línguas crioulas oor Bulgaars

línguas crioulas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Креолски език

voorbeelde

Basicamente, crioulo é uma língua derivada do pidgin, mas se tornou a língua nativa de um grupo de pessoas.
В общи линии креолски език е този, който се е развил от опростен чужд език (пиджин), но се е превърнал в роден език на група местни жители.

Depois havia o idioma: havia mapuches, quechuas, guaranis, garifunas, povos indígenas que aprendiam espanhol como segunda língua, ou haitianos que falavam crioulo.
След това дойде въпросът с езика: имаше хора от Мапуче, Кечуас, Гуарани, Гарифуна, местни племена, които учеха испански като втори език или хаитянци, които говореха креолски.

As línguas oficiais do Haiti são francês e crioulo haitiano.
Официалните езици в Хаити са креолски и френски.

Não sou mais moça, amigo, e quanto à minha língua... é você quem tem gengiva de crioulo.
И докато ме гледаш в устата, ти си този с негърските венци.

Em Belize, existem congregações das Testemunhas de Jeová em vários idiomas: baixo-alemão, crioulo belizenho, espanhol, inglês, língua de sinais americana, maia (mopan) e mandarim.
В Белиз събранията на Свидетелите на Йехова се провеждат на американски жестомимичен език, белизки креолски, английски, долнонемски, мандарински, маянски (мопан) и испански.

Pois você sabe que crioulos fodões como eu têm pau bifurcado como língua de cobra.
Патките на корави негри като мен са раздвоени като език на змия.

Além do espanhol, elas realizam reuniões em chinês, crioulo do Haiti, guzerate, guna, inglês, ngabere e língua de sinais panamenha.
Освен на испански събранията се провеждат и на английски, гуджарати, гуна, китайски, нгабере, панамски жестомимичен език и хаитянски креолски език.

Certas línguas na Jamaica, no Haiti e em outros lugares são chamadas de crioulo.
Определени езици в Ямайка, Хаити и други страни се наричат креолски езици.

Ele e Marie visitaram várias igrejas, procurando satisfazer esse anseio, mas sendo falantes de crioulo haitiano num país de língua espanhola, tiveram dificuldade para compreender as pessoas e ser compreendidos por elas.
Той и Мари посещавали няколко църкви, търсейки начин да утолят този глад, но като хора, говорещи хаитянски креолски в испано-езична страна им било трудно да разбират и да бъдат разбирани.

As Testemunhas de Jeová utilizam principalmente o idioma crioulo do Haiti no seu ministério, e está em curso a produção de mais literatura bíblica nessa língua.
Свидетелите на Йехова проповядват главно на този език и се полагат усилия за издаването на повече библейска литература на хаитянски креолски.