moribundo oor Bulgaars

moribundo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

умиращ

werkwoord

Precisa convencer a mãe moribunda que precisam de você tempo integral.
Трябва да убедиш умиращата мама, че им трябваш целодневно.

voorbeelde

" Moribundo. " Que bom que apareceu.
Умиращ. Добре че дойде.

É isso, chamem o psiquiatra para ouvir as últimas palavras do moribundo.
Правилно, докарай психиатъра за да чуе последните думи на мъртвеца.

Eu havia dito a um ancião moribundo que iria tratar com um chantagista porém, antes alguém o havia feito por mim, com uma pistola.
Казах на умиращия старец, че ще тръгна след изнудвача, но някой друг беше свършил работата вместо мен.

Eu não sou aquele que está traindo todas aquelas pequenas... crianças carecas e moribundas.
Не аз предавам тези бедни, малки, плешиви, умиращи деца.

Instalou-se num quarto perto do hospital, assim podendo estudar os moribundos.
Наел помещение за работа близо до една болница, за да можел да изучава умиращи хора.

Moribundos tentam rever o passado.
Умиращите хора се нуждаят да разклащатнещата от тяхното минало

Moribundos me dão calafrios.
Истината е, че от умиращи хора ме побиват тръпки.

O artigo 19.o-B, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho (2) proíbe a devolução ao mar de sarda/cavala e arenque antes de a rede ser inteiramente içada para bordo de um navio de pesca, causando a perda de peixes mortos ou moribundos.
В член 19б, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета (2) се съдържа забрана за освобождаването на скумрия и херинга преди пълното изтегляне на мрежата на борда на риболовния кораб, което води до загуба на мъртвата или умиращата риба.

Cedo, muito cedo, os feridos e os moribundos tinham começado a chegar.
Ранените и умиращите започнаха да прииждат прекалено скоро.

De repente, matar um moribundo, passa a fazer muito sentido.
Изведнъж, убивайки един умиращ човек, нещата придобиват смисъл

O velho seguiu o oponente moribundo até as pedras ensanguentadas do seu castelo.
Старецът последва умиращия си противник на окървавените плочи на своята крепост.

Naquela altura, o Imperador já estava moribundo.
Имепраторът ме накара да пробвам лекарството преди да го изпие

Os alienígenas voltaram para o seu mundo moribundo
Пришълците се върнаха в своя умиращ свят

causa presumida de morte (se o animal for encontrado moribundo ou morto durante o estudo);
Предполагаема причина за смъртта (ако по време на изследването е намерено в терминално състояние или мъртво)

' O líder moribundo conhecerá a verdade da Casa da Ópera. '
Умиращият лидер ще научи за операта

Se nosso planeta moribundo puder salvar a sua vida, meu filho,
Ако нашата умираща планета може да спаси живота ти, сине, значи не сме умряли напразно.

Satisfazes um homem moribundo.
Моля, угоди на умиращия.

– Eu bem vi, à primeira vista, a espécie de idiota que ele era – arquejava Brown, moribundo
— Веднага щом го погледнах, разбрах що за глупак е — като се задъхваше, говореше умиращият Браун. — И това ми било мъж!

E moribundos nos vossos leitos, daqui a muitos anos, estariam dispostos a trocar todos os dias a partir de hoje, por uma hipótese, apenas por uma hipótese, de voltarem cá e dizerem aos nossos inimigos que podem tirar- nos as nossas vidas mas nunca nos tirarão a nossa liberdade!
И умирайки в леглата си, след много години, няма ли да ви се иска да замените всичките си изживени дни, за една възможност, само една възможност да се върнете тук и да кажете на враговете ни, че могат да отнемат живота ни, но никога няма да отнемат свободата ни!

A dificuldade dele era olhar para o tio moribundo.
Това с което имаше проблем беше да гледа директно към умиращия си чичо.

Antes de dar início ao ensaio, as abelhas moribundas devem ser retiradas e substituídas por abelhas saudáveis.
Умиращите пчели се изхвърлят и се заместват със здрави преди започването на теста.

Homens como você e Tate serão partes de uma geração moribunda
Такива като вас с Тейт са изчезващ вид

Os animais moribundos e os animais que manifestem grande sofrimento ou sinais de dor intensa devem ser eutanasiados (36).
Умиращите животни, както и животните, които показват признаци на силна болка или страдание, следва да бъдат умъртвени по хуманен начин (36).

O quê, eu lutar contra a ordem de meu pai, contra a vontade de minha avó moribunda?!
Да се боря срещу повелята на баща си, срещу желанието на умиращата си баба!

As oliveiras moribundas usualmente brotam dessa maneira também.”
От умиращите [почти мъртви] маслинови дървета обикновено също израстват такива издънки.“