lógico oor Bulgaars

lógico

adjektief, tussenwerpsel, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

логичен

adjektief

Portanto, eu antecipei o próximo passo dela de ser mais lógico do que emocional.
Затова предчувствам, че следващата й стъпка ще е логична, а не емоционална.

логически

adjektief

Representa uma conexão lógica entre dois ou mais elementos de rede em diferentes redes.
Представлява логическата връзка между два или повече мрежови елемента в различни мрежи.

разбира се

[ разби́ра се ]

Sim, lógico, talvez em poucas semanas nem mesmo você.
Да, разбира се, може би след няколко седмици ще търсят теб.

Soortgelyke frases

lógica filosófica
Философска логика

lógica matemática
Математическа логика

programação lógica
Логическо програмиране

Módulo de Lógica de Negócios
Модул за бизнес логика

lógica de predicados
Предикатна логика

dispositivo lógico
логическо устройство

esquema lógico
логическа схема

lógica difusa
Размита логика · размита логика

unidade lógica
логическо устройство

voorbeelde

Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).

1D103«Suportes lógicos» especialmente concebidos para a análise de parâmetros de detecção reduzidos, como a reflectividade ao radar e as assinaturas no ultravioleta/infravermelho e acústicas.
1D103„Софтуер“, специално проектиран за анализ на намаляващи наблюдаеми величини, като радарна отразяваща способност, ултравиолетови/инфрачервени излъчвания и акустични сигнали.

Esses assuntos não precisam estar em nenhuma ordem e tendem a ser logicamente desconexos.
Не е необходимо тези теми да бъдат подредени в някаква последователност — те често дори не са логически свързани.

Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.
Изследователите ни казват, че има механизъм в нашия мозък наречен център на удоволствията2. Когато е активиран от някои лекарства (наркотици) или поведения, той надвива частта на мозъка ни, която управлява нашата воля, преценка, логика и морал.

É lógico que nós, existindo neste mundo, devíamos, ao longo das nossas vidas, absorver intuitivamente essas relações.
Следва да се отбележи, че ние, които съществуваме в този свят, трябва в хода на нашия живот да абсорбираме интуитивно тези отношения.

Em conformidade com a lógica do sistema fiscal espanhol, argumentam que a medida em questão deve ser considerada uma medida geral, aplicável indiscriminadamente a qualquer tipo de empresa e actividade.
В съответствие с логиката на испанската данъчна система, те поддържат становището, че въпросната мярка следва да бъде разглеждана като обща мярка, която се прилага без дискриминация по отношение на всеки вид дружество и дейност.

É a escolha lógica.
Керън, аз не съм бившия ти съпруг.

"Suportes lógicos" especialmente concebidos para a modelização, simulação ou integração da concepção dos veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou dos foguetes-sonda referidos em 9A104, ou dos subsistemas especificados em 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 ou 9A119.
"Софтуер", специално проектиран за моделиране, симулация или интегриране на проекти за космическите ракети-носители, описани в 9A004, или ракетите-сонди, описани в 9A104, или подсистемите, описани в 9A005, 9A007, 9A105.а), 9A106, 9A108, 9A116 или 9A119.

Existem actualmente 21 países da União Europeia que estiveram nessa situação, que é a consequência lógica dessa intervenção essencial, porque, entre outras coisas, como eu disse anteriormente, existem na Europa sistemas de protecção social que implicam que as pessoas mais vulneráveis recebam ajuda dos cofres públicos.
Понастоящем в това положение са 21 държави в Европейския съюз, което е логично следствие от съществената намеса, защото, наред с другото, както казах преди, в Европа има системи за социална закрила, което означава, че най-уязвимите хора трябва да получат помощ от държавната хазна.

3) O respeito da lógica regulamentar do mercado interno
3) Зачитане на регулаторната логика на вътрешния пазар

Além disso, a concessão de qualquer prorrogação pressupõe logicamente que essa prorrogação esteja estreitamente relacionada com as condições da derrogação anterior.
Освен това предоставянето на удължаване на срока логически предполага, че такова удължаване е тясно свързано с условията на предишната дерогация.

Podem me chamar de louco, mas acho que pode haver uma escolha mais lógica do que " Lloyd ".
Наречете ме луд, но мисля, че има по-логичен избор от " Лоид ".

Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).
В днешния свят, в който все повече младежи изпитват сериозни емоционални последствия от преждевременен секс, извънбрачна бременност, СПИН и други предавани по полов път болести, библейският съвет да се въздържаш от секс преди брака ... е изключително навременен и практичен.“ (от книгата „Възпитавай младежите с любов и логика“)

O Anexo I inclui os bens e tecnologias, incluindo os suportes lógicos, que são produtos ou tecnologias de dupla utilização tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 428/2009, com exceção de determinados bens e tecnologias especificados na Parte A do Anexo I do presente regulamento."
Приложение I включва стоки и технологии, включително софтуер, които са изделия или технологии с двойна употреба според определението в Регламент (ЕО) No 428/2009, с изключение на някои стоки и технологии, както е посочено в част А от приложение I към настоящия регламент.“

9D003«Suportes lógicos» que incorporam «tecnologias» especificadas em 9E003.h. e utilizados em sistemas «FADEC» para sistemas de propulsão especificados em 9A ou equipamentos especificados em 9B.
9D003„Софтуер“, включващ изброени в 9E003.h. „технологии“, и използван при „системите FADEC/ПЦЕУД“ за двигателните системи, посочени в 9A, или при оборудването, посочено в 9B.

Os Estados-Membros devem, no entanto, introduzir e aplicar procedimentos adequados de controlo e monitorização para assegurar que são coerentes com a lógica e o regime geral do sistema fiscal.
Държавите членки обаче следва да въвеждат и прилагат подходящи процедури за контрол и наблюдение, за да се гарантира съответствието на дерогиращите мерки с логиката на общия режим на данъчната система.

Será considerado de interesse comum qualquer projecto que permita aumentar a capacidade do sistema e optimizar a sua utilização, que se inscreva numa lógica de harmonização e de integração dos meios e dos processos dos diferentes pontos de conexão nacionais e seja conforme com as normas internacionais aplicáveis definidas pela Organização da aviação civil internacional (OACI) e pelos organismos europeus competentes, tendo especialmente em conta os trabalhos da Organização europeia para a segurança da navegação aérea (EUROCONTROL).
Проект от общ интерес е всеки проект, който позволява да се увеличи капацитета на системата и да се оптимизира употребата му, като това се вписва в логиката на хармонизацията и на интегрирането на средствата и на процедурите на различните национални компоненти и който съответства на международните норми, които се прилагат съгласно Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) и от компетентните европейски институции, като се вземе предвид работата на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол).

A matéria pode ser colocada em ordem de várias maneiras lógicas.
Материалът може да бъде подреден по различни логични начини.

Compra, prestações relativas à manutenção do material e do software (suportes lógicos)
Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти

Tem lógica.
Има смисъл.

Definir com maior rigor a lógica de intervenção do programa; para além do âmbito do programa e dos seus objetivos e prioridades gerais e específicos, tipos de ação e tipos de intervenção e medidas de execução, a Comissão deve procurar definir com maior rigor a lógica de intervenção 60 e tornar mais claras, precisas e concretas as relações entre a fundamentação, os objetivos, os contributos, as realizações, os beneficiários, os efeitos previstos e os impactos caso seja dada continuidade ao programa no futuro.
Подобряване на логиката на интервенцията на програмата; в допълнение към подобряването на обхвата на програмата и нейните общи и конкретни цели и приоритети, видове дейности и видове интервенции и мерки за изпълнение, Комисията ще се стреми да подобри логиката на интервенцията 60 и да направи връзката между обосновката, целите, вложените ресурси, крайните продукти, бенефициерите и очакваните резултати и въздействия по-ясна, точна и конкретна при всяко бъдещо продължаване на програмата.

Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeos e suportes lógicos, de carácter científico e técnico, em resultado de investigação conjunta ao abrigo do acordo, a outra parte terá direito, com autorização escrita do editor, a uma licença não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties, à escala mundial, de tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras.
Ако една от страните или държавни органи на тази страна издават научнотехнически списания, статии, доклади, книги, включително видеозаписи и софтуер, които се основават на общи изследвания в рамките на споразумението, то другата страна има право, с писменото разрешение на издателя, на лицензия, която е глобална, неизключителена, неотменяема и за свободно използване без заплащане на възнаграждение, да превежда, възпроизвежда, преработва, предоставя и публично да разпространява тези произведения.

O CIR deve armazenar os dados a seguir indicados, separados segundo um método lógico, de acordo com o sistema de informação de onde os dados são originários: os dados referidos no artigo 5.o, n.o 1, alínea b) e n.o 2, e os seguintes dados do artigo 5.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2019/816: apelidos; nomes próprios, data de nascimento, local de nascimento (localidade e país), nacionalidade ou nacionalidades, sexo, nomes anteriores e, se aplicável, pseudónimos ou outros nomes, bem como, se estiverem disponíveis, informações sobre os documentos de viagem.
В ОХДС се съхраняват следните данни, разделени логично според информационната система, от която произхождат данните: данните, посочени в член 5, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 2, и следните данни, посочени в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/816: фамилно име; собствени имена; дата на раждане; място на раждане (град и държава); гражданство на една или повече държави; пол и ако е приложимо, предишни имена, ако е приложимо, ако са налични, псевдоними или други използвани имена, както и, ако е налична, информация относно документи за пътуване.

Toda a cena de crime aponta para essa lógica
Цялата къща е така

Laura achava aquelas histórias idiotas, sem objetivo, sem lógica, mas não podia dizer isso a ele.
Тези истории и се струваха глупави, нелогични, безсмислени, но не можеше да сподели с него всичко това.