mandala oor Bulgaars

mandala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мандала

Começaram a fazer essa mandala no dia em que deixei o mosteiro.
Започнаха тази мандала в деня на заминаването ми.

Mandala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Мандала

Essas tais " Mandala " que faz são muito raras.
Мандалите, които правите, са рядкост.

voorbeelde

Que mandais fazer de mim?
Родена съм за теб.

Neste contexto, os peritos também efectuaram inspecções a duas transportadoras aéreas (Mandala Airlines e Premiair) com vista a verificar a capacidade da DGCA indonésia para assegurar a supervisão da segurança em conformidade com as normas pertinentes (novos CASR
В тази рамка бяха посетени и два въздушни превозвача (Mandala Airlines и Premi Air), за да се провери способността на индонезийската DGCA да осигури надзора на безопасността съгласно съответните стандарти (новите CASRs

As transportadoras Airfast Indonesia, Garuda Indonesia e Mandala Airlines submeteram pedidos individuais no sentido de apresentarem oralmente os seus comentários ao Comité da Segurança Aérea, tendo sido ouvidas em 9 e 10 de Julho de 2008.
Превозвачите Airfast Indonesia, Garuda Indonesia и Mandala Airlines подадоха индивидуални заявления за устно изложение пред Комитета за авиационна безопасност и бяха изслушани в последствие на 9 и 10 юли 2008 г.

Neste contexto, os peritos também efectuaram inspecções a duas transportadoras aéreas (Mandala Airlines e Premiair) com vista a verificar a capacidade da DGCA indonésia para assegurar a supervisão da segurança em conformidade com as normas pertinentes (novos CASR).
В тази рамка бяха посетени и два въздушни превозвача (Mandala Airlines и Premi Air), за да се провери способността на индонезийската DGCA да осигури надзора на безопасността съгласно съответните стандарти (новите CASRs).

Aquela... é a mandala tibetana.
Това е тибетското колело.

É chamada de mandala.
Нарича се мандала.

Ela nos faria mandálo embora.
Ще ни накара да се отървем от него.

É organizada em 10 livros, conhecidos como Mandalas.
В сегашния си вид тя съдържа 1028 химна, организирани в десет книги, наречени мандали.

Mandais alguém recuperar o tesouro e, assim que chegar, tomo posse dele.
Можете да изпрати някой да изтегли кеша, и след като тя пристига, аз го присвои.

Em 2 de Junho de 2008, a Comissão recebeu também das autoridades competentes da Indonésia informação sobre o planeamento e a aplicação de medidas de supervisão das transportadoras Garuda Indonesia, Ekpres Transportasi Antar Benua, Airfast Indonesia e Mandala Airlines.
На 2 юни 2008 г. Комисията получи от компетентните органи на Индонезия също така информация относно плануването и прилагането на дейности по надзора за превозвачите Garuda Indonesia, Ekpres Transportasi Antar Benua, Airfast Indonesia и Mandala Airlines.

Me chamo Salomón, a minha vaca, Mandala.
Казвам се Саломон, моята крава, Мандала.

Um baú andoriano... contendo um bracelete vulcano pré-Surak,... uma mandala bajoriana do sexto século,... um transtator iônico do século XXIII, e... um " card " de baseball de Willie Mays, da Terra, datado de 1951.
Андорианско ковчеже, съдържащо досуракска вулканска гривна, бейджорска мандала от шести век, йонен транстатор от 23 век, бейзболна картичка на Уили Мейс от Земята, 1951 година.

Se mandais matar o Marquês, a História pode considerar-vos déspota.
Нали не искате историята да ви запомни като деспот?

Despacho do Presidente do Tribunal de Justiça de 7 de Janeiro de 2009 (pedido de decisão prejudicial do Juzgado de lo Mercantil n.o 1 de Málaga) — Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe
Определение на председателя на Съда от 7 януари 2009 г. (преюдициално запитване от Juzgado de lo Mercantil n 1 de Málaga — Испания) — Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de lo Mercantil de Málaga (Espanha) em 9 de Abril de 2008 — Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe
Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de lo Mercantil de Málaga (Испания) на 9 април 2008 г. — Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe

Isso é bom, porque as Mandalas são as pinturas de areia budistas.
Мандалите са будистки пясъчни картини.

Vinde ver que roupas honestas mandais para a lavadeira!
Слизай тук, да видим заедно какво непорочно бельо изпращаш за пране!

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de lo Mercantil de Málaga (Espanha) em # de Abril de #- Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe
Дело C-#/#: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de lo Mercantil de Málaga (Испания) на # април # г.- Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe

A Mandala, os quadros, a minha mãe
Мандалата, картините, майка ми

Dentro de uma área fechada a mandala completa de areia é colocada para visita pública.
Завършената пясъчна мандала е изложена за поклонниците.

A verdade é que, vós mandais em tudo aqui.
Истината е че притежаваш всичко.

Gostava que nunca me tivesses mostrado aquela imagem da porra da mandala.
Иска ми се да не беше ми показвал снимката на мандала.

A auditoria à Mandala e à Premiair limitou-se aos novos requisitos aplicáveis nos termos dos novos CASR
Mandala и Premi Air бяха подложени на одит, ограничен до новите изисквания съгласно новите CASRs

Parece mais com uma mandala do que com um esquema químico.
По-скоро наподобява " мандала ", отколкото на химическа схема.

E na verdade, ao invés de falar sobre pequenos homens verdes, ele falou sobre como a psique dos europeus havia sido traumatizada pela guerra e que agora eles estavam projetando discos voadores no céu, uma espécie de... ele falou sobre como as mandalas da antiga religião Hindu eram meio que projetadas no céu como uma tentativa de reconquistar algum senso de ordem depois do caos da guerra.
А в лекцията - всъщност вместо да говори за малки зелени човечета, той говори за това как психиката на европейците е била травматизирана от войната и сега те си представят летящи чинии в небето, подобно на това как мандалите от древния индуизъм, за които той говори, са били умствено проектирани в небето като опит да се възстанови някакво чувство за ред след хаоса на войната.