locomotivas oor Bulgaars

locomotivas

naamwoord

Máquina movida a vapor, a óleos pesados ou à eletricidade que tem a capacidade de rebocar um comboio por vias férreas.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

локомотив

[ локомоти́в ]

naamwoord manlike

Máquina movida a vapor, a óleos pesados ou à eletricidade que tem a capacidade de rebocar um comboio por vias férreas.

Самоходна машина, задвижвана от пара, електричество или дизелово гориво и използвана за придвижване на влакове по релси.

Minha vida e minha ciência resultaram ser esta preta e desumana locomotiva em que atropelamos toda a humanidade.
Моят живот и моите научни трудове, се оказаха този черен безпощаден локомотив, с който връхлетяхме върху цялото човечество.

влак

naamwoord manlike

Pomos os trilhos, mas não podemos conduzir a locomotiva por eles.
Можем да поставим релсите, но не и да караме влака вместо тях.

мотовила

naamwoord

voorbeelde

Enquanto as três locomotivas nos elevam até 1500 m., dizem-me que um navio parte de Nova Iorque para Inglaterra dentro de 5 dias.
Докато трите локомотива ни качват на 1500 м в Скалистите планини, научавам, че един кораб отплава за Англия от Ню Йорк след 5 дни.

Outras locomotivas e locotractores; tênderes
Други локомотиви; тендери

Aplicações ferroviárias — Requisitos para a conceção de degraus, pegas e acessos destinados ao pessoal — Parte 1: Carruagens, vagões de bagagem e locomotivas
Изисквания за проектиране на стъпала, парапети и свързаните с достъпа на персонала. Част 1: Пътнически железопътни превозни средства, багажни фургони и локомотиви

Locomotivas e locotratores, de fonte de eletricidade externa
Електрически локомотиви със захранване от електрическата мрежа

(b)estabelece os requisitos essenciais aplicáveis ao subsistema "material circulante — locomotivas e material circulante de passageiros" e às suas interfaces com outros subsistemas (capítulo 3);
б)определени са съществените изисквания за подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“, както и нейните интерфейси по отношение на другите подсистеми (глава 3);

Alteração 15 Proposta de diretiva Considerando 19-D (novo) Texto da Comissão Alteração (19-D) O cumprimento das regras em matéria de períodos de trabalho, de condução e de repouso dos maquinistas de locomotivas é fundamental para a segurança ferroviária e para uma concorrência leal.
Изменение 15 Предложение за директива Съображение 19 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19г) Спазването на правилата за труд, управление и почивка за машинистите на локомотиви е от съществено значение за безопасността на железопътния превоз и за справедливата конкуренция.

No que diz respeito aos motores para utilização na propulsão de locomotivas, durante a Fase III B, mas por um período máximo de três anos a contar do início dessa fase, o fabricante de equipamentos de origem pode solicitar autorização para os seus fabricantes de motores colocarem no mercado um máximo de 16 motores para uso exclusivo do fabricante de equipamentos de origem.
По отношение на двигателите за използване за задвижване на локомотиви по време на етап III B, но за срок, не по-дълъг от три години от началото на този етап, ПОО може да поиска разрешение неговите производители на двигатели да пуснат на пазара най-много 16 двигателя за използване само от ПОО.

Regulamento (UE) n.o 1302/2014 da Comissão, de 18 de novembro de 2014, relativo à especificação técnica de interoperabilidade para o subsistema «material circulante – locomotivas e material circulante de passageiros» do sistema ferroviário da União Europeia (JO L 356 de 12.12.2014, p. 228), com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento de Execução (UE) 2018/868 da Comissão, de 13 de junho de 2018 (JO L 149 de 14.6.2018, p.
Регламент (ЕС) No 1302/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 228), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/868 на Комисията от 13 юни 2018 г. (ОВ L 149, 14.6.2018 г., стр.

A Narrativa da Expedição de uma Esquadra Americana ao Mar da China e ao Japão (em inglês), compilada sob a supervisão de Perry, fala de autoridades japonesas que não puderam resistir de pular numa diminuta locomotiva que “mal podia transportar uma criança de seis anos”.
В книгата Разказ за експедицията на една американска ескадра до Китайското море и Япония, съставен под надзираването на Пери, споменава за едни японски големци, които не могли „да се противопоставят на изкушението да се качат на един лилипутски локомотив, който едва могъл да вози шестгодишно дете“.

Certas máquinas, instalações de produção, agregados, dispositivos e aparelhos, novos e usados, para uso industrial, comercial e agrícola, mecânico, electrónico, electromecânico, penumático e hidráulico, bem como respectivos componentes, peças e peças sobresselentes, metais preciosos e metais não ferrosos sob a forma de barras, varetas, réguas, calhas, placas, pó, geradores de electricidade fixos com motor a gasóleo e respectivas peças sobresselentes, material ferroviário, em especial automotoras, locomotivas, vagões e respectivas peças sobresselentes
Предназначени за промишлено, промишлено и селскостопанско ползване нови и употребявани, механични, електронни, електромеханични, пневматични и хидравлични машини, производствени инсталации, агреагти, приспособления, уреди, както и компоненти, отделни части и резервни части за тях, благородни и нежелезни метали във вид на пръчки, пръчки, лайстни, шини, плоскости, прах, стационарни токогенератори с дизелов мотор и резервни части за тях, железопътни материали, по-специално мотриси, локомотиви, вагони и резервни части за тях

O objectivo do Plano Europeu de Implantação ERTMS é assegurar que, gradualmente, as locomotivas, as automotoras e outros veículos ferroviários equipados com o ERTMS possam ter acesso a um número crescente de linhas, portos, terminais e gares de triagem sem necessidade de equipamento nacional para além do ERTMS.
Целта на Европейския план за внедряване на ERTMS е да гарантира че постепенно локомотивите, моторните вагони и другите железопътни возила, оборудвани с ERTMS, придобиват достъп до по-голям брой линии, пристанища, терминали и разпределителни гари, без да е необходимо към ERTMS да се добавя оборудване, специфично за държавата.

Teria que ser um débil mental, com o guarda-roupa cheio de casacos listrados ridículos e camisas floridas estúpidas, e que fica enchendo o saco dos seus amigos, falando sobre a gravidade, matemática e locomotivas a vapor.
Трябва да си къдрав глупак с гардероб пълен с пуловери на райета и идиотски ризи и вечер опявате на приятелите си за гравитация, математика и парни локомотиви.

As Partes Contratantes envidarão esforços para simplificar os procedimentos de concessão de vistos aos tripulantes de locomotivas e carruagens frigoríficas, às pessoas que acompanham remessas de mercadorias e ao pessoal das estações fronteiriças (de transferência) envolvido no transporte ferroviário internacional, em conformidade com as melhores práticas nacionais aplicáveis a todos os requerentes de vistos.
Договарящите се страни се стремят да улеснят процедурите за издаване на визи за локомотивен персонал, персонал на хладилни вагони, лица, придружаващи превози на товари, персонал на гранични (възлови) гари, зает в сферата на международния железопътен транспорт, в съответствие с най-добрите практики на страната за всички кандидати за виза.

Comboios, locomotivas e ferrovias de brincar
Влакчета (играчки), локомотиви и железопътни линии

(e)Para o pessoal de carruagem, de carruagens frigoríficas e de locomotivas de comboios internacionais que circulam no território da Bielorrússia e dos EstadosMembros:
д)членове на влакови, хладилни и локомотивни екипажи на международни влакове, пътуващи до териториите на Беларус и държавите членки:

Locomotivas eléctricas
Електрически железопътни локомотиви

d) Para o pessoal de carruagem, de carruagens frigoríficas e de locomotivas de comboios internacionais que circulam no território dos Estados-Membros;
(г) членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:

Então, muitas vezes, a frente da locomotiva é uma grande cunha metálica, usada para limpar objetos da linha.
Често в предната част на локомотива има метален клин, който да разчиства препятствия от релсите.

v) serem equipadas com motores concebidos para a propulsão de locomotivas, ou seja, elementos autopropulsionados de equipamento ferroviário, concebidos para movimentar ou propulsionar carruagens concebidas para transportar mercadorias, passageiros e outros equipamentos, mas que não foram em si concebidos ou destinados a transportar mercadorias, passageiros (outros que não os maquinistas da locomotiva) ou outros equipamentos.
v) с двигатели, създадени за задвижване на локомотиви, т.е. самоходни части от релсови съоръжения, създадени за преместване или задвижване на създадени за превоз на стоки, пътници или други съоръжения вагони, но които сами по себе си не са създадени нито са предназначени за превоз на стоки, пътници (с изключение на машинистите) или други съоръжения.

Uma locomotiva isolada, isto é, que viaja sozinha, não é considerada um comboio;
Изолирана машина, по-точно локомотив, пътуващ сам, не се смята за влак;

Locomotiva: veículo motor (ou conjunto de veículos motores) que não se destina a transportar carga útil e pode ser desengatado do comboio, em exploração normal, e funcionar de forma independente.
Локомотивът е тягово возило (или комбинация от няколко возила), което не е предназначено да вози полезен товар и има възможност, при нормална експлоатация, да бъде отделено от даден влак и да бъде експлоатирано самостоятелно.

A presente directiva estabelece as condições e os procedimentos para a certificação dos maquinistas de locomotivas e comboios no sistema ferroviário da Comunidade.
В настоящата директива се определят условията и редът за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността.

os comboios com sistema eléctrico único têm de parar nas fronteiras para mudar as locomotivas, o que implica, no mínimo, cerca de 15 minutos de manobras e gera o risco de acumulação de atrasos suplementares;
влаковете с единична захранваща система трябва да спират на границата за смяна на локомотива, което предполага минимум 15-минутно маневриране и създава риск от натрупване на последващи закъснения;

Como a “Pequena Locomotiva que Podia”, precisamos seguir pelo trilho certo e desenvolver nossos talentos.
Подобно на „Малкият локомотив, който можеше” ние се нуждаем да бъдем върху правилните релси и да развиваме нашите таланти.

Locomotiva elétrica
Електрически локомотив