lanzarote oor Bulgaars

lanzarote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

лансароте

Estão em Lanzarote, para o casamento de uma prima de 2o grau.
Отидоха в Лансароте, на сватбата на втората ми братовчедка.

voorbeelde

ES || Lanzarote || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||
ES || Lanzarote || Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) ||

Processo C-556/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 26 de setembro de 2019 – Comissão Europeia/Reino de Espanha [Incumprimento de Estado – Política da União Europeia no domínio da água – Diretiva 2000/60/CE – Artigo 13.o, n.os 1 e 7, e artigo 15.o, n.o 1 – Falta de adoção, de publicação e de comunicação à Comissão Europeia dos planos de gestão revistos e atualizados dos distritos hidrográficos de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma e El Hierro (Espanha) – Artigo 14.o – Falat de informaçã e de consulta do público sobre a revisão e a atualização]
Дело C-556/18: Решение на Съда (седми състав) от 26 септември 2019 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Политика на Европейския съюз в областта на водите — Директива 2000/60/ЕО — Член 13, параграфи 1 и 7, както и член 15, параграф 1 — Неприемане, непубликуване и непредставяне на Европейската комисия на преразгледаните и актуализирани планове за управление на речни басейни в районите на Ланзароте, Фуертевентура, Гран Канария, Тенерифе, Ла Гомера, Ла Палма и Ел Йеро (Испания) — Член 14 — Липса на информация за и на консултации с обществеността относно преразглеждането и актуализирането)

Assunto: Ajudas europeias a hotéis sem licença em Lanzarote
Относно: Помощи от Общността за хотели без разрешително за строеж в „Ланцароте“(Lanzarote)

Declarar que o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem nos termos dos artigos 7.o, n.os 1 e 5, e 15.o, n.o 1, da Diretiva 2007/60/CE (1) no que diz respeito às regiões hidrográficas ES120 Gran Canaria; ES122 Fuerteventura; ES123 Lanzarote; ES124 Tenerife; ES125 La Palma; ES126 La Gomera e ES127 El Hierro.
да се приеме за установено, че Кралство Испания е не е изпълнило задълженията си по член 7, параграфи 1 и 5 и по член 15, параграф 1 от Директива 2007/60/ЕО (1) що се отнася до районите на речните басейни ES120 Гран Канария; ES122 Фуертевентура; ES123 Лансароте; ES124 Тенерифе; ES125 Ла Палма; ES126 Ла Гомера и ES127 Ел Хиеро.

(«Incumprimento de Estado - Avaliação e gestão dos riscos de inundação - Diretiva 2007/60/CE - Artigo 7.o, n.os 1 e 5, artigo 10.o, n.os 1 e 2, e artigo 15.o, n.o 1 - Plano de gestão dos riscos de inundação - Determinação - Consulta e informação do público - Disponibilização da Comissão Europeia - Regiões hidrográficas ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera et ES 127 El Hierro (Espanha)»)
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Оценка и управление на риска от наводнения - Директива 2007/60/ЕО - Член 7, параграфи 1 и 5, член 10, параграфи 1 и 2, както и член 15, параграф 1 - План за управление на риска от наводнения - Изготвяне - Консултации и уведомяване на обществеността - Предоставяне на Европейската комисия - Речни басейни ES 120 Гран Канария, ES 122 Фуертевентура, ES 123 Ланзароте, ES 124 Тенерифе, ES 125 Ла Палма, ES 126 Ла Гомера и ES 127 Ел Хиеро (Испания))

Vinhos de uvas da variedade malvasia, procedentes de Lanzarote, pertencentes ao Conselho Regulador da Denominação de Origem de Lanzarote
Гроздови вина различни видове, произведени в Lanzarote, преминало през регулатори и съветници за наименвоанието и произхода Lanzarote

Processo C-384/19: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 2 de abril de 2020 — Comissão Europeia/Reino de Espanha [Incumprimento de Estado — Avaliação e gestão dos riscos de inundação — Diretiva 2007/60/CE — Artigo 7.o, n.os 1 e 5, artigo 10.o, n.os 1 e 2, e artigo 15.o, n.o 1 — Plano de gestão dos riscos de inundação — Determinação — Consulta e informação do público — Disponibilização da Comissão Europeia — Regiões hidrográficas ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera et ES 127 El Hierro (Espanha)]
Дело C-384/19: Решение на Съда (седми състав) от 2 април 2020 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Оценка и управление на риска от наводнения — Директива 2007/60/ЕО — Член 7, параграфи 1 и 5, член 10, параграфи 1 и 2, както и член 15, параграф 1 — План за управление на риска от наводнения — Изготвяне — Консултации и уведомяване на обществеността — Предоставяне на Европейската комисия — Речни басейни ES 120 Гран Канария, ES 122 Фуертевентура, ES 123 Ланзароте, ES 124 Тенерифе, ES 125 Ла Палма, ES 126 Ла Гомера и ES 127 Ел Хиеро (Испания))

declarar, nos termos do artigo 258.o, primeiro parágrafo, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, que o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 13.o, n.o 7, interpretado em conjugação com o n.o1 do mesmo artigo, do artigo 14.o e do artigo 15.o, n.o 1, da Diretiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2000, que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água (1), ao não ter finalizado a informação e consulta públicas sobre a revisão e atualização dos planos hidrológicos de bacia hidrográfica e ao não ter adotado, publicado e comunicado à Comissão a revisão e atualização dos planos hidrológicos das bacias hidrográficas nas regiões hidrográficas de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma e el Hierro;
В съответствие с член 258, втора алинея от Договора за функциониране на Европейския съюз Съдът да приеме, че Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по член 13, параграф 7 във връзка с член 13, параграф 1, член 14 и член 15, параграф 1 от Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (1), като не е приключило информацията за обществеността и консултациите относно преразглеждането и актуализирането на плановете за управление на речни басейни, и като не е извършило, публикувало и уведомило Комисията за преразглеждането и актуализацията на плановете за управление на речни басейни в районите на Ланзароте, Фуертевентура, Гран Канария, Тенерифе, Ла Гомера, Ла Палма и Иеро,

Assunto: Hotel ilegal construído com fundos comunitários em Lanzarote
Относно: Незаконен хотел, построен с общностни средства в Лансароте

A Comissão considera que o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos referidos artigos e números da Diretiva 2000/60/CE ao não ter finalizado a informação e consulta públicas sobre a revisão e atualização dos planos hidrológicos de bacias hidrográficas e ao não ter adotado, publicado e comunicado à Comissão a revisão e atualização dos planos hidrológicos das bacias hidrográficas nas regiões hidrográficas de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma e el Hierro no prazo de dois meses fixados no parecer fundamentado de 5 de outubro de 2017.
Комисията счита, че Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по цитираните разпоредби от Директива 2000/60/ЕО, като не е приключило информацията за обществеността и консултациите относно преразглеждането и актуализирането на плановете за управление на речни басейни, и като не е извършило, публикувало и уведомило Комисията за преразглеждането и актуализацията на плановете за управление на речни басейни в районите на Ланзароте, Фуертевентура, Гран Канария, Тенерифе, Ла Гомера, Ла Палма и Иеро в срока от 12 месеца, определен в мотивираното становище на Комисията от 5 октомври 2017 г.

Estão em Lanzarote, para o casamento de uma prima de 2o grau.
Отидоха в Лансароте, на сватбата на втората ми братовчедка.

H. Considerando que a Polónia ratificou a Convenção de Istambul, a Convenção de Lanzarote, a CEDAW e a CDC e que está sujeita à obrigação, nos termos do direito internacional em matéria de direitos humanos, de facultar acesso a uma educação sexual abrangente e a informações, nomeadamente sobre os riscos de exploração e abuso sexual, bem como combater os estereótipos de género na sociedade;
З. като има предвид, че Полша е ратифицирала Конвенцията от Истанбул, Конвенцията от Лансароте, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Конвенцията за правата на детето и е задължена съгласно международното право в областта на правата на човека да предоставя достъп до комплексно сексуално образование и информация, включително относно рисковете от сексуална експлоатация и малтретиране, и да се противопоставя на свързаните с пола стереотипи в обществото;

Em 1993, a Unesco, atribuiu a Lanzarote o estatuto de Reserva da biosfera.
През 1993 година целият остров Лансароте е обявен за биосферен резерват.

Assunto: Situação da investigação na sequência da pergunta escrita E-6279/08 — construção de hotel ilegal em Lanzarote
Относно: Напредък на проучването в резултат на въпрос с искане за писмен отговор E-6279/08 — незаконен хотел, построен в Ланцароте

Em Fuerteventura e em Lanzarote, a área de produção abrange todo o território agrícola situado a uma altitude inferior a 600 m.
Във Фуертевентура и Лансароте районът на производство включва всички селскостопански земи, разположени на надморска височина под 600 m.

— Sol&Melia Hotel Portfolio: constituído por seis hotéis em estâncias turísticas populares em Espanha (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Maiorca e Ibiza).
— за Sol & Melia Hotel Portfolio: състои се от шест хотела в популярни ваканционни селища в Испания (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca и Ibiza).

De 5 a 7 de julho de 2017, uma delegação do Comité de Lanzarote do Conselho da Europa (Comité das Partes à Convenção do Conselho da Europa para a Proteção das Crianças contra a Exploração e os Abusos Sexuais) visitou igualmente duas zonas de trânsito e formulou uma série de recomendações, incluindo um apelo para que todas as pessoas com menos de 18 anos de idade sejam tratadas como crianças, sem qualquer tipo de discriminação em razão da idade, de modo a garantir que todas as crianças sob a jurisdição húngara sejam protegidas da exploração e dos abusos sexuais e sistematicamente acolhidas em instituições de proteção da infância, a fim de evitar que sejam vítimas de exploração e abusos sexuais por parte de adultos e adolescentes nas zonas de trânsito.
В периода 5 – 7 юли 2017 г. делегация на Комитета от Лансароте към Съвета на Европа (комитет на страните по Конвенцията на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие) също посети две транзитни зони и отправи редица препоръки, включително призив всички лица под 18 годишна възраст да бъдат третирани като деца без дискриминация въз основа на възрастта им, така че да се гарантира, че всички деца под унгарска юрисдикция са защитени от сексуална експлоатация и насилие, и систематично да се настаняват в институции за закрила на децата, за да се предотврати евентуална сексуална експлоатация или сексуално насилие спрямо тях от страна на възрастните и подрастващите в транзитните зони.

H. Considerando que a Polónia ratificou a Convenção de Istambul, a Convenção de Lanzarote, a CEDAW e a CDC; que a Convenção de Lanzarote, o único instrumento que introduz a obrigação de facultar o acesso à educação sexual, afirma claramente que tal deve ser feito em colaboração com os pais;
З. като има предвид, че Полша е ратифицирала Конвенцията от Истанбул, Конвенцията от Лансароте, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Конвенцията за правата на детето; като има предвид, че в Конвенцията от Лансароте, единствения инструмент, който въвежда задължение за предоставяне на достъп до сексуално образование, ясно се посочва, че това следва да се прави „в сътрудничество с родителите“;

Ambiente Ÿ A título de exemplo das petições presentadas e discutidas nas reuniões da Comissão das Petições (em janeiro e outubro de 2014), são de mencionar as relativas às questões do ambiente e da energia no contexto da prospeção petrolífera em Fuerteventura e Lanzarote (ilhas Canárias).
Околна среда Ÿ Пример за петиции, представени и обсъдени на заседание на комисията (през януари и октомври 2014 г.) са петициите относно околната среда и енергетиката в контекста на търсенето на находища на нефт във Фуертевентура и Лансароте (Канарски острови).

Assunto: Fundos europeus para Lanzarote
Относно: Средства на Общността за Ланцароте

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: El Grifo, SA (San Bartolomé de Lanzarote, Espanha)
Друга страна в производството пред апелативния състав: El Grifo, SA (Сан Бартоломе, Лансароте, Испания)

A Lei relativa à ratificação da Convenção do Conselho da Europa para a proteção das crianças contra a exploração sexual e os abusos sexuais (Convenção de Lanzarote) foi adotada pelo Parlamento em 19 de dezembro de 2011.
Законът за ратифицирането на Конвенцията на Съвета на Европа (Конвенция от Ланзароте) за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуална злоупотреба бе приет от парламента на 19 декември 2011 г.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso, interveniente no Tribunal Geral: El Grifo, SA (San Bartolomé de Lanzarote, Espanha)
Друга страна в производството пред апелативния състав на EUIPO, встъпила в производството пред Общия съд: El Grifo, SA (Сан Бартоломе, Лансароте, Испания)