madeira oor Bulgaars

madeira

/mɐˈdɐjrɐ/ tussenwerpsel, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дърво

[ дърво́ ]

naamwoord onsydig

Nós fizemos estátuas de madeira.
Правихме статуи от дърво.

дървесина

[ дървеси́на ]

naamwoord vroulike

O detentor da madeira não pode desejar tal situação.
Това не би могла да бъде целта, преследвана от притежателя на дървесината.

дървен материал

[ дървен материа́л ]

manlike

Дървета, използвани като строителен материал.

Madeira

/mɐˈdɐjrɐ/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Мадейра

vroulike

É minha intenção pedir a ela para vir até aqui, em Madeira.
Бих искал да й пиша и да я поканя да дойде при мен в Мадейра.

Дървесина

Madeira para pavimentos — Características, avaliação da conformidade e marcação
Паркет и подова настилка от дървесина. Характеристики, оценяване на съответствието и маркировка

Soortgelyke frases

transporte de madeira
теглене на дървен материал

Madeira compensada
Шперплат

madeira serrada
дървен материал · дърво

de madeira
дървен

madeira para construção
строителна дървесина

Freira-da-madeira
Малък мадейрански тайфунник

Derivados da madeira
Индустриална дървесина

madeira de macieira
ябълка

Igreja de madeira
Ставкирка

voorbeelde

Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, excepto pastas para dissolução
Химична дървесна маса, сулфитна, различна от масата за разтваряне

Componentes leves em madeira, colados de maneira a constituir elementos de suporte ou preenchimento em construções
Леки строителни части от дърво, които са слепени така, че образуват преносим или преграден строителен елемент

O sistema de controlo autoriza a mistura de madeira verificada com outra madeira aprovada (por exemplo: com madeira importada ou madeira proveniente de uma zona florestal onde foram concedidos direitos de abate legais, mas que não está ainda coberta por um processo de verificação integral)?
Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?

Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
Това правителство се позовава по-специално на необходимостта от опазване на дървесните ресурси и запазването им за дървообработващата промишленост, която ги използва като суровина(34).

etanol de madeira de cultura | 6 | 6 |
Етанол от дървесина от енергийни култури | 6 | 6 |

a) As quantidades de produtos de madeira importadas pelo Estado-Membro ao abrigo do regime de licenciamento FLEGT, discriminadas por posição do SH enumerada nos anexos II e III, por país parceiro;
а) количествата дървени материали, внесени в държавата-членка съгласно схемата на разрешителни FLEGT, по позицията от Комбинираната номенклатура (КН), определена в приложения II и III и за всяка страна партньор;

39. Utilização de lascas de madeira na vinificação.
39. Използване на дъбови парчета при производството на вино.

As autoridades aduaneiras devem verificar se uma expedição de madeira e produtos de madeira provenientes de um país parceiro está coberta por uma licença FLEGT válida quando apresentada para introdução em livre prática.
Митниците трябва да проверяват дали пратката от дървен материал и изделия от дървен материал от страна партньор е покрита от валидно разрешително по FLEGT, когато се представя за допускане за свободно обращение.

Verificação, pelo titular da licença, da validade do documento de transporte dos toros e/ou da madeira transformada;
Проверка от притежателя на разрешителното на валидността на превозния документ за трупи и/или преработен дървен материал.

De acordo com o objectivo da comunicação, designadamente garantir que apenas entrem na Comunidade produtos de madeira conformes com a legislação nacional dos países de produção, a Comunidade tem negociado acordos de parceria voluntários (VPA) com países produtores de madeira (países parceiros), que estabelecem a obrigação vinculativa de as partes aplicarem um regime de concessão de licenças e regulamentarem o comércio da madeira e dos produtos de madeira definidos nos VPA.
В съответствие с целта на споменатото съобщение, а именно да се гарантира, че в Общността влизат само изделия от дървен материал , които са произведени съгласно националното законодателство на страната производителка, Общността проведе преговори със страни производителки на дървен материал (страни партньори) за сключване на Споразумения за доброволно партньорство (СДП), които налагат на страните правно обвързващо задължение да прилагат схема на разрешителни и да регламентират търговията с дървения материал и изделията от дървен материал, определени в СДП.

Revestimentos de pavimentos, nomeadamente coberturas em madeira, cortiça, matérias plásticas ou seus sucedâneos, com excepção de relva artificial
Подови настилки, по-специално повърхностни настилки от дърво, корк, пластмаса или техни заместители

Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на стърготини или гранули, бои, лакове, политури, средства за предпазване срещу ръжда и срещу унищожаване на дърво, оцветители, фиксатори, необработени естествени смоли, метали под формата на фолио и прахове за бояджии, декоратори, печатари и художници, избелващи препарати и други вещества за перилна употреба, почистващи, полиращи, изстъргващи и абразивни препарати, сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса, пасти за зъби, промишлени масла и греси

O elemento essencial deste plano de ação é o estabelecimento de parcerias FLEGT entre a UE e os países produtores de madeira, a fim de acabar com a exploração madeireira ilegal.
Основен елемент от Плана за действие е установяването на партньорства FLEGT между ЕС и държавите — производителки на дървен материал, които имат за цел спирането на незаконната сеч.

— Platanus L., incluindo madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária da Arménia e dos Estados Unidos da América
— Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил естествената си обла повърхност, с произход от Армения и САЩ

A placa de madeira sobre a porta única dizia: B.
На дървената табела над единствената врата пишеше: М.

Não devemos fazer com que seja mais difícil para eles utilizar madeira, que é um material natural fantástico.
Не трябва да ги затрудняваме да се възползват от дървесината, която е един фантастичен природен материал.

Tenham um bom dia. — Os veios da madeira moveram-se e relaxaram; o contorno do rosto desaparecera.
Приятен ден. — Дървесните нишки се разместиха и отпуснаха; контурите на лицето изчезнаха.

Quando a madeira dessa árvore se decompõe, libera resina e um óleo perfumado.
Когато започвало да гние, това дърво отделяло ароматно масло и смола.

MADEIRA DAS TERRAS DE CONVERSÃO FLORESTAL (IPK)
ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ ОТ ГОРСКА ЗЕМЯ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ (ПРИТЕЖАТЕЛИ НА IPK)

Pavimentação das áreas de armazenagem de madeira, em particular das superfícies utilizadas para a armazenagem de aparas
Павиране на площадката за дървесина, и по-специално използваните повърхности за съхранение на трески

Tal como definido no inquérito inicial, o produto em causa é constituído por determinados parafusos de ferro ou aço, excepto de aço inoxidável, ou seja, parafusos para madeira (excepto tira-fundos), parafusos perfurantes, outros parafusos e pernos ou pinos com cabeça (mesmo com as porcas e anilhas ou arruelas, com exclusão de parafusos, cortados na massa, de espessura de haste não superior a 6 mm e excluindo parafusos e pinos ou pernos para fixação de elementos de vias-férreas) e anilhas ou arruelas, originários da RPC, classificados nos códigos NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 e ex 7318 22 00.
Разглежданият продукт е определеният при първоначалното разследване: някои скрепителни елементи от желязо или стомана, различни от продуктите от неръждаема стомана, т.е. винтове за дърво (с изключение на тирфони); рапидни винтове; други винтове и болтове с глави (със или без техните гайки или шайби, но изключвайки винтове, получени чрез струговане на пръти, профили или тел, с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm и изключвайки винтове и болтове за закрепване на жп елементи), както и шайби с произход от КНР, класирани в кодове по КН 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 и ex 7318 22 00.

Instrumentos musicais naturais, Instrumentos de corda, Instrumentos de sopro de madeira, Instrumentos de percussão
Музикални естествени инструменти, Струнни инструменти, Дървени духови инструменти, Перкусионни инструменти

[42] Actualmente só é abrangida a madeira CEMAC (originária de outro país da Comunidade Económica e Monetária da África Central além dos Camarões) importada ou em trânsito, mas a cobertura do sistema poderá ser alargada à madeira de outras origens além da dos países da CEMAC.
[42] Понастоящем само дървеният материал в рамките на CEMAC (с произход от държава на Икономическата и валутна общност на Централна Африка, освен от Камерун) е засегнат от вноса и от транзита, но обхватът на системата би могъл да включва всякакъв друг произход, различен от държавите от CEMAC.

É proibida a aquisição, direta ou indiretamente, junto da RPDC por nacionais dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aeronaves que arvorem o pavilhão de Estados-Membros, de produtos alimentares e agrícolas, máquinas, material elétrico, terras e pedras, incluindo magnesite e magnésia, madeira e navios, originários ou não do território da RPDC.
Забранява се прякото или непрякото придобиване от КНДР от страна на граждани на държави членки или посредством плавателни съдове или въздухоплавателни средства под знамето на държава членка на хранителни и селскостопански продукти, машини, електрическо оборудване, пръст и камъни, включително магнезит и магнезий, дървесина и плавателни съдове, независимо дали те са с произход от територията на КНДР или не.

As acções consistiram na criação de uma barreira isenta de quaisquer árvores hospedeiras do vector do nemátodo da madeira do pinheiro, a seguir designada «faixa de contenção fitossanitária».
Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу за краткост „защитният пояс“.