meio escolar oor Bulgaars

meio escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

училищна среда

Assunto: Derrogação para efeitos de utilização de máquinas rotativas em meio escolar
Относно: Дерогация за използването на въртящи машини в училищна среда

voorbeelde

O bullying e a violência no meio escolar, incluindo entre homens e mulheres, não podem ser tolerados.
Тормозът и насилието в учебната среда, включително когато са свързани с пола, не могат да бъдат толерирани.

Projeto Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar
Проект за проучване на употребата на алкохол и наркотици в европейските училища

Assunto: Violência em meio escolar nos Estados-Membros da UE
Относно: Насилие в училища в държавитE-членки на ЕС

Há que criar mecanismos e instrumentos que permitam aos jovens realizar acções fora do meio escolar.
Следва да се създадат механизми, които да дадат възможност на младите хора да продължат своите дейности извън училищната среда.

Assunto: Derrogação para efeitos de utilização de máquinas rotativas em meio escolar
Относно: Дерогация за използването на въртящи машини в училищна среда

Assunto: Acessibilidade de crianças com deficiência no meio escolar
Относно: Достъп на лица с увреждания до училищата

Há que criar mecanismos e instrumentos que permitam aos jovens realizar acções fora do meio escolar
Следва да се създадат механизми, които да дадат възможност на младите хора да продължат своите дейности извън училищната среда

A educação financeira deve ser difundida, em primeiro lugar, no meio escolar, mas deve igualmente ser acessível a todos os cidadãos, em qualquer momento da sua vida.
Комитетът счита, че финансовото обучение трябва да се въведе първо в училищата, но същевременно да бъде достъпно за всички и по всяко време.

A fim de tornar o EFP mais adaptado às necessidades do mercado de trabalho, a formação em meio escolar tem vindo a ser complementada por formação em serviço.
За да се повиши релевантността на ПОО спрямо потребностите на пазара на труда, напоследък училищното обучение все повече се допълва от обучение в процеса на работата.

A fim de tornar o EFP mais adaptado às necessidades do mercado de trabalho, a formação em meio escolar tem vindo a ser complementada por formação em serviço
За да се повиши релевантността на ПОО спрямо потребностите на пазара на труда, напоследък училищното обучение все повече се допълва от обучение в процеса на работата

Considerando que só uma abordagem precoce, intensiva e pluridisciplinar em estruturas adaptadas (em meio escolar normal com acompanhamento adaptado ou em estruturas especializadas) permite evitar a discriminação das crianças
като има предвид, че само ранното, интензивно и много дисциплинарно поемане на грижа в адаптирани структури (в обикновена ученическа среда с адаптирано придружаване или в специализирано заведение), позволява да се избегне дискриминацията на децата

A fim de tornar o EFP mais pertinente para as necessidades do mercado de trabalho, a formação em meio escolar tem vindo a ser complementada por formação em serviço.
За да се повиши адекватността на ПОО спрямо потребностите на пазара на труда, е необходимо обучението в училище все повече да бъде допълвано от обучение в процеса на работа.

Considerando que só uma abordagem precoce, intensiva e pluridisciplinar em estruturas adaptadas (em meio escolar normal com acompanhamento adaptado ou em estruturas especializadas) permite evitar a ""dis"criminação" das crianças,
като има предвид, че само ранното, интензивно и многодисциплинарно поемане на грижа в адаптирани структури (в обикновена ученическа среда с адаптирано придружаване или в специализирано заведение), позволява да се избегне дискриминацията на децата,

São funcionários da limpeza - e os agentes prisionais também foram mencionados -, mas eu gostaria de referir ainda as pessoas que trabalham no meio escolar, em todas as áreas da medicina escolar.
Те са хигиенисти - споменахте служителите в затвори, но искам да спомена и служителите в училищната среда, във всички области на медицината в училищата.

Aumentar as competências essenciais e transversais, só por si, não chega para gerar crescimento e competitividade, e a distância entre o meio escolar e o local de trabalho ainda é demasiado grande.
Подобряването на универсалните и на основните умения само по себе си няма да бъде достатъчно, за да доведе до растеж и конкурентоспособност, а същевременно образователната среда е много далеч от работното място.

Sublinha que os alicerces da excelência da investigação numa sociedade baseada no conhecimento são lançados em meio escolar, motivo por que exorta os EstadosMembros a honrarem os seus compromissos orçamentais no domínio da educação;
подчертава, че основите на отличната научноизследователска дейност в едно основано на знанията общество са заложени в образованието; следователно призовава държавите-членки да изпълнят своите бюджетни обещания в областта на образованието;

Sublinha que os alicerces da excelência da investigação numa sociedade baseada no conhecimento são lançados em meio escolar, motivo por que exorta os EstadosMembros a honrarem os seus compromissos orçamentais no domínio da educação;
подчертава, че основите на отличната научноизследователска дейност в едно основаващо се на знания общество са заложени в образованието. следователно призовава държавите-членки да изпълнят своите бюджетни обещания в областта на образованието;

A perspectiva mais forte de sustentabilidade neste domínio está no meio escolar: novas iniciativas de formação dos professores, a reforma dos currículos e uma maior sensibilização são aspectos já contemplados na agenda de diversos países.
Най-голяма вероятност за по-продължително въздействие на дейностите има в областта на училищното образование: нови инициативи за обучение на учителите, реформа в учебната програма и повишаване на осведомеността са твърдо залегнали в програмите на няколко страни.

O CESE entende que todas estas ações seriam úteis, mas exorta a Comissão a divulgá-las com mais determinação e a aumentar as dotações para os programas organizados nas escolas e no meio escolar em geral.
ЕИСК смята, че такива усилия ще бъдат полезни, но призовава за по-целенасочено разпространение на тези практики и по-добро финансиране на програмите, организирани от образователните институции или с тяхно посредничество.

(«Contribuição financeira paga no quadro do programa de informação do cidadão europeu (Prince) - Projecto relativo à preparação para a introdução do euro no meio escolar - Decisão que ordena o reembolso do adiantamento pago - Dever de fundamentação - Erro de apreciação»)
(Финансова помощ, отпусната в рамките на информационна програма за европейските граждани (Prince) - Проект относно подготвяне въвеждането на еврото в училищна среда - Решение за възстановяване на изплатения аванс - Задължение за мотивиране - Грешка в преценката)