mandioca oor Bulgaars

mandioca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

маниока

O presente regulamento abre um contingente pautal comunitário para mandioca originária da Tailândia.
С настоящия регламент се открива тарифна квота за маниока с произход от Тайланд.

voorbeelde

Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, tupinambos, batatas-doces e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de fécula ou de inulina, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em pellets;
Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво

Raízes de mandioca não apresentadas sob a forma de péletes obtidos a partir de farinhas e sêmolas
Корени от маниока (cassava), различни от гранули, получени от брашна или грис

O Regulamento (CE) n.o 2402/96 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais de batata doce e de fécula de mandioca ( 6 ), estabelece disposições específicas para a apresentação de pedidos e a emissão de certificados de importação de batata doce no âmbito dos contingentes 09.4013 e 09.4014 e de fécula de mandioca no âmbito dos contingentes 09.4064 e 09.4065.
Регламент (ЕО) No 2402/96 на Комисията от 17 декември 1996 г. за откриване и управление на определени годишни тарифни квоти за сладки картофи и нишесте от маниока ( 6 ) предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на квоти 09.4013 и 09.4014, от една страна, и на нишесте от маниока в рамките на квоти 09.4064 и 09.4065, от друга.

O Regulamento (CE) n.o 2402/96 da Comissão (3) abriu um contingente pautal anual de importação de 10 000 toneladas e um contingente pautal anual autónomo suplementar de 500 toneladas de fécula de mandioca (número de ordem 09.4064).
С Регламент (ЕО) No 2402/96 на Комисията (3) се открива годишна тарифна квота за внос на 10 000 t и допълнителна автономна годишна квота 500 t нишесте от маниока (пореден номер 09.4064).

Em derrogação ao n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os certificados de importação de mandioca pedidos, nas datas indicadas no anexo III, no âmbito dos contingentes #.#, #.#, #.#, #.# e #.#, são emitidos nas datas indicadas no mesmo anexo III, sob reserva das medidas adoptadas em aplicação do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
Чрез дерогация от член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# заявените лицензи за внос на корени от маниока на датите, указани в приложение III, в рамките на квоти #.#, #.#, #.#, #.# и #.#, се издават на датите, указани в същото приложение III, при условията на мерките, приети съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No

Por uma questão de simplificação administrativa, o contingente referente aos produtos de mandioca em aplicação do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz no que respeita aos produtos de importação e exportação no sector dos cereais e do arroz, deve ser gerido em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Setembro de #, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais
С оглед на административното опростяване квотата за продуктите от маниока, която се прилага съгласно Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юли # г. относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза, по отношение на продуктите за внос и износ в сектора на зърнените култури и ориза следва да се управлява в съответствие с Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # септември # г. относно общата организация на пазара на зърнени култури

Ele abençoa meu pequeno negócio de venda de fufu [um prato feito com mandioca], e consigo cuidar das minhas necessidades diárias.
Той благославя незначителната ми дейност — да продавам фуфу [брашно от маниока], и успявам да посрещна ежедневните си нужди.

Tubérculos de mandioca e seus derivados.
Грудки от маниока и продукти от тях.

– – Fécula de mandioca
– – Нишесте от маниока

”Culturas ricas em amido”, as culturas constituídas principalmente por cereais (independentemente de se utilizarem apenas os grãos ou, como no caso do milho verde, toda a planta), tubérculos e raízes (como as batatas, tupinambos, batatas doces, mandiocas e inhames) e cormos (como o taro e colocásia-comestível);
„богати на скорбяла култури“ означава култури, включващи основно зърнени култури (независимо дали се използват само зърната или се използва цялото растение, като например при силажната царевица), грудки и кореноплодни (като например картофи, земни ябълки, сладки патати, маниока и игнам) и грудколуковици (като например таро и маланга);

Altos polímeros de hidratos de carbono, geralmente obtidos a partir de grãos de cereais, como o milho, o trigo e o sorgo, e de raízes e tubérculos, como a batata e a mandioca.
Високополимерен въглехидратен материал, обикновено добиван от зърнени култури (царевица, пшеница, сорго) и кореноплодни и грудкови култури (картофи, тапиока).

Eles plantavam mandioca, inhame e outros alimentos que eram mais saborosos e mais nutritivos do que qualquer coisa que poderiam ter recebido de seus donos.
Те отглеждали маниока, ямс и други храни, чиито вкусови и хранителни качества надминавали всичко, което биха могли да получат от господарите си.

Produtos vegetais de mandioca (Manihot esculenta), não especificados nem compreendidos noutras posições, frescos:
Продукти от растителен произход от маниока (Manihot esculenta), неупоменати, нито включени другаде, свежи:

relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para importação de batata doce, mandioca, fécula de mandioca e outros produtos dos códigos NC # e NC # e que altera o Regulamento (UE) n.o
относно откриването и управлението на някои годишни тарифни квоти за внос на сладки картофи, маниока, нишесте от маниока и други продукти с кодове по КН # и #, и за изменение на Регламент (ЕС) No

Em derrogação ao artigo 8.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 27/2008, os certificados de importação de mandioca pedidos nas datas indicadas no anexo III do presente regulamento, no âmbito dos contingentes 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 e 09.4021, são emitidos nas datas indicadas no mesmo anexo, sob reserva das medidas adoptadas em aplicação do artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 27/2008 заявените лицензии за внос на маниока на датите, указани в приложение III, в рамките на квоти 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 и 09.4021, се издават на датите, указани в същото приложение III, при условията на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006.

Raízes de mandioca, independentemente da sua apresentação, que são posteriormente secas.
Кореноплоди от маниока, независимо от от начина, по който са представени, които впоследствие са изсушени.

que derroga aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados de importação em # no âmbito de contingentes pautais de batata doce, fécula de mandioca, mandioca, cereais, arroz e azeite e aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de emissão dos certificados de exportação em # nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira
за дерогация от регламенти (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/# и (ЕО) No #/# по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензи за внос през # г. в рамките на тарифните квоти за сладки картофи, нишесте от маниока, корени от маниока, зърнени култури, ориз и зехтин и за дерогация от регламенти (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/# и (ЕО) No #/# по отношение на датите за издаване на лицензи за износ през # г. в сектора на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата и птичето месо

Em derrogação ao n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96, os certificados de importação de fécula de mandioca solicitados, nas datas indicadas no anexo II, no âmbito do contingente 09.4065 serão emitidos nas datas indicadas nesse anexo, sob reserva das medidas adoptadas em aplicação do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Чрез дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (EО) No 2402/96 заявените лицензии за внос на нишесте от маниока на датите, указани в приложение II, в рамките на квотата 09.4065 се издават на датите, указани в същото приложение II, при условията на мерките, приети от Комисията съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (EО) No 1301/2006.

O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão abriu um contingente pautal anual de importação de # toneladas e um contingente pautal anual autónomo suplementar de # toneladas de fécula de mandioca (número de ordem
С Регламент (ЕО) No #/# на Комисията се открива годишна тарифна квота за внос на # t и допълнителна автономна годишна квота # t нишесте от маниока (пореден номер

A entrada «Mandiocas» é inserida no anexo I da Directiva 90/642/CEE, na categoria 2, «i) RAÍZES E TUBÉRCULOS», entre «Cenouras» e «Aipos».
Позицията „Касава“ се добавя в приложение I към Директива 90/642/ЕИО под категория 2, i) „КОРЕНОПЛОДНИ И КЛУБЕНОПРОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ“ между позициите „Моркови“ и „Целина с едри глави“.

Em derrogação ao n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008, os certificados de importação de mandioca pedidos, nas datas indicadas no anexo III, no âmbito dos contingentes 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 e 09.4021, são emitidos nas datas indicadas no mesmo anexo III, sob reserva das medidas adoptadas em aplicação do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 27/2008 заявените лицензи за внос на корени от маниока на датите, указани в приложение III, в рамките на квоти 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 и 09.4021, се издават на датите, указани в същото приложение III, при условията на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006.

O bioetanol pode ser produzido a partir de diversas matérias-primas agrícolas, como cana-de-açúcar, beterraba sacarina, batata, mandioca e milho.
Биоетанолът може да се произвежда от различни селскостопански суровини, като например захарна тръстика, захарно цвекло, картофи, маниока и царевица.

que estabelece derrogações aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados de importação em # no âmbito de contingentes pautais de batata doce, fécula de mandioca, cereais, arroz, açúcar e azeite e aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de emissão dos certificados de exportação em # nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira
за дерогация от регламенти (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/# и (ЕО) No #/# по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос през # г. в рамките на тарифните квоти за сладки картофи, нишесте от маниока, зърнени култури, ориз, захар и маслиново масло и за дерогация от регламенти (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/# и (ЕО) No #/# по отношение на датите за издаване на лицензии за износ през # г. в сектора на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата и птичето месо

Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, alcachofras de Jerusalém, batatas-doces e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de fécula ou de inulina, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em pellets; medula de sagueiro
Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво