tirar partido de oor Bulgaars

tirar partido de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

капитализация

voorbeelde

Por conseguinte, os adquirentes públicos são incentivados a tirar partido de toda a assistência disponível.
Следователно възложителите на обществени поръчки се насърчават да се възползват от всички налични форми на подкрепа.

Os radicais vão tirar partido de alguma lacuna e reverterão todo o progresso que fizemos com Hassan.
Опозиционерите ще се възползват и ще заличат прогреса на Хасан.

A UE está, por conseguinte, bem posicionada para tirar partido de um maior envolvimento internacional.
Ето защо ЕС е в добра позиция да се възползва от засиленото международно участие.

� Esta abordagem deveria tirar partido de iniciativas existentes, como a Agenda 21 Local e outras práticas de excelência.
� Този подход следва да се основава на съществуващи инициативи като местната Програма 21, както и други най-добри практики.

Estas deficiências tornam mais difícil tirar partido de todos os benefícios das directivas
Тези недостатъци затрудняват извличането на всички ползи от директивите

Seria tirar partido de uma situação particular.
Ще се възползваме от определена ситуация.

(40) Consequentemente, as mulheres deveriam poder tirar partido de novas oportunidades profissionais nas mesmas condições que os homens.
Следователно жените трябва да могат да се възползват от нови кариерни възможности при равни условия с мъжете.

São voadores magnificos, capazes de tirar partido de todas as correntes de ar com grande facilidade.
Те са невероятни летци, способни да се възползват от всички течения с изключителна лекота.

O objetivo é sincronizar estes trabalhos de investigação para evitar duplicações e tirar partido de possíveis sinergias.
Целта е да се синхронизират тези изследвания, за да се избегнат дублирания и да се извлече полза от възможни полезни взаимодействия.

Não está a tentar tirar partido de mim, pois não?
Ще опитате ли да се възползувате от ситуацията?

Estas deficiências tornam mais difícil tirar partido de todos os benefícios das directivas.
Тези недостатъци затрудняват извличането на всички ползи от директивите.

Está a tentar ter informações sobre nós para que possa tirar partido de nós.
Иска да ни опознае, за да се възползва от нас.

Se não temos nada para vender, nós podemos Tirar partido de algo que não seja vendido
Е, ако нямаме какво да продадем, може би трябва да спечелим от тях

Convém, por conseguinte, analisar mais exaustivamente a possibilidade de tirar partido de co-financiamentos ao abrigo dos Fundos Estruturais
Затова трябва да се проучи по-задълбочено възможността за съфинансиране от структурните фондове

Os EstadosMembros e as regiões podem tirar partido de fundos estruturais para desenvolverem estratégias especificamente adaptadas às suas necessidades.
Държавите-членки и регионите могат да използват средствата от структурните фондове за разработване на специално приспособени стратегии.

(86) Esta abordagem deveria tirar partido de iniciativas existentes, como a Agenda 21 Local e outras práticas de excelência.
(86) Този подход следва да се основава на съществуващи инициативи като местната Програма 21, както и други най-добри практики.

Convém, por conseguinte, analisar mais exaustivamente a possibilidade de tirar partido de co-financiamentos ao abrigo dos Fundos Estruturais.
Затова трябва да се проучи по-задълбочено възможността за съфинансиране от структурните фондове.

Esta nova abordagem deve tirar partido de um mundo global e interdependente, características que a crise veio sublinhar ainda mais.
Този нов подход трябва да се опре на ползите от подчертаната още по-силно от кризата глобализация и взаимозависимост.

Apenas quando os Estados-Membros estão preparados para prestar assistência mútua, podem esperar tirar partido de todas as vantagens da cooperação.
Само когато държавите членки са готови да си съдействат, те могат да очакват да извлекат цялостни ползи от сътрудничеството.

O investimento público e privado em I&D é crucial para permitir à Europa tirar partido de qualquer retoma da economia.
Публичните и частните инвестиции в научноизследователската и развойната дейност са от решаващо значение за Европа с оглед на това да ѝ дадат възможност да се възползва от съвземането на икономиката.

É necessário realizar intensas atividades de investigação e desenvolvimento nestes setores para tirar partido de todo o potencial das inovações tecnológicas.
Необходими са значителни научни изследвания и развойна дейност в тези сектори, за да се оползотвори пълният потенциал на технологичните иновации.

Para enfrentar resolutamente os desafios com que se depara, a UE tem de tirar partido de todos os seus instrumentos de cooperação.
За да може да се справи ефективно със съществуващите предизвикателства, ЕС трябва да използва всичките си инструменти за сътрудничество.

Foram registados por uma das empresas incluídas na amostra, que conseguiu tirar partido de uma situação de transporte incerta na sua região.
Те са регистрирани от едно от включените в извадката дружества, което е било в състояние да се възползва от несигурната транспортна ситуация в своя регион.

Apenas alguns fabricantes europeus estão a conseguir ou conseguiram tirar partido, de forma limitada e modos vários, do potencial dos mercados estrangeiros.
Европейските производители обаче могат (или успяха) само в ограничена степен и по различни начини да се възползват от потенциала на чуждестранните пазари.