poluição automóvel oor Bulgaars

poluição automóvel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

автомобилно замърсяване

voorbeelde

Assunto: Protecção do ambiente contra a poluição automóvel
Относно: Опазване на околната среда от замърсителите, отделени от моторни превозни средства

A Comissão Europeia recebeu um grande número de queixas referentes a um imposto sobre poluição automóvel cobrada na Roménia em conformidade com a legislação nacional pertinente, com a redacção dada pelo Diploma Governamental de Emergência n.o
Европейската комисия получи многобройни жалби по повод въведената в Румъния по силата на съответното национално законодателство, изменено с извънредна наредба на правителството #/#, екологична такса за леките автомобили

A Comissão Europeia recebeu um grande número de queixas referentes a um imposto sobre poluição automóvel cobrada na Roménia em conformidade com a legislação nacional pertinente, com a redacção dada pelo Diploma Governamental de Emergência n.o 218/2008.
Европейската комисия получи многобройни жалби по повод въведената в Румъния по силата на съответното национално законодателство, изменено с извънредна наредба на правителството 218/2008, екологична такса за леките автомобили.

Face ao exposto, o serviço responsável da Comissão considera que as autoridades romenas tomaram as medidas adequadas para assegurar o cumprimento do direito da UE e que neste momento a legislação romena sobre a tributação em matéria de poluição automóvel passou a respeitar o artigo #.o do Tratado TFUE
С оглед на гореизложената информация компетентният отдел на Комисията смята, че румънските органи са предприели необходимите стъпки, за да бъде постигнато съответствие с правото на Общността, и изглежда, че настоящото румънско законодателство за екологичната такса за леките автомобили е приведено в съответствие с член # от ДФЕС

Face ao exposto, o serviço responsável da Comissão considera que as autoridades romenas tomaram as medidas adequadas para assegurar o cumprimento do direito da UE e que neste momento a legislação romena sobre a tributação em matéria de poluição automóvel passou a respeitar o artigo 110.o do Tratado TFUE.
С оглед на гореизложената информация компетентният отдел на Комисията смята, че румънските органи са предприели необходимите стъпки, за да бъде постигнато съответствие с правото на Общността, и изглежда, че настоящото румънско законодателство за екологичната такса за леките автомобили е приведено в съответствие с член 110 от ДФЕС.

Serviços de controlo de poluição de veículos automóveis
Услуги за контрол на замърсяването на автомобилни превозни средства

Serviços de controlo de poluição de veículos automóveis, serviços de controlo de qualidade de veículos automóveis
Услуга за контрол на замърсяването от автомобилни превозни средства. Услуги за контрол на качеството на автомобилни превозни средства

Controlo de poluição de veículos automóveis
Услуги за контрол на замърсяването на автомобилни превозни средства

A revisão proposta é particularmente importante uma vez que as partículas tóxicas da poluição dos veículos automóveis podem causar doenças cardiovasculares e pulmonares e conduzir e à morte prematura.
Предложеното изменение е особено важно, тъй като токсичните частици от замърсяването от леки автомобили могат да причинят сърдечни и белодробни заболявания и да доведат до преждевременна смърт.

O consumo da energia automóvel e a poluição do ar serão reduzidos extraordinariamente.
Използваната от автомобилите енергия и замърсяването на въздуха ще спаднат драстично.

A poluição do ar, produzida por automóveis e aviões, faz com que esse quilograma-padrão ganhe peso a cada dia.
Поради замърсяването на въздуха, причинено от автомобилния трафик и от прелитащите самолети, всеки ден стандартът за един килограм става малко по–тежък.

° 343/2006») (3). Em 1 de julho de 2008, este imposto foi substituído por um imposto sobre a poluição dos veículos automóveis, instituído pelo Despacho urgente do governo n.° 50/2008, de 21 de abril de 2008, que estabelece o imposto sobre a poluição dos veículos automóveis (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 din 21 aprilie 2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule, a seguir «OUG 50/2008») (4).
От 1 юли 2008 г. този данък е заменен с данъка за замърсяващи емисии от моторни превозни средства, приет с Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 din 21 aprilie 2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule (Извънредно правителствено постановление със силата на закон No 50/2008 от 21 април 2008 г. относно данъка за замърсяващи емисии от моторни превозни средства, наричано по-нататък „OUG 50/2008“)(4).

as estações cujo nível de poluição não é influenciado pelo tráfego automóvel nem pela indústria ( 11 )
пунктове, за които нивото на замърсяване не се дължи нито на автомобилния трафик, нито на промишлеността ( 11 )

as estações cujo nível de poluição não é influenciado pelo tráfego automóvel nem pela indústria(2)
пунктове, за които нивото на замърсяване не се дължи нито на автомобилния трафик, нито на промишлеността (12)

Este processo faz parte de uma longa lista de processos romenos relacionados com a compatibilidade do imposto sobre a poluição causada pelos veículos automóveis (2) com o artigo 110.
Настоящото дело е част от дълга поредица румънски дела относно съвместимостта на таксата за замърсяване от моторните превозни средства(2) с член 110 ДФЕС.

3 No ordenamento jurídico romeno, no momento dos factos na origem do litígio no processo principal, o imposto sobre a poluição dos veículos automóveis regia-se pelo Decreto Urgente do Governo n.° 50/2008, que criou o imposto sobre a poluição dos veículos automóveis (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule), de 21 de abril de 2008 (Monitorul Oficial al României, parte I, n.° 327, de 25 de abril de 2008, a seguir «OUG n. ° 50/2008»).
3 Към момента на настъпване на фактите по главното производство в румънската правна система таксата за замърсяване за моторните превозни средства е уредена с Извънредно правителствено постановление No 50/2008 за въвеждане на таксата за замърсяване за моторните превозни средства (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului No 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule) от 21 април 2008 г. (Monitorul Oficial al României, част I, No 327 от 25 април 2008 г., наричано по-нататък „OUG No 50/2008“).

Desta forma, há dúvidas a respeito de quais os órgãos jurisdicionais romenos que são (ou eram) competentes para julgar os pedidos de restituição de um imposto sobre a poluição de veículos automóveis que foi ilegalmente cobrado num determinado momento.
Следователно съществува съмнение кои румънски съдилища са (или са били) оправомощени да разглеждат искания за възстановяване на незаконосъобразно събрана такса за замърсяване за автомобилите към момента на настъпване на фактите.

d) no momento do registo do direito de propriedade sobre um veículo automóvel usado no caso de veículos em relação aos quais os tribunais ordenaram o reembolso [do imposto] ou a matrícula isenta do imposto especial sobre veículos automóveis ligeiros e outros veículos automóveis, do imposto sobre a poluição para veículos automóveis ou do imposto sobre as emissões poluentes dos veículos automóveis.»
d) при вписване на правото на собственост върху употребяваното моторно превозно средство, за което по съдебен ред е разпоредено връщане [на таксата] или регистрация без заплащане на специалната такса за леките автомобили и моторни превозни средства, на таксата за замърсяване за моторните превозни средства или на таксата за замърсяващите емисии от моторните превозни средства“.

c) no momento do registo do direito de propriedade sobre um veículo automóvel usado relativamente ao qual não foi pago o imposto especial sobre veículos automóveis ligeiros e outros veículos automóveis, o imposto sobre a poluição para veículos automóveis nem o imposto sobre as emissões poluentes dos veículos automóveis, em conformidade com a legislação em vigor no momento da respetiva matrícula;
с) при вписване на правото на собственост върху употребявано моторно превозно средство, за което не е платена специалната такса за леки автомобили и моторни превозни средства, таксата за замърсяване за моторните превозни средства или таксата за замърсяващите емисии от моторните превозни средства съгласно действащите към датата на регистрацията законови разпоредби;

Em nossa opinião, cabe ao órgão jurisdicional de reenvio nacional analisar, no presente caso, o direito processual romeno como um todo em termos de proteção jurisdicional efetiva no que respeita à restituição dos impostos sobre a poluição de veículos automóveis indevidamente cobrados (43).
Според мен националната запитваща юрисдикция в разглеждания случай следва да направи преценка на румънското процесуално право като цяло с оглед на ефективната съдебна защита по отношение на възстановяването на неоснователно платени такси за замърсяване за моторните превозни средства(43).

8 Na esteira do DUG n.° 50/2008, a Lei n.° 9/2012 instituiu um imposto sobre a poluição para os veículos automóveis das categorias M1 a M3 e N1 a N3.
8 Подобно на OUG No 50/2008, Закон No 9/2012 въвежда такса за замърсяващите емисии от моторни превозни средства от категории M1—M3 и N1—N3.

Muitas vezes, quando um assunto é discutido — testes das emissões de automóveis, poluição da água, aterros ilegais, segurança e proteção dos transportes — o problema não é a ausência de legislação da UE, mas sim o facto de essa legislação não ser aplicada de forma eficaz.
Често, когато изникват проблеми — например тестовете на автомобилните емисии, замърсяването на водите, незаконните сметища, безопасността и сигурността на транспорта — те не са породени от липсата на законодателство на ЕС, а по-скоро от липсата на ефективно прилагане на правото на ЕС.

No que diz respeito ao caso 1.1., os pontos de medição deveriam ser escolhidos de modo: - a cobrir exemplos dos principais tipos de zonas sob influência predominante da poluição provocada por automóveis, em special as ruas «canyon» de forte densidade de circulação bem como os principais cruzamentos,
- да обхващат образци от основните видове зони, подложени предимно на замърсяване от моторни превозни средства, и по-специално улици тип "каньон" с натоварено движение по пътя и главни кръстовища;