mandado de captura europeu oor Bulgaars

mandado de captura europeu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Европейска заповед за задържане

voorbeelde

Assunto: Mandados de captura europeus
Относно: Европейската заповед за арест

Assunto: Mandado de captura europeu
Относно: Европейска заповед за арест

O Mandado de Captura Europeu só foi evocado para ser criticado.
Въпросът за заповедта беше повдигнат само за да бъде тя изкритикувана.

O n.o 3 do artigo 8.o foi substituído pela decisão sobre o mandado de captura europeu[8].
Член 8, параграф 3 се заменя с Решението относно европейската заповед за арест[8].

Vários mandados de captura europeus por acusações relacionadas com terrorismo ".
Множество заповеди за арест на основание тероризъм.

Assunto: Extradição e prisão preventiva de dois jovens italianos e mandado de captura europeu
Относно: Принудително извеждане от страната и предварително задържане на двама италиански младежи и Европейска заповед за арест

Tendo em conta a sua recomendação ao Conselho referente à avaliação do mandado de captura europeu (16),
като взе предвид своята препоръка до Съвета относно оценката на европейската заповед за арест (16),

Devemos analisar também a possibilidade de os perseguir com recurso a um mandado de captura europeu.
Трябва да обсъдим и възможността те да бъдат преследвани чрез европейска заповед за арест.

Gostaria de referir um último ponto, sobre o Mandado de Captura Europeu.
Бих искал да направя последна забележка относно европейската заповед за арест.

Assunto: Mandado de captura europeu e direitos fundamentais
Относно: Европейската заповед за арест и основните права

Um procurador público em Estocolmo pode mandar prender alguém em Sevilha através de um mandado de captura europeu, sem ter de se envolver directamente nos procedimentos locais.
Един държавен прокурор в Стокхолм може да поиска някой да бъде арестуван в Севиля чрез европейска заповед за арест, без да образува пряко производство на местно равнище.

Gostaria de dizer que o Mandado de Captura Europeu constitui um exemplo fundamental do que é a União Europeia e de cooperação contra a criminalidade organizada na União Europeia.
Искам да кажа, че европейската заповед за арест е фундаментален пример за Европейския съюз и за сътрудничество срещу организираната престъпност в Европейския съюз.

Um procedimento comum existente, o Mandado de Captura Europeu (MCE), veio eliminar as salvaguardas, com séculos de existência, contra a detenção e a prisão injustas, de que os Britânicos gozavam.
Една съществуваща обща процедура под формата на европейската заповед за арест премахна датиращи от векове защитни мерки срещу несправедлив арест и лишаване от свобода, от каквито се ползваха англичаните.

14 – Proposta de decisão‐quadro do Conselho, de 25 de Setembro de 2001, relativa ao mandado de captura europeu e aos procedimentos de entrega entre Estados‐Membros [COM(2001) 522 final].
14 – Предложение за Рамково решение на Съвета от 25 септември 2001 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки (COM(2001) 522 окончателен).

Aborda questões cruciais como o impacto de diferentes padrões de condições de detenção na aplicação de instrumentos legislativos da UE tais como o mandado de captura europeu e o controlo judicial europeu.
Тя разглежда сериозни проблеми, като например въздействието, което оказват разликите в стандартите на условията на задържане върху прилагането на законодателните инструменти на ЕС като Европейската заповед за арест и Европейската заповед за надзор.

44 – Proposta de Decisão‐quadro do Conselho, de 25 de Setembro de 2001, relativa ao mandado de captura europeu e aos procedimentos de entrega entre Estados‐Membros [COM(2001) 522 final/2].
44 – Предложение за Рамково решение на Съвета от 25 септември 2001 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки (COM(2001) 522 окончателен).

41 – V. Proposta de Decisão‐Quadro do Conselho relativa ao mandado de captura europeu e aos procedimentos de entrega entre Estados‐Membros, de 19 de setembro de 2001 [COM(2001) 522 final].
41 – Вж. предложение от 19 септември 2001 г. за рамково решение на Съвета относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки (COM(2001) 522 окончателен).

A Comissão adoptou em 11 de Julho de 2007 o segundo relatório sobre a aplicação da Decisão-Quadro relativa ao mandado de captura europeu e procedimentos de entrega entre os Estados-Membros.
На 11 юли 2007 г. Комисията прие втория доклад относно изпълнението на Рамковото решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки.

Que justiça é esta em que, ao abrigo dos mandados de captura europeus, os tribunais nacionais ficam privados dos seus poderes de protecção dos seus próprios cidadãos contra uma detenção ou encarceramento injustos?
Що за правосъдие има, когато, съгласно европейските заповеди за арест, националните съдилища са оставени без правомощия да защитават собствените си граждани от несправедливи арести и лишаване от свобода?

Além disso, garantirá a aplicação do mandado de captura europeu e permitirá o recurso a instrumentos de coordenação específicos da UE ligados à decisão-quadro relativa à luta contra o terrorismo, no que se refere às novas infracções.
Освен това петият вариант ще гарантира прилагането на европейската заповед за арест и ще позволи да се използват конкретни инструменти на ЕС за сътрудничество, свързани с рамковото решение относно борбата срещу тероризма, във връзка с новите престъпления.

Como tenciona a Comissão abordar a questão do impacto das condições de detenção na aplicação de instrumentos críticos da UE no domínio da cooperação judiciária em matéria penal, nomeadamente o mandado de captura europeu e o controlo judicial europeu?
По какъв начин възнамерява Комисията да разреши въпроса за въздействието, което оказват разликите в условията на задържане върху изключително важни инструменти на ЕС за съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, като например Европейската заповед за арест и Европейската заповед за надзор?

Como tenciona o Conselho abordar a questão do impacto das condições de detenção na aplicação de instrumentos críticos da UE no domínio da cooperação judiciária em matéria penal, nomeadamente o mandado de captura europeu e o controlo judicial europeu?
По какъв начин възнамерява Съветът да разреши въпроса за въздействието, което оказват разликите в условията на задържане върху изключително важни инструменти на ЕС за съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, като например Европейската заповед за арест и Европейската заповед за надзор?