línguas eslavas oor Bulgaars

línguas eslavas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

славянски езици

Mas eles falavam alguma língua eslava.
Говореха на един от славянските езици.

voorbeelde

É reconhecida como dialeto das línguas eslavas do sul.
Като далматинец, той добре познава южнославянските езици.

As línguas eslavas nunca haviam sido escritas.
Славянските езици нямали писменост.

Literatura Russa e Línguas Eslavas.
Руска литература и славянски езици.

Nas línguas eslavas, "Ucrânia” significa "país fronteiriço”.
На славянските езици "Украйна" означава "страна в покрайнините".

Havia crianças falando tcheco... ou outra língua eslava.
Там имаше деца говорещи на чешки... или някакъв славянски език.

Mas o eslavônio — precursor das línguas eslavas atuais — não tinha forma escrita.
Но старославянският — езикът, предшествуващ съвременните славянски езици, — нямал писменост.

Atualmente, a família de línguas eslavas inclui 13 línguas distintas e muitos dialetos.
Днес славянското езиково семейство съдържа 13 отделни езика и много наречия.

O ucraniano é uma língua eslava oriental.
По произход русинският език е източнославянски.

— Também é usado nas línguas eslavas dos povos ortodoxos.
— Не, и в страните на православните славянски народи.

Isso tem tradução na sua velha língua eslava?
Да го преведа ли на твоя език?

Mas eles falavam alguma língua eslava.
Говореха на един от славянските езици.

E fizeram tudo isso com uma espantosa precisão [e] deram à língua eslava uma riqueza léxica sem precedentes”.
И те направили всичко това със смайваща точност [и] придали на славянския език непознато дотогава речниково богатство“.

A língua polonesa, que faz parte do ramo ocidental eslavo das línguas eslavas, é a língua oficial da Polônia.
Полският език, спадащ към западнославянските езици, е официалният език на страната.

As línguas eslavas são faladas na Europa Oriental e Central, e incluem russo, ucraniano, sérvio, polonês, tcheco, búlgaro e outras similares.
Славянските езици се говорят в Източна и Централна Европа и включват руски, украински, сръбски, полски, чешки, български и други подобни езици.

Eles desenvolveram uma escrita para línguas eslavas e traduziram grande parte da Bíblia para o eslavônio. — 1/3, páginas 28-9.
Те създали писменост за славянските езици и превели голяма част от Библията на славянски език. — 1/3, стр. 28, 29.

O russo é a língua mais ampla em distribuição geográfica de toda a Europa e Ásia, além da língua eslava mais falada.
Руският език е най-разпространеният по географски признак език в Евразия, и най-говореният славянски език.

ATUALMENTE, as mais de 435 milhões de pessoas que falam línguas eslavas têm acesso a uma tradução da Bíblia na sua língua nativa.
ДНЕС повече от четиристотин тридесет и петте милиона души, говорещи на езиците от славянското езиково семейство, имат достъп до превод на Библията на своя роден език.

Pertence à família das línguas indo-europeias e é um dos três últimos membros vivos das línguas eslavas orientais, sendo os outros o bielorrusso e o ucraniano.
Той принадлежи към индоевропейското езиково семейство и е един от живите членове на източните славянски езици, а другите два са беларуски и украински.

No nono século, dois irmãos de língua grega, Cirilo (originalmente chamado Constantino) e Metódio, destacados eruditos e lingüistas, desejavam traduzir a Bíblia para o povo de língua eslava.
През девети век двама братя, говорещи гръцки — Кирил (първоначално наричан Константин) и Методий, които били забележителни учени и лингвисти, искали да преведат Библията за хората, говорещи славянски.

E esse argumento começa a desmoronar‐se quando analisamos outras versões linguísticas, como as das línguas eslavas, que não usam artigos (in)definidos e nas quais, portanto, não se faz tal distinção.
Неубедителността на този довод проличава, когато се разгледат текстовете на разпоредбите на други езици, като например славянските, които не използват (не)определителен член и следователно не позволяват да се направи такова разграничение.

Eles também usam várias frases comuns de línguas eslavas; algumas expressões muito faladas por Borat são "jagshemash" (jak się masz) e "chenquieh" (dziękuję) que são palavras em polonês para "como vai você?" e "obrigado", respectivamente.
Те също използват няколко славянски фрази като например „ягшемаш“ (jak się masz) и „ченкуйе“ (dziękuję), които на полски означават „Как сте?“ и „Благодаря“.

Foi acordado que a República da Macedônia aceitaria uma mudança da designação para "República da Macedônia do Norte", enquanto a Grécia reconheceria a língua oficial do país vizinho como idioma macedônio "pertencendo à família das línguas eslavas do sul".
Споразумението предвижда преименуване на страната в "Република Северна Македония", а езикът официално да бъде признат като "македонски език".

O Comité sugere que a Comissão tenha em consideração o domínio particular (mobilidade, livre circulação) em questão e que se esforce em publicar esse documento em anexo, em pelo menos três línguas, uma latina meridional e uma língua eslava para além do inglês
Комитетът предлага Комисията да отчете специфичността на темата (мобилност, свободно движение) и да направи усилия да публикува приложения документ на поне три езика, от които единият романски от средиземноморския район и един славянски, освен английски

O Comité sugere que a Comissão tenha em consideração o domínio particular (mobilidade, livre circulação) em questão e que se esforce em publicar esse documento em anexo (6), em pelo menos três línguas, uma latina meridional e uma língua eslava para além do inglês.
Комитетът предлага Комисията да отчете специфичността на темата (мобилност, свободно движение) и да направи усилия да публикува приложения документ (6) на поне три езика, от които единият романски от средиземноморския район и един славянски, освен английски.

Como você, ela era uma linguista com habilidade nível 5 em várias línguas europeias e eslavas.
И тя, като теб, е лингвист, с ниво пет владеене на множество европейски и славянски езици.