mandato electivo oor Bulgaars

mandato electivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

избирателен мандат

voorbeelde

Ora, é no âmbito dos seus mandatos electivos que os deputados contratam os assistentes, de forma a disporem do suporte necessário para cumprirem as suas funções.
Членовете на Парламента обаче назначават сътрудници именно в рамките на изборната си длъжност, за да разполагат с необходимата подкрепа при осъществяване на функциите си.

apresentação à Conferência dos Presidentes, nos termos do artigo 19.o, de uma proposta de suspensão ou de retirada de um ou mais mandatos electivos exercidos no Parlamento.
представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него изборни длъжности в рамките на Парламента.

No âmbito das respectivas competências, os partidos políticos, os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu devem ser incentivados a adoptar medidas específicas para envolver mais mulheres e equilibrar a representação de homens e mulheres nas listas eleitorais e nas nomeações para mandatos electivos.
Политическите партии и Европейският и националните парламенти следва да бъдат насърчавани, в съответствие с техните съответни правомощия, да предприемат конкретни мерки за включване на повече жени и подобряване на балансираното представяне на жените и мъжете в изборните листи и в номинациите за избираеми длъжности.

A Comissão é chamada a realizar um trabalho de avaliação, de difusão e de síntese destinado a conseguir que a população europeia seja verdadeiramente representada a todos os níveis, em todos os países da União, nos locais onde as decisões são tomadas (empresas, mandatos electivos ou postos executivos) e nas instituições europeias.
Комисията е призована да извърши оценка, разпространение и синтез, за да може населението на Европа да е реално представено на всички нива, във всички държави в Европейския съюз, където се вземат решенията (предприятия, изборни или изпълнителни длъжности) и в европейските институции.

– a «desmunicipalização» da MSD, ocorrida aquando da modificação dos seus estatutos em 11 de Maio de 2000, no sentido de os membros com um mandato electivo municipal estarem presentes, a partir desse momento, apenas a título consultivo, deve ser seriamente relativizada, visto que os outros parâmetros que indicam uma ligação estreita com a cidade de Marselha não se alteraram (ponto 11‐3);
– „излизането от контрола на общината“ на MSD настъпило при изменението на неговия устав на 11 май 2000 г. в смисъл, че членовете, заемащи изборна общинска длъжност, продължават занапред да участват само със съвещателни функции, трябва да се приема като съвсем относително, тъй като не се променят останалите параметри, които показват тясна връзка с Община Марсилия (точка 11-3);

8 Pela mesma decisão de 24 de Fevereiro de 2004, o secretário‐geral decidiu que havia que proceder à recuperação do montante de 118 360,18 euros, nos termos dos artigos 16.°, n.° 2, e 27.°, n.° 3, da regulamentação DSD, por via de compensação com os subsídios parlamentares menos essenciais à execução do mandato electivo do recorrente, a saber, uma parte do subsídio geral e do subsídio de permanência.
8 Със същото решение от 24 февруари 2004 г. генералният секретар посочва, че на основание член 16, параграф 2 и член 27, параграф 3 от Правилника за разноски и надбавки сумата в размер от 118 360,18 EUR следва да бъде събрана чрез прихващане с надбавките, които имат най-малко значение за упражняването на изборния мандат на жалбоподателя, а именно част от надбавката за общи разноски и част от надбавката за престой.

Alteração 4 Regimento do Parlamento Europeu Artigo 153 – n.o 3 – alínea d) Texto em vigor Alteração d) apresentação à Conferência dos Presidentes, nos termos do artigo 19.o, de uma proposta de suspensão ou de retirada de um ou mais mandatos electivos exercidos no Parlamento. d) apresentação à Conferência dos Presidentes, nos termos do artigo 19.o, de uma proposta de suspensão ou de retirada de um ou mais mandatos exercidos no Parlamento.
Изменение 4 Правилник за дейността на Европейския парламент Член 153 – параграф 3 – буква г) Текст в сила Изменение г) представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него изборни длъжности в рамките на Парламента. г) представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него длъжности в рамките на Парламента.

Deliberando por maioria de três quintos dos votos expressos que representem igualmente pelo menos três grupos políticos, a Conferência dos Presidentes pode propor ao Parlamento que ponha termo ao mandato do Presidente, de um vice-presidente, de um questor, do presidente ou do vice-presidente de uma comissão, do presidente ou do vice-presidente de uma delegação interparlamentar ou de qualquer outro titular de um cargo electivo no Parlamento, se considerar que o deputado em questão incorreu numa falta grave.
С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи най-малко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместник-председател или на квестор, на председател или заместник-председател на комисия, на председател или заместник-председател на междупарламентарна делегация, или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си.

Deliberando por maioria de três quintos dos votos expressos que representem igualmente pelo menos três grupos políticos, a Conferência dos Presidentes pode propor ao Parlamento que ponha termo ao mandato do Presidente, de um vice-presidente, de um questor, do presidente ou do vice-presidente de uma comissão, do presidente ou do vice-presidente de uma delegação interparlamentar ou de qualquer outro titular de um cargo electivo no Parlamento, se considerar que o deputado em questão incorreu numa falta grave.
С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи най-малко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместник-председател или на квестор, на председател или заместник-председател на комисия, на председател или заместник-председател на междупарламентарна делегация или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си.

Alteração 2 Regimento do Parlamento Europeu Artigo 19 Texto em vigor Alteração Deliberando por maioria de três quintos dos votos expressos que representem igualmente pelo menos três grupos políticos, a Conferência dos Presidentes pode propor ao Parlamento que ponha termo ao mandato do Presidente, de um vice-presidente, de um questor, do presidente ou do vice-presidente de uma comissão, do presidente ou do vice-presidente de uma delegação interparlamentar ou de qualquer outro titular de um cargo electivo no Parlamento, se considerar que o deputado em questão incorreu numa falta grave.
Изменение 2 Правилник за дейността на Европейския парламент Член 19 Текст в сила Изменение С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи най-малко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместник-председател или на квестор, на председател или заместник-председател на комисия, на председател или заместник-председател на междупарламентарна делегация, или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си.