Limpar Nota
Изчисти бележката
notar oor Bulgaars
notar
pt
Transferir a atenção para qualquer coisa.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
забелязвам
Devo ler a parte onde noto que a professora não usa calcinha?
Да прочета ли частта, в която забелязвам, че учителят не носи панталон?
отбележа
Faço ainda notar que o Parlamento tem o direito de vetar acordos internacionais.
Също така бих искал да отбележа, че Парламентът има право на вето върху международните споразумения.
забележа
E também não pude deixar de notar que estiveste a fazer as malas.
Нямаше как да не забележа, че си опаковаш багажа.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отбелязвам · внимание · спомена · споменавам · упоменавам · упомена
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Notar o que?
Вярвам, че имат нужда от напътствие, майореOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 É de notar desde logo que o presente fundamento se apoia numa leitura errada dos números pertinentes do acórdão recorrido.
Имам някакъв малък кокалEurLex-2 EurLex-2
É de notar que os pedidos de tratamento individual devem ser apresentados ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e que os pedidos de tratamento como empresas que operam em condições de economia de mercado devem ser apresentados ao abrigo do n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Не съм свободенEurLex-2 EurLex-2
(140) Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.
В теб ли са парите?EurLex-2 EurLex-2
66 Além disso, importa notar que a liberdade de empresa, protegida pelo artigo 16.° da Carta, deve ser tomada em consideração relativamente à sua função na sociedade (v., neste sentido, acórdão Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, n. ° 54).
Но Мачело беше в съзнаниеEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, deve notar-se que o autor da denúncia alegou que o mercado de direitos de utilização de terrenos na China era um mercado distorcido no seu conjunto e os produtores de ARO, tanto estatais como privadas, receberam direitos de utilização de terrenos por remuneração inferior à adequada.
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Convém notar que o procedimento de seleção será realizado apenas em inglês, francês e/ou alemão (3).
Ако съм свършил работата както трябва, чичо ти Макс няма да им откъсне ръцете, освен, ако не му наредяEurLex-2 EurLex-2
Por último, deve notar-se que a maioria das alegações atrás referidas tinham já sido feitas pelos utilizadores no âmbito dos inquéritos anteriores que levaram à instituição de medidas anti-dumping relativamente às chapas magnéticas de grãos orientados largas provenientes da Rússia.
Истината е, че винаги съм бил глупакEurLex-2 EurLex-2
É interessante notar que, enquanto todas as licenças alemãs e neerlandesas são comunicadas à Agência Ferroviária Europeia (AFE), no Reino Unido são notificadas mais licenças às autoridades nacionais do que à AFE (provavelmente porque a maioria das operações de transporte ferroviário está limitada ao Reino Unido, tendo em conta o baixo nível de transporte transfronteiriço de mercadorias e o facto de que, até à data, apenas o Eurostar presta serviços transfronteiriços de passageiros).
Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продуктаEurLex-2 EurLex-2
Se o Samaritano vencer, o mundo como conhecemos vai desaparecer, e ninguém vai notar isso até ser tarde demais.
Много блед и потенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lockdown vai estar no espaço profundo antes de notar que eu escapei.
Габриел, това е майката на ЗинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E alguém iria notar.
Промених си мнениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 – Importa notar que, em virtude do artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1984/83, quando o acordo diz respeito a uma estação de serviço que o fornecedor deu em locação ao revendedor (explorador), ou de que lhe permitiu a fruição de direito ou de facto, as obrigações de compra exclusiva e as proibições de concorrência referidas no título III do regulamento (aplicável aos acordos de estações de serviço) podem ser impostas ao revendedor durante todo o período em que ele efectivamente explore a estação de serviço.
Няма да отида в Страната на снегаEurLex-2 EurLex-2
Deve notar-se que, dos 522 milhões de EUR de correcções financeiras confirmadas em 2008, a aplicação de correcções financeiras relativas ao FSE ascendeu, nesse ano, a 518 milhões de EUR.
Добре, хайдеEurLex-2 EurLex-2
É preciso notar, em primeiro lugar, que, do ponto de vista jurídico, os produtos abrangidos pela marca contestada não integram as recordações, mas sim os produtos abrangidos pelas classes indicadas no n.° 3 do acórdão recorrido como, por exemplo, t‐shirts, facas, garfos, pratos, bules, etc.
Говорих с " Червена панда "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(55) A este respeito, é de notar que o valor normal no inquérito inicial foi estabelecido com base nos preços das vendas rentáveis no mercado interno dos EUA, uma vez que a Rússia não operava em condições de economia de mercado nessa época.
Значи всичко с течът и труповете е оправено?EurLex-2 EurLex-2
De notar que estes empréstimos foram objecto de garantias concedidas por entidades públicas, bancos ou grupos industriais, à excepção do Reino Unido onde não se receberam quaisquer garantias.
И още- огледалатаEurLex-2 EurLex-2
Sentado na beira da Divida Creek, notar a mudança de upstream que me faz lembrar de casa.
Трябва да ти призная, че тези сто долара бяха похарчениOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que se refere ao pedido de ajustamento para a inflação, há que notar que a taxa de inflação na Roménia foi de 10,8 % durante o período de inquérito, longe portanto da hiperinflação.
приветства стремежа, чрез предложението за директива да се създаде правна яснота по отношение на правата на пациентите съгласно съдебната практика на СЕО, за да се осигури по-широко и пo-ефективно прилагане на тези права при ползването на медицински грижиEurLex-2 EurLex-2
Deverá notar-se que o Regulamento (CE) no 1986/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de dezembro de 2006, relativo ao acesso ao Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II) dos serviços dos Estados-Membros competentes para a emissão dos certificados de matrícula dos veículos (13) é aplicável, nos termos do seu artigo 3.o, a partir da data fixada em conformidade com o artigo 71.o, n.o 2, da Decisão 2007/533/JAI,
Качи се най- горе, вдясноEurLex-2 EurLex-2
faz notar que, não obstante alguns progressos em questões técnicas, não houve uma única eleição no país que respeitasse as normas internacionais. Urge o governo do Azerbaijão a simplificar o procedimento de nomeação dos candidatos, assegurar uma repartição mais equitativa de recursos para as campanhas eleitorais por todos os partidos políticos e/ou candidatos, permitir a observadores independentes que acompanhem as eleições e, em particular, o processo de escrutínio, autorizando a presença dos candidatos ou seus legítimos representantes durante a contagem dos boletins de voto. Apela também a que dê seguimento às conclusões da missão de observação conjunta do CR e do Congresso;
и оставете думите да се леятEurLex-2 EurLex-2
Faz notar que uma das maiores barreiras à liberalização dos serviços de assistência em escala e à eficiência, segundo afirmam muitos aeroportos da Comunidade, é a falta de espaço, mas considera que é necessário verificar esta alegação e, se necessário, resolvê‐la;
И когато това стане, ние ще бъдем тамnot-set not-set
Importa notar que, ainda que tivessem sido utilizados os dados mais recentes das empresas colaborantes indianas e adaptados para o transporte marítimo de longa distância entre portos da China, o nível de ajustamento teria sido muito semelhante (diferença inferior a um ponto percentual).
Здравей, ДелиндаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No entanto, convém notar que, com base nos elementos de prova recolhidos, não existem informações indicando que a indústria da União reagiu de uma forma não razoável aos sinais do mercado (ou seja, a evolução do consumo) e a outras informações disponíveis (ou seja, uma redução nos regimes de apoio).
Направи още нещоEurLex-2 EurLex-2
O valor da bolsa era exatamente 100 vezes a quantia que eu dera ao mendigo, e não deixei de notar a ironia da situação.
Извинявай, БронкоLDS LDS
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.