mandar oor Bulgaars

mandar

[mɐ̃'daɹ], [mɐ̃'daχ], [mɐ̃'daɾ], [mɐ̃'daɻ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изпращам

werkwoord

Para assegurar que o protocolo seja observado, mandarei alguém com você.
За да съм сигурна, че всичко е наред, изпращам някого с вас.

изпратя

werkwoord

Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.
Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза.

пращам

werkwoord

Uma vez por mês, mandarei a ele uma foto dos pés da Casey.
Веднъж месечно му пращам снимка на краката на Кейси.

заповядвам

werkwoord

Sou um médico e estou mandando nos levar até o barco.
Аз съм доктор и ти заповядвам да ни закараш до лодката.

командвам

werkwoord

Não sei o que estás a tentar fazer aqui, mas eu é que mando.
Не знам какво се опитваш, но аз командвам парада.

Soortgelyke frases

manda-chuva
началник · ръководител · шеф

mandado
заповед

mandado de captura europeu
Европейска заповед за задържане

se manda
изчезвай

mandar embora
уволнявам

voorbeelde

A entidade reguladora é competente para efetuar ou mandar efetuar auditorias ao gestor de infraestrutura, aos operadores de instalações de serviço e, se for caso disso, às empresas ferroviárias, a fim de verificar o cumprimento das disposições relativas à separação das contas estabelecidas no artigo 6.o.
Регулаторният орган разполага с правомощия по провеждането на одити или започването на външни одити на управители на инфраструктура, оператори на обслужващи съоръжения и, когато е приложимо, на железопътни предприятия с цел проверка на спазването на разпоредбите за разделно водене на счетоводство, предвидени в член 6.

Até onde sei, você deveria mandar um presente a ele.
Както аз го разбирам трябва да му пратиш подарък.

Não vai fechar porque... pus dinheiro na jukebox... pus dinheiro na mesa de bilhar... estou a tomar uma bebida e quer mandar- me embora?
Няма да затваряте, защото пуснах пари в джубокса, както и в масата за билярд

O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação no instrumento cuja conformidade com os requisitos foi verificada e redigir um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
Нотифицираният орган нанася или възлага нанасянето на идентификационния си номер върху везната, чието съответствие с изискванията е установено, и изготвя писмен сертификат за съответствие по отношение на извършените изпитвания.

Vou mandar o Cooper
Ще изпратя Купър

Queres é mandar no país.
Тоест ще я управляваш.

Em qualquer momento do processo de concessão da autorização, a instituição competente mantém a faculdade de mandar examinar a pessoa segurada por um médico da sua escolha no Estado-Membro de estada ou de residência.
По всяко време докато тече процедурата за издаване на разрешение компетентната институция запазва правото да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар в държавата-членка по престой или пребиваване.

Vou mandar o O'Kelly e uns caras do OCCB.
Изпращам О'Кели и няколко момчета от отдела.

227 Há, pois, que considerar, em primeiro lugar, que as demandantes podem invocar direitos de autor e a protecção associada ao saber‐fazer sobre as informações e elementos relativos à versão original e anterior Systran Unix que se encontram na versão derivada EC‐Systran Unix, em segundo lugar, que a Comissão não logrou provar que as demandantes não dispunham dos direitos reivindicados no tocante à versão Systran Unix, que esses direitos lhe foram cedidos expressa ou implicitamente através dos contratos celebrados com o grupo Systran ou do financiamento concedido quanto às versões EC‐Systran Mainframe e EC‐Systran Unix e, em terceiro lugar, que a Comissão tão‐pouco logrou provar que podia mandar efectuar, por um terceiro, os trabalhos pedidos, sem obter o prévio acordo do grupo Systran.
227 Следователно трябва да се приеме, първо, че ищците могат да се позовават на авторски права и на защита, свързана с ноу-хау, върху информацията и елементите от по-ранната и оригинална версия „Systran Unix“, които се съдържат във вторичната версия „EC-Systran Unix“; второ, че Комисията не е могла да докаже, че ищците не притежават претендираните права върху версията „Systran Unix“, че тези права са ѝ били изрично или имплицитно прехвърлени на основание сключените с групата Systran договори или предоставеното финансиране относно версиите „EC-Systran Mainframe“ и „EC-Systran Unix“, и трето, че Комисията също така не е могла да докаже, че може да възлага желаните дейности на трето лице, без да получи предварително разрешение от групата Systran.

Ela não precisa mandar o carro buscar-nos.
Но, няма ме нужда от автомобил.

Quando a Polícia me mandar parar por excesso de velocidade, já sei.
Следващия път, когато ме спрат за превишена скорост, пускам фонтана.

E, baseado na sua imaginação, parou de me ligar e mandar mensagem.
Само, защото предполагаш, престана да ми звъниш и пишеш и няма какво да ми кажеш?

Sem prejuízo dos artigos 12.o e 17.o, o funcionário que, individualmente ou em colaboração, tencione publicar ou mandar publicar qualquer texto relacionado com a actividade ►M128 ►C7 da União ◄ ◄ informará previamente desse facto a entidade competente para proceder a nomeações.
Без да се засягат членове 12 и 17, длъжностно лице, което възнамерява да публикува или да стане причина за публикуването — самостоятелно или съвместно с трети лица — на въпрос, свързан с работата на ►M128 ►C1 Съюза ◄ ◄ , предварително информира органа по назначаването.

Efetuar ou mandar efetuar as verificações necessárias em relação à presença dos dispositivos previstos nas notas explicativas 1 e 2 da parte I do anexo II, se for caso disso;
извършва или възлага извършването на необходимите проверки за наличие на устройствата, предвидени в обяснителни бележки 1 и 2 в част I от приложение II, когато е приложимо;

Vou mandar-te um e-mail, imediatamente.
Да, ще ти пратя и-мейл веднага.

Quis mandar-Ihe um livro de astrologia, mas não tinha seu endereço.
Исках да ви пратя астрологична книга, но за нещастие не открих адреса ви.

— Não, não se esqueceu de mandar fazer as roupas, mas não se lembrou de avisar-me que estava engordando
— Не, той не е забравил да поръчва костюми, но е забравил да ме предупреди, че продължава да дебелее.

O meu agente vai mandar- me uma cadeira por debaixo das cordas
Шефът ми ще пъхне стол под въжетата

Só aumentará o gozo de te mandar para o outro mundo
Така ще ми е още по- сладко да те изпратя на оня свят

Por que não avisou o Trevor que poderia mandar o cara pra uma armadilha?
Защо не каза на Тревор че може би изпраща човека си в капан?

Você, senhor, poderia usar um toque de aprumo, então vamos te mandar para a barbearia.
Вие, господине, приличате ми на човек, с усет към подстригването, пращам те пред бръснарницата.

Estás a tentar mandar as tuas baleias para cima de nós, não é?
Значи се опитваш да ни прехвърлиш клиентите си?

Ele fará o que Charcote mandar.
Той прави каквото му каже Шарки.

E se o Escobar usou a morte deles para me mandar uma mensagem, vou responder.
И ако Ескобар чрез смърта им ми праща съобщение, то аз ще отговоря.

Posso mandar a mensagem para todos.
Мога да им изпратя съобщение.