е ограничил до чисто техническа и автоматична обработка на данните и поради това по отношение на него може да се приложи предвиденото в член 14, параграф 1 от Директива 2000/31 правило, по силата на посочения параграф 1 обаче той може да бъде освободен от всякаква отговорност за информацията с незаконен характер, която е съхранявал, само ако действително не е имал „сведения за незаконна дейност или информация“, а във връзка с искове за щети, ако не е бил „запознат с факти или обстоятелства, от които да е видна незаконната дейност или информация“ или при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.

Consequentemente, admitir a possibilidade de subordinar a entrada no Estado‐Membro em questão à aprovação num exame para o qual não houvesse possibilidades concretas de preparação, por exemplo por não haver qualquer forma de apoio ou de ensino organizado por esse Estado no Estado de residência do interessado ou em caso de indisponibilidade do material ou da sua inacessibilidade, nomeadamente quanto ao preço, equivaleria, na prática, a impossibilitar o exercício do direito ao reagrupamento previsto pela diretiva.
Така, да се допусне възможността влизането в съответната държава членка да се подчини на успешното полагане на изпит, за който няма конкретни възможности за подготовка — например поради липсата на каквато и да е форма на съдействие или обучение, организирани от тази държава членка в държавата на пребиваване на заинтересованото лице, или в случай на липса на материали или на достъп до тях, по-специално поради цената им — на практика би било равнозначно на това да се направи невъзможно упражняването на предвиденото в директивата право на събиране на семейството.

b) O prestador, a partir do momento em que tenha conhecimento da ilicitude, actue com diligência no sentido de retirar ou impossibilitar o acesso às informações.
б) доставчикът, при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.

Finalmente, a circunstância de o atraso causado aos concorrentes para acederem ao mercado não ser avaliada com precisão não influencia a consideração segundo a qual o comportamento em causa é susceptível de restringir a concorrência, uma vez que está provado que a revogação tem como consequência impossibilitar o recurso ao procedimento simplificado.
Накрая, обстоятелството, че не е точно определена продължителността на забавянето, претърпяно от конкурентите при навлизането на пазара, не се отразява на съображението, че разглежданото поведение може да ограничи конкуренцията, щом е установено, че като последица от това оттегляне се осуетява възможността за използване на съкратената процедура.

No que se refere aos ovinos e caprinos, este método é autorizado se a presença de chifres impossibilitar a posição frontal.
Овце и кози могат да бъдат застрелвани в тила, ако наличието на рога не позволява позициониране върху челото.

Ao acrescentar dificuldades excessivas no momento da emissão e apresentação de uma fatura, um Estado-Membro corre o risco de obstruir, ou inclusive de impossibilitar, o exercício da dedução, consequência que se opõe frontalmente aos objetivos perseguidos pela Diretiva 2006/112.
Ако се въведат прекомерни трудности при издаването и представянето на фактура, дадена държава членка рискува да създаде препятствия, включително да направи невъзможно упражняването на приспадането — последица, която би била в директно противоречие с целите на Директива 2006/112.

A caixa do adaptador deve ser projectada de modo a impossibilitar a sua abertura
Корпусът на адаптора се проектира така, че да не може да се отваря

O «Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi» é um fruto sensível aos danos mecânicos, pelo que o transporte a granel influenciaria significativamente as suas características organoléticas e físico-químicas, inclusivamente a ponto de impossibilitar uma posterior embalagem.
Кайсиите „Gönci kajszibarack“/„Gönci kajszi“ са податливи на механични наранявания и следователно транспортирането им в неопаковано състояние би оказало съществено въздействие върху техните органолептични, физични и химични характеристики, дори до такава степен, че да е невъзможно тяхното последващо опаковане.

As tomadas de água e as descargas, assim como as tubagens que lhes estão associadas, devem ser instaladas de modo a impossibilitar qualquer entrada de água não intencional na embarcação.
Водоприемните и водоотвеждащите устройства и свързаните с тях водопроводи трябва да са такива, че да не е възможно случайно проникване на вода в плавателния съд.

b) O prestador, a partir do momento em que tenha conhecimento da ilicitude, atue com diligência no sentido de retirar ou impossibilitar o acesso às informações.
б) доставчикът, при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.

À luz deste objetivo, o órgão jurisdicional de reenvio entende que o artigo 12.° da referida diretiva, na medida em que prevê um mecanismo de proteção dos interesses dos credores, pode ser interpretado no sentido de impossibilitar o exercício de um outro recurso tendo em vista o mesmo objetivo quando os referidos credores não tenham feito uso dos instrumentos de proteção previstos nessa disposição.
Предвид тази цел запитващата юрисдикция счита, че доколкото предвижда механизъм за защита на интересите на кредиторите, член 12 от посочената директива може да се тълкува в смисъл, че прави невъзможно упражняването на друг способ, насочен към постигане на същата цел, когато посочените кредитори не са използвали предвидените в тази разпоредба средства за защита.

É, pois, em sede de direito nacional da responsabilidade que cabe ao Estado reparar as consequências do dano causado, não podendo as condições, nomeadamente de prazos, fixadas pelas legislações nacionais em matéria de reparação dos danos ser menos favoráveis do que as aplicáveis às reclamações semelhantes de natureza interna (princípio da equivalência), nem podendo ser estruturadas de forma a, na prática, impossibilitar ou dificultar excessivamente a obtenção da reparação (princípio da efectividade) (v., nomeadamente, acórdãos Francovich e o., já referido, n.os 42 e 43, e de 10 de Julho de 1997, Palmisani, C‐261/95, Colect., p. I‐4025, n. ° 27).
Следователно държавата следва да поправи в рамките на националното право относно отговорността последиците от причинената вреда, като изискванията, и по-специално срокът, предвиден в националните законодателства относно обезщетяването на вредите, не трябва да бъдат по-неблагоприятни от тези, които уреждат аналогични вътрешноправни съдебни производства (принцип на равностойност), и не следва да бъдат уредени така, че да правят практически невъзможно или прекомерно трудно получаването на обезщетение (принцип на ефективност) (вж. по-специално Решение по дело Francovich и др., посочено по-горе, точки 42 и 43, както и Решение от 10 юли 1997 г. по дело Palmisani, C‐261/95, Recueil, стр. I‐4025, точка 27).

Nos termos do último parágrafo do artigo 8.o, n.o 1, do CRR, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre eventuais obstáculos jurídicos suscetíveis de impossibilitar a aplicação da alínea c) e é convidada a apresentar até 31 de dezembro de 2015, se adequado, uma proposta legislativa sobre os obstáculos que deverão ser eliminados.
Съгласно последната алинея от член 8, параграф 1 от Регламента за капиталовите изисквания (РКИ) Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за евентуалното наличие на правни пречки, които биха могли да направят невъзможно прилагането на изискването по буква в), и се приканва при необходимост да представи до 31 декември 2015 г. законодателно предложение за това кои от тези пречки да бъдат премахнати.

Ou a condição física de um dos cônjuges pode às vezes dificultar ou até mesmo impossibilitar as relações sexuais normais.
Понякога физическото състояние на единия от партньорите може да затруднява нормалните сексуални отношения или съвсем да им пречи.

Esses mecanismos, de um modo geral, procuram facilitar a notificação de conteúdos, que a parte notificante considera ilegais, ao fornecedor de serviços de armazenagem em servidor em causa («notificação»), por força da qual o fornecedor pode decidir se concorda ou não com a avaliação e se pretende remover ou impossibilitar o acesso a esse conteúdo («ação»).
По принцип въпросните механизми имат за цел да улеснят уведомяването на засегнатия доставчик на хостинг услуги за наличието на съдържание, което уведомяващата страна счита за незаконно („уведомяване“), вследствие на което доставчикът може да реши дали е съгласен с преценката на уведомяващия и дали желае да премахне въпросното съдържание или да блокира достъпа до него („действие“).

b) Se comprove a impossibilidade de disponibilizar as informações, ou o esforço envolvido seja desproporcionado, nomeadamente para o tratamento dos dados para fins de arquivo de interesse público, para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos, e na medida em que a obrigação referida no n.o 1 do presente artigo seja suscetível de impossibilitar ou de prejudicar gravemente a concretização dos objetivos desse tratamento;
б) предоставянето на такава информация се окаже невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия; по-специално за обработване на данни за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели или доколкото съществува вероятност задължението, посочено в параграф 1 от настоящия член, да направи невъзможно или сериозно да затрудни постигането на целите на това обработване;

Considerando que a Comissão, o Parlamento e os Estados-Membros não devem, por conseguinte, proibir indiscriminadamente as técnicas de pesca tradicionais utilizadas na pesca de pequena escala familiar, mas sim proceder previamente a uma avaliação de impacto adequada, para não impossibilitar a emergência de novas formas de turismo de pesca sustentáveis, de pequena escala e autênticas, com artes de pesca tradicionais;
като има предвид, че във връзка с това Комисията, Парламентът и държавите членки трябва да не забраняват произволно традиционните дребномащабни семейни риболовни техники, а първо трябва да направят подходяща оценка на въздействието, така че да не възпрепятстват появяването на нови форми на устойчив, дребномащабен и автентичен риболовния туризъм с традиционни риболовни съоръжения;

Uma limitação excessiva dos ingredientes poderia provocar uma harmonização dos sabores e, desse modo, impossibilitar a diferenciação dos concorrentes, limitando o investimento e o eventual lançamento de novos produtos, tudo em detrimento dos consumidores, que deixariam assim de ter possibilidade de escolha.
Това прекалено ограничаване на съставките ще предизвика стандартизиране на вкусовете и оттам невъзможност за диференциране между конкурентите, ограничавайки инвестициите и възможното пускане на пазара на нови продукти; всичко това е във вреда на потребителя, тъй като ще му отнеме свободата на избор.

Isto - além de frequentemente impossibilitar as visitas das famílias - viola o artigo 76.o da Quarta Convenção de Genebra, que exige que as pessoas dum território ocupado sejam detidas nesse território ocupado e, se forem condenadas, cumpram as respectivas penas no mesmo.
Това - освен че често прави невъзможни посещенията от страна на членове на семействата на затворниците - нарушава и член 76 от Четвъртата женевска конвенция, съгласно който лица от окупирана територия следва да бъдат затваряни в окупираната страна и ако бъдат осъдени, ще изтърпяват наказанието си там.

medidas destinadas a impossibilitar o acesso aos bancos da UE para qualquer transacção financeira ou pagamento feito por ou em nome dessas pessoas;
мерки за отказ на достъп до банките на ЕС за финансови сделки и плащания, извършвани от тези физически лица или от тяхно име;

Com efeito, esses prazos não são susceptíveis de impossibilitar na prática ou de dificultar excessivamente o exercício dos direitos conferidos pela ordem jurídica da União, ainda que, por definição, o decurso desses prazos implique o indeferimento, total ou parcial, da acção proposta (v. acórdão Iaia e o., já referido, n.° 17 e jurisprudência referida).
В действителност такива срокове не могат да направят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правния ред на Съюза, дори ако по дефиниция изтичането на тези срокове води до частично или пълно отхвърляне на предявения иск (вж. Решение по дело Iaia и др., посочено по-горе, точка 17 и цитираната съдебна практика).