parte
дял · елемент · компонент · парче · раздел · том · част
partida oor Bulgaars
partida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
мач
Mas porque a nossa recepção vai ter lugar em uma partida de hockey.
А понеже нашия прием ще се проведе на хокеен мач.
заминаване
Não há nada que lhe possa dizer para ele não partir?
Ще помогне ли ако говориш с него да отложи заминаването?
отпътуване
A Ryanair sublinha que uma «partida» não é o mesmo que uma «viagem».
Ryanair подчертава, че „отпътуване“ не означава същото като „пътуване“.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
тръгване · състезание · тръгвам · напускам · съревнование · сбогуване · прощаване · отивам си
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
Готвач, на носаEurLex-2 EurLex-2
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.
Преди около # часа, Русия и Британия са преговаряли за цената на ваксинатаEurLex-2 EurLex-2
Na estação de partida, ou após uma paragem programada, o maquinista é autorizado a partir quando estiverem preenchidas as condições seguintes:
Върви да купиш ребърца, пилешки гърди, пълно менюEurlex2019 Eurlex2019
Há muito em jogo, não é isso o que faz interessante a partida, Comandante?
Гумите му са спаднати всеки денopensubtitles2 opensubtitles2
garantindo a representação, a todos os níveis das comissões eleitorais e, em especial, a nível das comissões eleitorais descentralizadas, de todos os partidos participantes nas eleições;
Бихме искали и Шерил да се отбие някой път у насnot-set not-set
A decisão de regresso deve prever um prazo adequado para a partida voluntária, entre sete e trinta dias, sem prejuízo das excepções previstas nos n.os 2 e 4.
А дори не е мое.- Не вярвам на вестницитеEurLex-2 EurLex-2
A Autoridade tem sido igualmente confrontada com problemas práticos relacionados com a filiação em vários partidos.
Тя е под някакво заклинаниеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A fim de assegurar segurança jurídica, tirar partido da evolução técnica e continuar a estimular os produtores a recorrerem ainda mais aos fluxos de resíduos que podem ser valorizados, as análises científicas e a definição dos requisitos em matéria de valorização a nível da União desses produtos deverão ter início imediatamente após a entrada em vigor do presente regulamento.
Дано да няма пожари в градаEurlex2019 Eurlex2019
Não há vidros partidos.
Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está partido há anos.
Трябва да се движиш с някого, който ти влияе добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tendo em conta a repartição dos picos de tráfego ao longo do ano em função do calendário das férias escolares e dos feriados (nomeadamente Todos-os-Santos, Natal, Páscoa, Ascensão, Pentecostes, pontes, bem como partida e regresso de férias de Verão), devem ser oferecidas as capacidades suplementares mínimas seguintes (soma das capacidades nos dois sentidos), que serão objecto de um protocolo de acordo explícito com o Office des transports da Córsega, anterior a cada época aeronáutica IATA:
Разкажи им всичкоEurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua profunda preocupação perante a deterioração das condições, no que diz respeito ao direito à liberdade de expressão, que acompanhou o aumento do fundamentalismo religioso, da intolerância e da violência extremista no Bangladeche; insta as autoridades do Bangladeche a intensificar os seus esforços no sentido de melhorar a proteção oferecida pelas autoridades a ativistas e jornalistas; solicita a todos os partidos políticos e aos seus dirigentes que condenem, de forma inequívoca e sem reservas, a violência extremista e que apoiem o direito à liberdade de expressão;
Да, щото новата цифра, която имам предвид е половин милионeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por conseguinte, a quota máxima das contribuições financeiras ou das subvenções a cargo do orçamento geral da União Europeia nas despesas reembolsáveis anuais indicadas no orçamento de um partido político europeu e nos custos elegíveis incorridos por uma fundação política europeia deverá ser aumentada.
Всичко е наредeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os membros destacam a necessidade de gerir adequadamente a migração e de integrar devidamente os migrantes para assegurar a coesão social e impedir a progressão de partidos políticos extremistas.
Ако бях на теб, отивайки на Ариес, щях да изхвърля емоционалния товар, който носишEurlex2018q4 Eurlex2018q4
22 Tendo as recorrentes participado na infracção de 27 de Fevereiro de 1996 a 3 de Novembro de 1999, a saber, por um período de 3 anos e 8 meses, este montante de partida foi majorado em 35% (considerandos 465 e 466 da decisão impugnada).
Сънувах най- хубавия сън, ДейвEurLex-2 EurLex-2
d) O prazo e as condições em que o expedidor autorizado informará a estância competente com vista a permitir-lhe proceder a um eventual controlo antes da partida das mercadorias.
Да.Живея от цели # години тамEurLex-2 EurLex-2
LOC(1), tipo «5» = local de partida
като има предвид назначението на Kabiné Komara, заемал преди това ръководна длъжност в Африканската банка за внос и износ, за министър-председател и като констатира, че по време на събитията през февруари # г. той присъства в списъка на кандидати за поста, предложен от синдикатитеEurlex2019 Eurlex2019
O Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha apresentaram as seguintes informações: 1) a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros é inferior a 10 % nas rotas identificadas; 2) os navios a que se irão aplicar as derrogações efetuam serviços regulares; 3) as viagens não excedem 30 milhas a partir do ponto de partida; 4) a zona marítima em que os navios de passageiros operam dispõe de sistemas costeiros de orientação náutica, serviços de previsão meteorológica fiáveis, bem como de equipamentos de busca e salvamento adequados e suficientes; 5) o perfil da viagem e os horários das viagens não são compatíveis com o registo das informações relativas aos passageiros de forma sincronizada com os modos de transportes terrestres; e 6) o pedido de derrogação não terá qualquer efeito adverso na concorrência.
А тук не отделят мъжете от женитеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Preocupado pelo facto de, desde 3 de Fevereiro, não haver notícias de Oumar Mahamat Saleh, porta-voz da Coligação dos Partidos para a Defesa da Constituição, ou de outros presos políticos,
Чуваш ли тази музика?not-set not-set
Os primeiro e segundo parágrafos do presente artigo não se aplicam aos casos de dispensa de apresentação das mercadorias à estância aduaneira de partida referidos nos n.os 4 e 7 do artigo 419.o e nos n.os 6 e 9 do artigo 434.o
Ще им дадем новина за първа страницаEurLex-2 EurLex-2
a) Em caso de infrações não quantificáveis, uma percentagem fixa do orçamento anual do partido político europeu ou da fundação política europeia em causa:
Всички имаме тайни Сидниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), (também conhecido por KADEK e por KONGRA-GEL)
Оваа вистина е напишана со крв и сенките се таму каде што јас напаѓамEurLex-2 EurLex-2
Exceptuando os casos referidos nos n.os 2 e 3, as mercadorias que circulam de um ponto para outro da Comunidade com travessia do território de um ou mais países da EFTA, bem como as mercadorias que circulam a partir da Comunidade com destino a um país da EFTA, são sujeitas, de acordo com as modalidades determinadas por cada Estado-Membro da Comunidade e para todo o trajecto a percorrer desde a estação ferroviária de partida até à estação ferroviária de destino, ao procedimento T2 sem que seja necessário apresentar à estância de partida a guia de remessa CIM relativa a essas mercadorias.
Дай му нова целEurLex-2 EurLex-2
Escolheu-se como ponto de partida do processo de produção o substrato ou a bobina de base, uma vez que o processo de produção do requerente partiu dessa base.
Не знам.Вероятно просто ще карамEurlex2019 Eurlex2019
as línguas de partida mais frequentes a partir das quais os documentos produzidos internamente pelas instituições da UE e destinados a uso externo são traduzidos;
Морийн, радвам се да те видяEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.