Pinheiro oor Bulgaars

Pinheiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Бор

pinheiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бор

naamwoord manlike

Um grande pinheiro caiu sobre a estrada de acesso.
Паднал е един стар бор и е затворил пътя.

мура

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Pinheiro-de-alepo
Алепски бор

Pinheiro-larício
Черен бор

Pinheiro silvestre
Бял бор

Pinheiro-da-Macedónia
Бяла мура

Pinheiro-manso
пиния

voorbeelde

As acções consistiram na criação de uma barreira isenta de quaisquer árvores hospedeiras do vector do nemátodo da madeira do pinheiro, a seguir designada «faixa de contenção fitossanitária».
Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу за краткост „защитният пояс“.

Então quando ele vier conversar com a gente... a gente fala com a imprensa, Pinheiro.
когато дойде да разговаря с нас... ние ще говорим първо с пресата.

Elos da cadeia de abastecimento (floresta de pinheiros)
Звена във веригата на доставки (иглолистни гори)

Ventos ciclónicos destruíram florestas de pinheiros, causaram falhas de energia elétrica, perturbaram as redes de comunicações e as estradas foram obstruídas pela queda de árvores.
Бурни ветрове унищожиха борови гори, като прекъснаха електрозахранването и повредиха комуникационните мрежи; пътищата бяха блокирани от паднали дървета.

a) A madeira ou a casca devem ser transferidas sob supervisão oficial e fora do período de voo do vetor ou com uma cobertura de proteção que garanta que a infestação de outras árvores, madeira ou casca com nemátodo da madeira do pinheiro ou com o vetor não pode ocorrer, ou
а) дървесината или кората се придвижва под официален контрол и извън летателния сезон на вектора или със защитно покритие, което гарантира, че други растения, дървесина или кора не могат да бъдат заразени с нематод по боровата дървесина или с неговия вектор; или

O vinho a que tenha sido adicionada resina de pinheiro de Alepo, designado por Retsina, não será considerado pelos Estados Unidos como contendo aromatizantes (flavorings), na acepção do artigo 3.o, n.o 1.
Вина, обработени със смола от алепски бор, с наименованието „Рецина“ не следва да се считат от Съединените щати за съдържащи аромати по смисъла на член 3, параграф 1.

Em conformidade com a Decisão 2006/133/CE da Comissão (2), Portugal está a aplicar um plano contra a propagação do nemátodo da madeira do pinheiro (NMP) a outros Estados-Membros, bem como no seu próprio território.
В съответствие с Решение 2006/133/ЕО на Комисията (2) Португалия изпълнява план срещу разпространението на нематода по боровата дървесина както в другите държави-членки, така и на собствената си територия.

Madeira de coníferas, exceto de pinheiro (Pinus spp.), abeto (Abies spp.) ou espruce (pícea) (Picea spp.), em bruto, não descascada, desalburnada ou esquadriada, não tratada com tinta, creosoto ou outros agentes de conservação, exceto a madeira cuja maior dimensão da secção transversal é igual ou superior a 15 cm
Необработен иглолистен дървен материал, различен от бор (Pinus spp.), ела (Abies spp.) или смърч (Picea spp.), необелен, с беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник, различен от обработен с боя, креозот или други консерванти, различен от този с минимален размер на напречния разрез 15 cm

— Resina de pinheiro de Alepo
— Смола от алепски бор

Era feita de dois troncos de pinheiro branco cavados e cavilhados, e com as duas pontas cortadas em quadrado.
Направено било от два издълбани и скрепени един за друг борови ствола, отрязани в краищата под прав ъгъл.

Resina de pinheiro de Alepo
Смола от алепски бор

Os Estados-Membros devem, no prazo de um mês a contar da data da notificação, prevista no artigo 16.o, n.o 1, primeiro parágrafo, da Diretiva 2000/29/CE, do aparecimento do nemátodo da madeira do pinheiro numa parte do seu território em que a sua presença era até então desconhecida, comunicar à Comissão e aos demais Estados-Membros as medidas que foram tomadas e as que tenham decidido tomar para a erradicação do nemátodo da madeira do pinheiro em conformidade com o disposto no artigo 6.o
В срок от един месец от представянето на уведомлението, предвидено в член 16, параграф 1, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, относно появата на нематод по боровата дървесина на част от територията им, в която по-рано не е имало данни за наличието на вредителя, държавите членки уведомяват Комисията и останалите държави членки за мерките, които са предприели и които са взели решение да предприемат за унищожаването на нематода по боровата дървесина в съответствие с член 6.

Pinheiro ao campo minado.
Обектът навлиза в минираната зона.

O perfume das agulhas de pinheiro misturado ao odor pungente de podridão e ao escapamento do jipe.
Уханието на боровите иглички, смесено с острия мирис на гниене и изгорелите газове от джипа.

91Q0 | Florestas de pinheiro silvestre (Pinus sylvestris) calcícola dos Cárpatos Ocidentais |
91Q0 | Западнокарпатски гори върху варовикова основа Pinus sylvestris |

Por fim, Remi chegou ao canto nordeste do cemitério, perto do amontoado de troncos de pinheiro.
Накрая Реми стигна до най-североизточния ъгъл на гробището, близо до купчината трупи.

Elas também visitam os pulgões que se prendem nos galhos de cima para sugar a seiva dos pinheiros.
Посещават и листни въшки, които се намират по клоните, пиейки боров сок.

b) Circulação, sob controlo oficial, para uma instalação de tratamento especificamente autorizada para esse fim, em que é submetido a um tratamento pelo calor até atingir uma temperatura mínima de 56 °C durante, pelo menos, 30 minutos em toda a madeira e a casca suscetíveis, a fim de assegurar a isenção de nemátodo da madeira do pinheiro vivo e de vetores vivos;
б) придвижване под официален контрол до специално одобрено за целта съоръжение за третиране, където материалът се подлага на термична обработка за постигане на минимална температура от 56 °C в продължение най-малко на 30 минути през целия профил на податливата на зараза дървесина и кора, включително в сърцевината, така че да се гарантира, че в тях няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори;

Misturas de oligómeros procianidólicos extraídos da casca do pinheiro para o fabrico de produtos destinados ao sector cosmético
Смеси от процианидолични олигомери, извлечени от борова кора за производството на продукти в областта на козметиката

Mais tarde, quando as abelhas recolhem a melada de pinheiro, a colmeia reduz instintivamente o número de favos de criação, devido à falta de pólen.
По-късно, когато пчелите започнат да събират маната от боровете, полени няма и те инстинктивно намаляват пилото.

Se o Estado-Membro que concedeu a autorização tiver conhecimento da presença de nemátodo da madeira do pinheiro nos materiais de embalagem de madeira suscetíveis marcados por um produtor de materiais de embalagem de madeira autorizado, deve suspender imediatamente essa autorização.
Когато държавата членка, която е издала одобрението, узнае за наличие на нематод по боровата дървесина по податлив на зараза дървен опаковъчен материал с маркировка, положена от одобрен производител на дървен опаковъчен материал, тя незабавно отнема одобрението.

Cadê os pinheiros?
Къде са боровете?

Os Estados-Membros só podem aplicar medidas de contenção em zonas demarcadas que tenham sido marcadas nessa lista como sujeitas a contenção do nemátodo da madeira do pinheiro.
Държавите членки могат да прилагат мерки за ограничаване на разпространението само в демаркационни зони, отбелязани в този списък като зони, подлежащи на ограничаване на разпространението на нематод по боровата дървесина.

Essências de terebentina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato; óleo de pinho e outros semelhantes
Терпентинови масла от балсамова смола или иглолистна дървесина или терпентинови масла, получени при производството на целулоза по сулфатния метод, борово масло и други