tirano oor Bulgaars

tirano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тиран

Ao longo da história, os tiranos tem se utilizado de estrangeiros para oprimir o seu povo.
Тираните в историята са използвали чужденци за потискат местните.

Tirano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тирано

Venha a Tirana e verá por si mesmo.
Просто ела до Тирана и сам ще видиш.

Soortgelyke frases

Dinamo Tirana
Динамо

KF Tirana
СК Тирана

Partizan Tirana
Партизани

Tirana
Тирана

tirana
тирана

voorbeelde

Quando será aceitável usarmos o poder e quando é que passamos o limite invisível que nos transforma em tiranos para com o próximo?
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?

Aceitava dinheiro de toda a gente, incluindo do tirano de Rodes... o que não tem desculpa.
Взе пари от всички, дори и от Родоския тиран, което е непростимо.

Apenas te terás tornado no tirano que terias morto...
Ще се превърнеш в същия тиранин...

" Pois se os grandes não conseguem nos livrar do tirano...
Герой от тирана не може ни спаси, та камо ли един бедняк! "

Começa a fazer algo, tirano panelas do fogo e mexeno em algumas coisas, mas num consigo ver o que é
Започва да прави нещо, взема съдове от огъня и мести разни неща насам-натам, но не мога да видя какво.

Vítimas de um governo corrupto em aliança com os tiranos de Wall Street.
Жертви на корумпирано правителство, делящо печалбите с тираните от " Уолстрийт ".

E alguns dirão que o Senhor foi apenas um tirano comum
И някои ще заявят, че сте били само обикновен тиранин

Isso era o que MuadDib tinha-lhes ensinado, e seu filho Tirano tornara a lição inesquecível para sempre.
Ето на какво ги бе учил Муад’Диб, а неговият син Тиранът бе направил Урока незабравим.

Mas vejo agora que você é uma tirana, mais preocupada em exercer o poder do que com a justiça.
Но вече виждам, че сте тирани, заети да упражняват повече власт отколкото справедливост.

Nesse desconhecimento esconde-se o Dragão,... que vai matar o tirano.
И в тази несигурност се крие надеждата, не знам дори дракона, който се крие, ще убие тиранина.

60 mil cópias do manifesto de Guilherme cobriram a Inglaterra num esforço para apresentar a invasão planeada como uma resposta a uma revolta espontânea contra o tirano católico.
60 000 копия от манифеста на Уилям заляли Англия в опит да се представи планираното нашествие като отклик на спонтанно въстание срещу католическия тиранин.

" E de tiranos. " É essa a citação completa.
" И тираните. " Това е краят на изречението.

Até ela se tornar uma tirana e partir o coração do pobre Max.
Докато не се превърна в тиранин и не разби сърцето на клетия Макси.

O irmão tirano dele governa em seu lugar.
Тираничния му брат и правилата му го замениха.

Nesse dia jurei que nunca mais ficaria desamparado na cara de um tirano
През онзи ден се заклех, че никога повече няма да съм толкова безпомощен

Com um tirano, é melhor ficar ajoelhado do que em pé, e ser morto.
Пред тиранин по-добре стой на колене, отколкото прав и по-късно убит за това.

A Albânia tem um total de cerca de 1 04 275 empresas ativas, metade das quais sedeadas nos distritos de Tirana e Durres.
В Албания има общо около 1 04 275 предприятия, половината от които са базирани в района на Тирана и Дуръс.

Apenas há um mês, desloquei-me pessoalmente a Tirana e a Sarajevo, juntamente com o Ministro belga, a fim de reforçar esta mensagem, de que isto é muito importante mas há que estar atento aos abusos.
Аз лично посетих Тирана и Сараево само преди месец, заедно с белгийския министър, за да дадем тежест на посланието, че това е много важно, но се пазете от злоупотреби.

Seu grande tirano putrefato!
Ах ти гниещ, тиранин!

Que abominável tirano!
Отвратителен тиранин!

Odrade e o Tirano estavam certos: Sem um nobre propósito, não somos nada.
Одрейди и Тиранът бяха прави: Без възвишена цел сме нищо.

No início dos anos 60, a sede mundial das Testemunhas de Jeová enviou John Marks, um imigrante albanês nos Estados Unidos, para ajudar a organizar a obra cristã em Tirana.
В началото на 60–те години от централата на Свидетелите на Йехова изпратили Джон Маркс*, албански имигрант в Съединените щати, да отиде в Тирана, за да помогне с организирането на християнската дейност там.

Nunca mais outro Kwisatz Haderach ou outro Tirano.
Никога друг квизац хадерах или друг Тиран.

Ainda há tempo para que as últimas tribos livres se unam numa batalha, contra o tirano
Все още има време за нас, остатъците от трите племена, да се изправим заедно срещу тиранина

Na sequência dos compromissos expressos na Declaração de Tirana sobre a luta contra o tráfico ilícito de armas na região dos Balcãs Ocidentais, a delegação da UE/REUE na BH cooperou estreitamente com o PNUD durante a organização e realização da conferência ministerial sobre «Controlo do armamento no contexto do alargamento da UE», que decorreu de 18 a 19 de junho de 2013.
Ръководейки се от ангажиментите, поети в Декларацията от Тирана относно борбата с незаконния трафик на оръжия в Западните Балкани, делегацията на Съюза и СПЕС за Босна и Херцеговина си сътрудничиха тясно с ПРООН по време на организирането и провеждането на министерската конференция на тема „Контрол над оръжията в контекста на разширяването на ЕС“, която се проведе на 18—19 юни 2013 г.