tirania oor Bulgaars

tirania

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тирания

naamwoord vroulike

Não posso mais fazer parte da tirania dos carnívoros.
Вече не мога да съм част от тази тирания на хищниците.

тиран

Não posso mais fazer parte da tirania dos carnívoros.
Вече не мога да съм част от тази тирания на хищниците.

Тирания — Деспотизъм — Тоталитаризъм

Soortgelyke frases

Tirania da maioria
Тирания на мнозинството

voorbeelde

Eram contra a tirania opressiva e convocaram a Guerra Civil... forçaram a aprovação da Proclamação da Emancipação... que libertou os escravos.
Те въстанаха срещу тиранията и потисничеството, като поведоха народа към Гражданската война и успяха да прокарат Прокламацията за еманципация, което освободи робите.

O perigo da tirania seria extremo.
Заплахата от тирания е сериозна.

(Romanos 15:4) Uma das coisas escritas para nossa instrução, que nos dão consolo e esperança, é o registro da ocasião em que Jeová libertou os israelitas da tirania de seus opressores egípcios.
(Римляни 15:4) Сред нещата написани, за да бъдем учени, които ни дават утеха и надежда, е и разказът за това как Йехова избавил израилтяните от желязната хватка на техните египетски потисници.

A segunda defesa é um viés social agressivo gerado por anos de propaganda, que vê qualquer outro sistema social como uma rota para a chamada " tirania ", em que vários nomes surgem como Stalin, Mao, Hitler...
Втората защита на системата е войнствено социално предубеждение, генерирано от години пропаганда, която разглежда всяка друга социална система като път към така наречената " тирания "

(Hebreus 11:33, 34) No entanto, Jeová apoiou Eúde por ter agido em fé ao libertar Israel da tirania do Rei Eglom.
(Евреи 11:33, 34) И все пак Йехова подкрепял Аод, когато той действувал с вяра и освободил Израил от тираничната власт на цар Еглон.

Tirania, senhor?
Тирания, сър?

O que aconteceu com Nabal, e o que podemos aprender sobre todo tipo de tirania ou abuso cometido na família?
Какво се случило с Навал, и какво научаваме относно проявите на домашен тормоз и насилие?

Em vez de se recriarem no poder do "ainda", ficaram agarrados à tirania do "agora".
Вместо да превъзнасят силата на "засега", тези деца бяха пленени от тиранията на "сега".

Sem a intenção de pôr as consciências a nu, gostaria que as presentes conclusões (8) orientassem o Tribunal de Justiça para uma reflexão sobre o sentido das reservas à transparência na Europa da integração, da cooperação e da paz, à qual aborrece a tirania da desconfiança, como deu a entender um autor em pleno século XVIII (9).
Без да имам намерение да събуждам угризения, бих желал това становище(8) да подтикне Съда към размишление относно смисъла на изключенията от принципа на прозрачност в Европа на интеграцията, сътрудничеството и мира, която, както посочва един автор от XVIII век(9), ненавижда тиранията на недоверието.

Impostos sem representação é tirania.
Данъкът да не бъде представен като тирания.

Lutaram contra a indiferença...... contra a tirania e a opressão, e restauraram nossos templos
Те воюваха против безразличието...... срещу тиранията и подтисничеството, и те възстановиха нашия храм

Já em 1641, a Colônia da Baía de Massachusetts elaborou “O Código de Liberdades”, que dizia: “Nenhum homem deve exercer tirania ou crueldade contra quaisquer das criaturas brutas [animais], que, em geral, são criadas para uso do homem.”
Още през 1641 г. Колонията в залива Мазачузетс формулирала „Кодекс на свободите“, в който се казвало: „Никой човек не бива да проявява тирания или жестокост спрямо никое животно от онези, които обикновено са държани за използуване от човека.“

Fico feliz de ver que ainda trava uma boa luta contra a tirania das calças.
Много се радвам, че още се бориш срещу тиранията на гащите.

Não é possível recordarmos sem emoção ou subjectividade o entusiasmo com que romenos, húngaros, alemães de Temesvár, gente de diversos grupos étnicos, religiões e comunidades se uniram com bravura para se oporem à tirania.
Не можем да си спомним без емоция или пристрастност за ентусиазма, с който румънци, унгарци, германци от Тимишоара, хора от различни етнически групи, религии и общности, се обединиха смело, за да се противопоставят на тиранията.

A tirania odiosa dos homens fracos.
Омразната тирания на слабите хора.

Não seremos intimidados pela tirania da página em branco.
Празният лис няма да ни спре.

O que exercem sobre nós ê tirania
Няма да търпя това повече

A chefia bíblica é baseada no amor e não na tirania.
Главенството, описано в Библията, е любеща уредба и в никакъв случай не е равносилно на деспотизъм.

A tirania de seu pai será a nossa ruína.
Тиранията на баща ти ще бъде нашият край!

Quero que as pessoas saibam toda a extensão de sua vil tirania.
Искам хората да научат цялата истина за твоята отвратителна тирания.

Então, Sir Wilfred Morte, tua tirania chegou ao fim.
( Ирландски акцент ) И така, сър Уилфред смъртта, тиранията ти е в края си.

A morte da Sra. Boynton deu à sua família... não apenas a independência financeira,... mas também uma libertação de uma tirania... que era quase insuportável.
Смъртта на мадам Бойнтън доведе не само до финансова независимост на семейството и`, но също така го освободи от тиранията, която беше станала непоносима.

Porque qualquer governo mundial bem-sucedido teria de garantir duas coisas, que parecem estar totalmente além da capacidade do homem, a saber, que “um governo mundial acabe com a guerra e que um governo mundial não seja uma tirania global”.
Защото всяко успешно световно правителство трябва да гарантира две неща, които изглеждат далеч над човешките възможности, а именно, че „световното правителство ще сложи край на войната и че световното правителство няма да бъде една целосветска тирания“.

A tirania dentro das muralhas, envergonharia tigres!
Управляват с насилие, а на тиранията зад стените би завидял дори тигъра.

E eles estão dispostos a lutar contra a tirania.
И са готови да пролеят кръвта си, за да отхвърлят тиранията.