pinha oor Bulgaars

pinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

шишарка

naamwoord vroulike

Então, você estão na cidade para o festival de pinha?
За фестивала на шишарките ли сте в града?

Pinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Шишарка

Pinhas, infrutescências, frutos e sementes destinados à produção de plantas para arborização;
шишарки, съплодия, семена и плодове, предназначени за производство на посадъчен материал;

voorbeelde

espessura mínima da camada de 18 mm e com a camada superficial em pinho
минимална дебелина на слоя от 18 mm и с повърхностен пласт от бор

Como Doingg fez quando roubou a pinha de estimação do Garbly?
Както, когато Скокльо открадна любимата шишарка на Гарбли?

Anonas [Coração-de-boi, fruta-pinha/maçã-canela, ilama (Annona diversifolia) e outras anonáceas de tamanho médio]
Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)

A pinha representa o florescimento dos chacras superiores que são ativados como Sushumna sobe até o chakra Ajna e mais além.
Шишарката олицетворява разтварянето на горните чакри, които се активизират, когато Сушумна се издигне до Аджна чакра и отвъд.

Pinho bravo
Зокумолистен подокарпус

Essências de terebentina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato; óleo de pinho e outros semelhantes
Терпентинови масла от балсамова смола или иглолистна дървесина или терпентинови масла, получени при производството на целулоза по сулфатния метод, борово масло и други

Essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato e outras essências terpénicas provenientes da destilação ou de outros tratamentos das madeiras de coníferas; dipenteno em bruto; essência proveniente da fabricação da pasta de papel ao bissulfito e outros paracimenos em bruto; óleo de pinho que contenha alfa-terpineol como constituinte principal
Терпентинови масла от балсамова смола, от иглолистна дървесина или от производството на целулоза по сулфатния метод и други терпентинови масла, получени при дестилация или друга обработка на иглолистна дървесина; суров дипентен; терпентиново масло, получено при производството на целулоза по бисулфитния метод и други сурови парацимоли; борово масло (Pine oil), съдържащо като главна съставка алфатерпинеол

As taxas a pagar a partir da data de entrada em vigor do presente acordo estão estabelecidas na Resolução GG-486-1996 (madeira de pinho) e na Resolução GG-MP- 104-2007 (madeira de folhosas) e podem ser alteradas.
Таксите, дължими от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, са определени в Резолюция GG-486-1996 (за иглолистна дървесина) и в Резолюция GG-MP-104-2007 (за широколистна дървесина) и могат да бъдат променяни.

Um escudo de pinho tinha suas vantagens.
Боровият щит си имаше предимства.

e, por ser um espírito muito delicado para cumprir suas ordens sujas, negou-lhe obediência, sendo por ela confinado, com a ajuda de seus agentes mais poderosos, e na sua ira mais incontrolável, dentro de um pinho partido;
Но понеже дух си премного нежен да изпълняваш повелите й низки и престъпни, не си се вслушал в нейните закани, и тя, в гнева си, с помощта на други, от теб по-мощни духове, те беше заклещила в един разцепен бор,

O tenente Caine mencionou que as suas roupas cheiravam a detergente de pinho, que encontramos no local do crime.
Лейтенант Кейн спомена, че дрехите Ви миришат на препарат с мирис на кедър, какъвто намерихме на местопрестъплението.

O clube está à pinha.
Страшно дръзко.

Assoalho de pinho lindo, Senhor?
Така добре ли е сър?

Anonas (cherimólias) (Coração de boi, fruta pinha, ilama e outras anonáceas de tamanho médio)
Вид субтропичен плод (Анона и други тропически дървета със сочни плодове)

Contra a parede, ao lado da cabeceira da cama, estava um pequeno baú feito de pinho, provavelmente para itens pessoais.
Срещу стената, до горната табла на леглото, имаше малък скрин, семпла изработка, вероятно за лични вещи.

Taquei uma pinha num nó do tronco que eu e Corvo tínhamos usado como cobertura...
Ритнах една борова шишарка към дънера, който ние с Гарвана бяхме използвали за прикритие... И тя изчезна!

Óleo de pinho
Борови масла

Anonas (cherimólias) (Coração-de-boi, fruta-pinha, ilama e outras anonáceas de tamanho médio)
Вид субтропичен плод (Анона ябълка, захарна ябълка, и други средно високи растения от анониев род)

Agora para aqueles que tiverem um pinho por perto, agora é o momento certo de segurá-lo e sentí-lo, especialmente na ponta.
Ако имате борова шишарка подръка, сега е добър момент да я вземете в ръка, особено накрая.

Ele sempre disse que o que queria era um simples caixão de pinho.
Винаги е казвал, че всичко което иска е обикновен боров сандък.

Pinho texano do século XIX.
Бор от Тексас от 19 век.

Outro fator responsável pelo povoamento foi a instalação da AMCEL, empresa de plantação e extração de pinho, substituída, posteriormente, pela multinacional - também do setor de celulose - Chamflora.
Друг фактор, отговорен за увеличението на населението през последните години е откриването на AMCEL, предприятие за добив на борова дървесина, заместен по-късно от мултинационалната корпорация – също в целулозния сектор – Chamflora.

É... pinho e... e fumaça e mais alguma coisa.
На бор и опушено дърво и... на още нещо.

Nenhuns laços te fariam melhor do que um tabuleiro de pinho.
Няма толкова връв, че да те накара да изглеждаш по добре от чамова дъска.