tirar oor Bulgaars

tirar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дърпам

werkwoord

Sempre os tiro da manga, pareço um mágico.
Сам си ги дърпам от белезниците като магьосник.

изваждам

werkwoord

O carro está sendo preparado na oficina e os regulamentos do seguro me proibiram de tirar o carro.
Още я обслужват в гаража пък и според застрахователя още не мога да я изваждам.

извадя

werkwoord

Quando tirarem os meus dentes, não haverá mudanças, certo?
И така, когато ми извадят зъбите, нали няма да има измествания на другите зъби?

измъкна · извлека · свалям · измъквам · дръпна · изнасям · донеса · извличам · влека · тегля · занеса · заведа · доведа · донасям · занасям · влача · завеждам · довеждам

Soortgelyke frases

tiro
изстрел · стрелба

tira
ивица · комикси · полицай · ченге

tirar leite
доя

Tiro com arco
Стрелба с лък

tirar partido de
капитализация

tirar soneca
дремя

Tira diária
комикс

tiro com arco
стрелба с лък

tiro livre
Пряк свободен удар

voorbeelde

Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.

Acha que podia parar de tentar tirar-me o meu marido?
Ще спреш ли с опитите да ми отнемеш съпруга?

Estava tentando tirar um tempo pra mim, sabe.
Знаеш, опитвах се да намеря малко време за себе си.

Temos de introduzir um sistema de emissões específicas, à semelhança do regime aplicável aos automóveis, que permita medir as evoluções e tirar as conclusões adequadas.
Трябва да въведем система на конкретни емисии, както при автомобилите, която да ни позволява да измерваме случилото се и да правим подходящи изводи.

A fim de assegurar segurança jurídica, tirar partido da evolução técnica e continuar a estimular os produtores a recorrerem ainda mais aos fluxos de resíduos que podem ser valorizados, as análises científicas e a definição dos requisitos em matéria de valorização a nível da União desses produtos deverão ter início imediatamente após a entrada em vigor do presente regulamento.
За да се гарантира правна сигурност, да се извлича полза от техническия напредък и допълнително да се насърчават стимулите сред производителите да използват в по-голяма степен ценните потоци от отпадъци, научните анализи и определянето на равнището на Съюза на изисквания за оползотворяване на такива продукти следва да започнат веднага след влизането в сила на настоящия регламент.

Precisa tirar o baço.
Далакът трябва да се извади.

Quão depressa podemos tirar o video da internet?
Колко бързо можем да махнем видеото от сайта?

Vou a tirar-lhe.
Ще те измъкна!

O Comité defende uma estratégia que possa tirar proveito do potencial dos biocombustíveis, em termos de ambiente, mercado e política de emprego, reduzindo o mais possível as emissões de CO2, mas preocupa-o que a proposta em apreço possa levar as empresas de combustíveis a descuidarem as oportunidades para melhorar a eficiência energética nas suas próprias operações em favor da rápida expansão dos biocombustíveis.
Комитетът подкрепя стратегията, която е предназначена да се оползотвори потенциалната полза от биогоривата за околната среда, пазара и работните места и по този начин да осигури оптималното цялостно намаляване на въглеродните емисии, но изразява загриженост, че настоящото предложение може да накара компаниите, произвеждащи горива, да пренебрегнат възможностите за повишаване на енергийната ефективност в своята дейност в полза на прекалено бързото разпространение на биогоривата.

Ainda temos de descobrir como tirar todos daqui.
Трябва да измислим как да изкараме стотици хора от тук.

Pode tirar esses óculos escuros?
И свалете тези очила!

O que usaste para me tirares os sentidos, posso dizê-lo que não foi com magia.
С каквото и да ме нокаутира, това не е магия.

Problema grande a ponto de nos tirar da escola...
Семеен въпрос толкова голям, че да ни вземеш от училище.

Se vai tirar o dele, tire o meu.
Взе неговата, ето ти и моята.

Está a tirar- lhe os poderes e a tentar combiná- los de alguma forma
Иска да извлече силите на всички и да ги обедини в едно

Se você aparecer na festa de aniversário dela, tirar algumas fotos com ela e suas amigas chatas, cara, seria como se você fosse da família.
Ако дойдеш на празненството за рождения и ден и си направиш малко снимки с досадните и приятели, това ще е все едно си от семейството.

Quando o duque te aproxime... e te ofereça a mão... deve tirar a tua rapidamente.
А когато херцогът се приближи към теб и ти подаде ръката си, трябва да се отдръпнеш бързо.

Uma forma de levar pelo menos uma à Torre, por justiça. — Nós viemos tirar você daqui.
Начин поне една от тях да бъде изправена на съд в Кулата. — Дойдохме — с голям риск! — за да те измъкнем оттук.

Acabei de tirar um demônio de uma garota
Прогоних демон воин от едно момиченце

No entanto, a evolução positiva destes indicadores estava relacionada com o aumento do consumo e, com efeito, os indicadores deveriam ter aumentado de forma mais acentuada para que a indústria da União pudesse continuar a tirar pleno partido do crescimento do mercado.
Положителната промяна на тези показатели обаче е свързана с увеличаването на потреблението и всъщност те би следвало да отбележат по-голямо увеличение ако промишлеността на Съюза е била в състояние да се възползва в пълна степен от разрастващия се пазар.

No entanto, as avaliações da Comissão e as análises científicas demonstram que a integração das políticas ainda não é feita a nível operacional (p. ex., integração dos dados, planeamento da monitorização, definição das avaliações), sendo necessário envidar mais esforços para tirar partido de sinergias, harmonizar processos e, por fim, economizar recursos.
От друга страна, в оценките и научните анализи на Комисията се посочва, че интегрирането на политиката все още не е извършено на оперативно равнище (напр. интегриране на данни, планиране и мониторинг, определяне на изискванията за оценките) и че са необходими още усилия за използване на полезните взаимодействия, за синхронизиране на процесите и в крайна сметка за запазване на ресурсите.

Eu vou tirar a música.
Аз ще отида да я спра.

Nós estamos trabalhando para te tirar.
Опитваме се да ви измъкнем.

Não consigo tirar aquela voz da minha cabeça.
През цялото време чувам гласа му.

Ela entregou-te ao Projeto Castor para me tirar a mim e à Kira do Dyad.
Предаде те на КАСТОР и измъкна мен и Кира от " Даяд ".