melancolia oor Bulgaars

melancolia

/mɨ.lɐ̃.ku.ˈli.ɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

меланхолия

naamwoord vroulike

Isso pode levar à depressão, confusão e melancolia.
Това може да доведе до депресия, объркване и меланхолия.

Melancolia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Меланхолия

Melancolia apenas passará por nós.
Меланхолия ще премине покрай нас.

voorbeelde

Talvez isso seja um tipo de melancolia de jovens mulheres.
Може да я някаква меланхолия при младите жени.

Bem, a melancolia é um sofrimento curioso.
Да, ами, меланхолията е интересна скръб.

Se sentir algum torpor à tarde, alguns picos de melancolia amanhã, e dor muscular, é normal.
Ако сте все още позамаян следобед, леко меланхоличен и малко схванат утре, да знаете, че е нормално.

Voltaire, autor francês, disse: “O homem que, numa crise de melancolia, se mata hoje, teria desejado viver se tivesse esperado uma semana.”
Френският автор Волтер писал: „Човекът, който в пристъп на тъга ще се самоубие днес, щеше да иска да живее, ако беше изчакал една седмица.“

Esse tom tende a causar melancolia.
Тази дължина на вълната предизвиква меланхолия.

Sinto melancolia em você.
Усещам тъга вътре в теб.

— Pensam que sou um restaurador excêntrico que sofre de melancolia e mudanças de humor.
— Мислят ме за ексцентричен реставратор, който страда от меланхолия и резки промени на настроението.

Em breve o meu filho cairá também em profunda melancolia.
Скоро синът ми ще изпадне в меланхолия.

"Quase todas as noites — e que monstruosa melancolia se escondia nesse ""quase"" — ele visitava os Dreyers."
Почти всяка вечер — а каква чудовищна мъка се криеше в това „почти“, — той беше в дома на Драйер.

Não sei se era melancolia ou êxtase brotando.
Не зная какво беше, униние или начеващ екстаз.

Não se entregaria à melancolia.
Нямаше да се отдадете на меланхолията.

E eu ficava ali ouvindo, com emoção e melancolia.
И стоях, слушайки, развълнувана и меланхолична.

Sua raiva desapareceu repentinamente em uma cansada melancolia.
Гневът му внезапно угасна в унила меланхолия.

- Sou livre. - Suspirou com melancolia, como se já tivesse pago pelo seu direito a afirmar aquilo. - E posso escolher.
— Аз съм свободна — тя въздъхна тъжно, като че бе платила скъпо за правото да каже тези думи. — Мога да избирам.

Meia língua do Sr. Benedick na boca do conde John... e meia melancolia do conde John no rosto do Sr. Benedick.
Значи половината от езика на синьор Бенедикт... в устата на Дон Хуан, и половината от меланхолията на Дон Хуан върху лицето на Бенедикт.

Melancolia pelo que ficou para trás e, por outro lado, todo o entusiasmo por entrar em terras novas.
от една страна меланхолията към всичко това, което остава зад теб, а от друга - ентусиазма от откриването на нови земи и култури.

O ódio é um vínculo muito forte, que deixa, ao romper-se, alguma melancolia.
Омразата е много силна връзка и когато се скъса, остава известна тъга.

Têm uma melancolia fabulosa
В тях има някаква приказна меланхолия

Belo ar de melancolia depois de um roubo bem sucedido.
Малко меланхолична обстановка след успешния обир.

Para Carlos, ela parecia uma ilha de melancolia num mar de louca devassidão.
За Карлос тя представляваше един остров на меланхолията сред море от разюздан разврат.

Você irradia o encanto da juventude e a melancolia da experiência.
Излъчвате очарованието на младостта и меланхолията на опита.

Sua melancolia não tem limites.
Тук или където и да било другаде.

Para combater a melancolia, perdia-se em histórias maravilhosas.
За да се бори с меланхолията си, той бродел из свят на чудеса.

– Amargo não, não, mas... havia uma melancolia no Príncipe Rhaegar, um sentido... – O velho voltou a hesitar.
— Кисел не, но... имаше някаква меланхолия у принц Регар, чувство на... — Старецът отново се поколеба.

Lennox está tão mergulhado em melancolia que é praticamente impossível atingi-lo.
Ленъкс дотолкова е потънал в меланхолия, че на практика е невъзможно да бъде наранен или да му бъде причинено страдание.