mandar embora oor Bulgaars

mandar embora

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

уволнявам

werkwoord

E eu decidirei quem contrata e quem manda embora.
Аз наемам и уволнявам.

voorbeelde

Vai precisar de um batalhão para me mandar embora!
Ти се нуждаеш от армия да направиш това!

Receio que tenha que te mandar embora desapontado.
Тогава страхувам се, че трябва да ви отпратя разочарован.

Mary, tenho que te mandar embora.
Ще се наложи да те освободим.

Tenho que mandar embora rapidamente o teu herói.
Защото трябва да отведа вече твоя рицар.

Se não confia em mim, então talvez me devesse mandar embora
Ако ми нямаш доверие, можеш да ме отпратиш

Sentiu-se tão ameaçada pela sexualidade da sua filha que teve de a mandar embora?
Толкова ли те е страх от сексуалноста на дъщеря ти, че я отпрати?

Se não a mandares embora, a bruxa vai matar-nos a todos.
Ако не я изхвърлиш, вещицата ще ни убие всички.

Não quero mandar embora quem procura bebida e diversão, mas nossas normas de segurança, códigos de incêndio...
Не бих искал да върна никого, който има нужда от питие и малко забавление, но правилата ни за безопасност и пожарните кодове...

Ninguém vai me mandar embora.
Не искам да ме пращате никъде.

Ainda não entendi porque quer me mandar embora, papai.
Още не съм сигурна, защо ме изпращаш, татко.

Então é você quem insiste em mandar embora aqueles que deram toda sua vida à terra?
Значи вие държите да връчвате предизвестия на хора, които са отдали целия си живот на земята?

Ela só me quer mandar embora para algum lugar.
Тя иска да ме изпрати надалеч.

Quem me mandar embora?
Искаш ли да откупиш моя дял?

Deve mandar embora Lady Flora e Sir John imediatamente.
Трябва веднага да отпратиш лейди Флора и сър Джон.

Você vai ter que me mandar embora daqui.
Ще трябва да ме изгониш, Едгар.

Muitos espadachins tinham sido levados à sua presença e a todos mandara embora, sem que nenhum soubesse porquê.
Много бравоси, скитащи наемници, бяха идвали при него и всички ги беше отпратил, никой не можеше да обясни защо.

Vai... Vai me mandar embora?
Какво... освобождавате ме?

Mas vou contar-lhe, se isso for preciso para vos mandar embora.
Но ще й кажа, ако това е нужно, за да ви отпратя.

Mas antes de me mandar embora, vou dizer 3 coisas.
Но преди да ме изгониш, нека ти кажа три неща.

No início, tentou me mandar embora, mas depois, ficou muito gentil.
Отначало искаше да ме изгони, после стана по-любезен.

Esta noite não me vais mandar embora
Тази нощ няма да шикалкавиш

Até o final de junho tenho que mandar embora a metade!
До края на юни ще трябва да уволня половината!

Vou embrulhar o Boggs para o mandar embora daqui.
Ще превържа Богс и ще го пусна да си вдига крушите.

Tens de a mandar embora.
Трябва да я изгониш.

" Mas primeiro preciso de preparar os " rapazes " para os mandar embora. "
Но... първо искам да ги приготвиш