mácula oor Bulgaars

mácula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

недостатък

naamwoord manlike

A única mácula foi a falsa partida na final em Daegu há quatro anos.
Единственият недостатък беше фалстартът на финала в Тегу преди 4 години.

позор

naamwoord manlike

São manchas e máculas, entregando-se com deleite irrestrito aos seus ensinos enganosos, enquanto se banqueteiam convosco.
Те са петно и позор, намират безкрайна наслада в своите измамни учения, когато пируват заедно с вас.

безчестие

naamwoord onsydig

voorbeelde

Eles são jovens e inexperientes, mas ainda não foram tocados pela mácula, e... não temos escolha.
Те са млади и неопитни, но почти не са се докоснали до покварата и... И нямаме друг избор.

Só quem tem um registo criminal sem mácula é que pode trabalhar com crianças.
Само онези с напълно чисто криминално досие могат да работят с деца.

Pessoa que apresenta um início brusco de exantema máculo-papuloso generalizado
Всяко лице с внезапна поява на общ макулопапулозен обрив

E agora... esta mácula de ser louca.
А сега и петното, че съм луда!

“Fazei o máximo para serdes finalmente achados por [Deus] sem mancha nem mácula, e em paz.” — 2 Pedro 3:14.
„Правете всичко по силите си накрая [Бог] да ви намери неопетнени, безупречни и в мир.“ (2 Петър 3:14)

Por que não olhar para além das nossas máculas, tanto físicas como espirituais, e ver-nos para sempre livres delas pelo mérito do sacrifício resgatador de Cristo?
Защо да не погледнем отвъд своите недостатъци, както физически, така и духовни, и да се видим освободени от тях завинаги въз основа на изкупителната жертва на Христос?

É uma comunidade limpa, boa, sem máculas.
Тук няма скандали и корупция.

– Um rei pode remover de um golpe a mácula da bastardia, Lorde Snow.
— Един крал може да премахне покварата на незаконното рождение с един замах, лорд Сняг.

Imaginem o privilégio que recebemos de Deus de apoiar Seu profeta, cujo conselho não terá a mácula, o adorno ou a motivação de qualquer aspiração pessoal, e será perfeitamente verdadeiro!
Представете си каква привилегия ни дава Господ да подкрепяме Неговия пророк, чиито съвет е неопетнен, неукрасен и немотивиран от каквито и да било лични желания, бидейки така истинен!

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França
Смея да твърдя, че това нападение е петно върху флага на Франция, срам за всеки мъж, жена или дете от френската нация

Será de ajuda nesse sentido nos empenhar em (1) cultivar qualidades divinas, (2) permanecer moral e espiritualmente sem mancha nem mácula e (3) ter o conceito correto sobre provações.
Ще успеем да направим това, ако се стремим (1) да развиваме богоугодни качества, (2) да останем неопетнени и безупречни в морално и духовно отношение и (3) да запазим правилен възглед за изпитанията.

“Os sentimentos mais doces da vida, os impulsos mais generosos e satisfatórios do coração humano são expressos em um casamento que permanece puro e sem mácula acima da maldade do mundo.”
„Най-сладките чувства в живота, най-щедрите и удовлетворяващи импулси на човешкото сърце намират израз в брак, който е запазен чист и неопетнен от злините на света“.

(Judas 3, 4) Apenas pela firme aderência às normas justas de Deus será possível manter a congregação sem mancha nem mácula.
Единствено твърдо придържане към справедливите Божии принципи, може да запази еклезията неопетнена и безупречна.

As erupções cutâneas foram geralmente de intensidade ligeira a moderada, eritematosas ou maculo-papulares, com ou sem prurido, ocorrendo durante a segunda semana de tratamento e resolvendo espontaneamente em duas semanas, sem interrupção do tratamento com amprenavir
Обривите обикновено са били от леки до умерени, еритематозни или макуло-папулозни ерупции, с или без сърбеж, появяващи се през втората седмица от лечението и отминаващи спонтанно след две седмици без прекъсване на лечението с ампренавир

Que possamos desfrutar a promessa do Salvador feita por Morôni: “Levanta-te (...) e veste-te com teus vestidos formosos,(...) vinde a Cristo (...) e [amai] a Deus com todo o vosso poder, mente e força, (...) e por sua graça podeis ser perfeitos em Cristo (...) por meio do derramamento do sangue de Cristo, que está no convênio do Pai para a remissão de vossos pecados, a fim de que vos torneis santos, sem mácula”.15
Нека се радваме на обещанието на Спасителя, дадено чрез Мороний: „(станете)... (облечете) хубавите си одежди... елате в Христа... и (заобичайте) Бога с цялата си мощ, ум и сила... и ще може да бъдете съвършени в Христа чрез Неговата благодат;... чрез проливането на кръвта на Христа, която е в завета на Отца за опрощение на греховете ви, за да станете свети и неопетнени”15.

• Como podemos permanecer “sem mancha nem mácula”?
• Как можем да останем ‘неопетнени и безупречни’?

1:1, 5-8) O objetivo de Pedro era ajudá-los a assegurar a chamada e a escolha que receberam de Jeová, para ‘serem finalmente achados por ele sem mancha nem mácula, e em paz’.
1:1, 5–8, НС) Целта на Петър била да им помогне да бъдат сигурни в своето призоваване и избиране, което били получили от Йехова, така че да могат да бъдат ‘намерени чисти и непорочни, с мир в сърцата си’.

“Persisti em fazer todas as coisas livres de resmungos e de argüições, para que venhais a ser inculpes e inocentes, filhos de Deus sem mácula no meio duma geração pervertida e deturpada.” — FILIPENSES 2:14, 15.
„Продължавайте да вършите всички неща без мърморене и спорове, за да можете да бъдете безупречни и невинни, деца на Бога без недостатък сред едно опако и извратено поколение.“ — ФИЛИПЯНИ 2:14, 15, NW.

As toxicidades observadas nestes doentes incluíram vómitos, hiperbilirrubinemia, níveis elevados de transaminases e erupção cutânea maculo-papular
Токсичните реакции, наблюдавани при тези пациенти, включват повръщане, хипербилирубинемия, повишени стойности на трансаминазите и макулопапулозен обрив

Convido todos os membros de A Igreja de Jesus dos Santos dos Últimos Dias a, diariamente, “[vir] a Cristo, [ser] aperfeiçoados nele e [negar-se] a toda iniquidade; (...) [que] por meio do derramamento do sangue de Cristo (...) [se tornem] santos, sem mácula”.32
Каня всички членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни всеки ден да вършат следното: „елате в Христа и станете съвършени в Него, и отречете се от всякакво безбожие, ... (за да може) чрез проливането на кръвта на Христа, ... да станете свети и неопетнени“32.

Você rompeu a mácula.
Значи си разкъсал макулата.

Estes novos vasos sanguíneos podem sangrar e derramar fluido, causando uma saliência ou elevação da mácula, distorcendo ou destruindo a visão central
Тези нови кръвоносни съдове можат да доведат до кървене и излив на течност, което предизвиква издуване или повдигане на макулата, което води до деформация или унищожаване на централното зрение

Mas eu devia ser bem diferente, devia ser tão bom quanto você... mais sensato, quase sem mácula.
А можех да бъда съвсем друг; можех да бъда по-умен, добър като вас и почти толкова непорочен.

Ainda havia um leve vestígio do gosto da mácula em sua boca. — Quero beber alguma coisa
Бледа следа от онзи вкус все още изпълваше устата му. — Искам да пийна нещо