madagáscar oor Bulgaars

madagáscar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мадагаскар

Mas, deixados sozinhos em Madagáscar, estes antigos primatas proliferaram.
Но оставени сами в Мадагаскар, тези древни примати оцелели.

Madagáscar

eienaam vroulike

Um país da África Meridional.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Мадагаскар

naamwoord

Mas, deixados sozinhos em Madagáscar, estes antigos primatas proliferaram.
Но оставени сами в Мадагаскар, тези древни примати оцелели.

voorbeelde

MADAGÁSCAR, COMORES, REUNIÃO
МАДАГАСКАР, КОМОРСКИ ОСТРОВИ, РЕЮНИОН

Considerando a persistente instabilidade política que reina em Madagáscar desde o golpe de Estado que lançou este país para uma situação precária do ponto de vista socioeconómico, humanitário e dos direitos humanos,
като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо и хуманитарно отношение, така и от гледна точка на правата на човека,

que autoriza a abertura de negociações em nome da União Europeia com vista à celebração de um acordo de parceria no domínio da pesca sustentável e de um protocolo com a República de Madagáscar
за разрешаване на започването на преговори от името на Европейския съюз за сключване на споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство с Република Мадагаскар и на протокол към него

Se forem necessárias mais de 24 horas para resolver o problema, o CVP do Estado de bandeira deve transmitir sem demora os dados ERS em falta ao CVP de Madagáscar utilizando um dos meios eletrónicos alternativos referidos no n.o 3, ponto v).
Ако за отстраняването на проблема са нужни повече от 24 часа, ЦНР на държавата на флага незабавно предава на ЦНР на Мадагаскар липсващите данни ERS, като използва алтернативните електронни средства, посочени в параграф 3, точка v).

Feijões (Fava, feijão, feijão-branco-miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, faveira, feijão-frade)
Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)

(1) Em 15 de novembro de 2007, o Conselho adotou o Regulamento (CE) n.o 31/2008 relativo à celebração do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar [1] (a seguir designado "Acordo de Parceria").
(1) На 15 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 31/2008 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [1] (наричано по-долу "споразумение за партньорство").

O mais tardar três meses após o início da aplicação provisória do presente protocolo, a comissão mista deve adotar um programa setorial plurianual, com o objetivo geral de promover uma pesca responsável e sustentável na zona de pesca malgaxe, em conformidade com a estratégia nacional de Madagáscar no domínio da pesca.
Най-късно три месеца след началото на временното прилагане на настоящия протокол съвместният комитет приема многогодишна секторна програма, чиято главна цел е насърчаване на отговорния и устойчив риболов в риболовната зона на Мадагаскар в съответствие с националната стратегия на Мадагаскар в областта на рибарството.

No seu parecer sobre o APE provisório entre a UE e quatro Estados da África Oriental e Austral (Madagáscar, Maurícia, Seicheles e Zimbabué), a Comissão do Desenvolvimento não deu a sua aprovação e advertiu expressamente para o risco de a conclusão de APE com países ACP a título individual pôr em causa a integração regional.
Комисията по развитие в своето становище относно временното споразумение за икономическо партньорство между ЕС и четири държави от Източна и Южна Африка (Мадагаскар, Мавриций, Сейшелските острови и Зимбабве) отказа да даде одобрението си и изрично предупреди за рисковете от подкопаване на регионалната интеграция със сключването на споразумения за икономическо партньорство с отделни държави от АКТБ.

Madagáscar
Мадагаскар

Feijões (sem vagem) (Fava, feijão-branco miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, feijão-frade)
Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

Os importantes esforços envidados por todas as partes políticas malgaxes graças à mediação da SADC permitiram a assinatura, em 16 de Setembro de 2011, por uma grande maioria dos intervenientes políticos malgaxes, de um roteiro para a saída da crise em Madagáscar.
Големите усилия, положени благодарение на посредничеството на ЮАОР от всички мадагаскарски политически партии, позволиха подписването на 16 септември 2011 г. от голямото мнозинство мадагаскарски участници в политиката на „Пътна карта“ за излизане от кризата в Мадагаскар.

Salvo disposição em contrário do presente protocolo e do seu anexo, as atividades dos navios de pesca da União Europeia autorizados a pescar na zona de pesca malgaxe regem-se pelas leis e regulamentos de Madagáscar.
Дейностите на притежаващите разрешение за риболов риболовни кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мадагаскар се подчиняват на законите и разпоредбите на Мадагаскар, освен в случаите, когато в настоящия протокол и приложението към него е предвидено друго.

A contrapartida financeira anual, que ascende a 1 566 250 EUR por ano nos dois primeiros anos do protocolo e a 1 487 500 EUR por ano nos dois anos seguintes, baseia-se a) numa tonelagem de referência de 15 750 toneladas ligada ao acesso, no montante anual de 866 250 EUR por ano nos dois primeiros anos do protocolo e de 787 500 EUR por ano nos dois anos seguintes; b) num apoio ao desenvolvimento da política setorial das pescas da República de Madagáscar, que ascende a 700 000 EUR por ano.
Годишното финансово участие, което възлиза на 1 566 250 EUR за всяка от първите две години на протокола и на 1 487 500 EUR за всяка от следващите две години, се основава на: а) референтен тонаж от 15 750 тона, свързан с достъпа, срещу годишна сума в размер на 866 250 EUR за всяка от първите две години на протокола и на 787 500 EUR за всяка от следващите две години, и б) подкрепа за развитието на секторната политика на Република Мадагаскар в областта на рибарството в размер на 700 000 EUR годишно.

Em conformidade com as condições estabelecidas no anexo 2 da presente decisão, a Comissão Europeia fica habilitada a aprovar as alterações introduzidas no protocolo, adotadas pela comissão mista instituída pelo artigo 9.o do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar.
В съответствие с условията, установени в приложение 2 към настоящото решение, Европейската комисия се упълномощава да одобрява измененията, направени в протокола от съвместния комитет, създаден съгласно член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар.

O baobá cresce naturalmente na África, em Madagascar e no noroeste da Austrália.
Баобабът се среща в естествен вид в Африка, Мадагаскар и северозападна Австралия.

Ficou comprovado que a Air Madagascar, certificada em Madagáscar, regista inúmeras deficiências no domínio da segurança.
Установени са многобройни нередности по отношение на безопасността от страна на Air Madagascar, лицензиран в Мадагаскар.

Em caso de reincidência, Madagáscar pode recusar a renovação da autorização de pesca.
При повторно неспазване Мадагаскар може да откаже да поднови разрешението за риболов.

Madagáscar e a União Europeia devem notificar-se imediatamente de qualquer avaria de um sistema informático.
Мадагаскар и Европейският съюз незабавно се уведомяват взаимно за всеки проблем във функционирането на съответните информационни системи.

As eleições presidenciais e legislativas realizaram-se em Madagáscar, em 25 de outubro e em 20 de dezembro de 2013, respetivamente, e os resultados foram oficialmente proclamados em 17 de janeiro e em 6 de fevereiro de 2014, respetivamente, e as novas instituições eleitas tomaram posse, marcando o regresso de Madagáscar à ordem constitucional.
На 25 октомври и 20 декември 2013 г. се проведоха съответно президентски и парламентарни избори в Мадагаскар, резултатите от които бяха официално обявени съответно на 17 януари и 6 февруари 2014 г. и новоизбраните институции поеха управлението, потвърждавайки възстановяването на конституционния ред в Мадагаскар.

Madagáscar viria a ser um local muito importante para nós
Мадагаскар беше много важен район за нас

Darwin era particularmente fascinado pela orquídea-cometa de Madagascar, uma flor cujo pólen está escondido no fundo de um tubo muito longo e fino.
Дарвин бил запленен от мадагаскарската орхидея Ангрекум. Нейният полен е скрит в дъното на много дълъг и тънък кух израстък.

MADAGÁSCAR
МАДАГАСКАР

A contrapartida financeira pública anual devida pela UE a Madagáscar ascende a 1 487 500 EUR 4 , dos quais 700 000 EUR são reservados para apoio setorial.
Дължимото на Мадагаскар годишно финансово участие от публичните средства на ЕС възлиза на 1 487 500 EUR 4 , от които 700 000 EUR са предназначени за секторна подкрепа.

(6) Decisão 2011/324/UE do Conselho, de 30 de maio de 2011, que prorroga a Decisão 2010/371/UE relativa à conclusão do processo de consultas com a República de Madagáscar ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-UE (JO L 146 de 1.6.2011, p.
(6) Решение 2011/324/ЕС на Съвета от 30 май 2011 г. за удължаване на срока на действие на Решение 2010/371/ЕС относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (ОВ L 146, 1.6.2011 г., стр.