poluição contínua oor Bulgaars

poluição contínua

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

непрекъснато натоварващо замърсяване

Големината или количеството замърсяващ материал, намиращо се в транспортиращ агент, което се влива с постоянна скорост, за разлика от залповото или драматично вливане.

voorbeelde

Assunto: Poluição contínua da ria de O Burgo na Corunha (Galiza, Estado espanhol)
Относно: Продължаващо замърсяване на естуара на река О Бурго в Ла Коруня (Галисия, Испания)

Para que a luta contra a poluição continue a fazer sentido, é fundamental obter o biocombustível a partir de produtos agrícolas nacionais zero quilómetro
За да не бъде напразна борбата срещу замърсяването, от съществено значение е да се получат биогорива от национални земеделски продукти нула километър

Para que a luta contra a poluição continue a fazer sentido, é fundamental obter o biocombustível a partir de produtos agrícolas nacionais «zero quilómetro».
За да не бъде напразна борбата срещу замърсяването, от съществено значение е да се получат биогорива от национални земеделски продукти „нула километър“.

O mercúrio continua a ser utilizado, provocando uma poluição contínua que prejudica a saúde humana e o ambiente em todo o mundo, especialmente por contaminar a cadeia alimentar.
Живакът все още се използва и причинява трайно замърсяване, което засяга човешкото здраве и околната среда в световен мащаб, по-специално чрез замърсяване на хранителната верига.

Segundo os peritos, os destroços de naufrágios contêm quantidades consideráveis de combustível e de outras substâncias que poluem a água de forma constante; além disso, os metais oxidados causam uma poluição contínua, que tem graves repercussões.
Съгласно експерти потъналите останки съдържат значителни количества гориво и други вещества, които непрестанно замърсяват водата, а ръждясващият метал на тези съдове генерира постоянно замърсяване със сериозни отражения.

Na Europa, a poluição sonora continua a ser um problema de saúde ambiental importante.
Шумовото замърсяване продължава да представлява основен здравен проблем в Европа във връзка с околната среда.

Todavia, a poluição atmosférica continua a ser a principal causa ambiental de morte prematura.
Въпреки това замърсяването на въздуха продължава да бъде основната екологична причина за преждевременна смърт.

A poluição atmosférica continua a constituir um grave problema de saúde pública e uma prioridade para a Comissão.
Замърсяването на въздуха продължава да бъде сериозен проблем за общественото здраве и приоритет за Комисията.

Na Europa, a poluição sonora continua a ser um problema de saúde ambiental importante.
Шумовото замърсяване продължава да представлява голям проблем за състоянието на околната среда в Европа.

A qualidade do ar melhorou nos nós urbanos, mas a poluição continua a exceder os níveis de segurança 21 Embora as emissões de gases com efeito de estufa tenham diminuído na maioria dos setores entre 1990 e 2017, aquelas originadas pelos transportes aumentaram.
Качеството на въздуха в градските възли се е подобрило, но замърсяването все още надвишава безопасните нива 21 Въпреки че между 1990 г. и 2017 г. в повечето сектори емисиите на парникови газове са намалели, генерираните от транспорта емисии са се увеличили.

A Convenção de Bucareste sobre a Protecção do Mar Negro contra a Poluição continua a ser a única grande convenção marinha regional na Europa[11] de que a União Europeia não é parte, o que claramente impede uma maior participação da UE nas acções especificamente dirigidas à protecção do ambiente.
Букурещката конвенция за опазването на Черно море от замърсяване остава единствената голяма регионална морска конвенция в Европа[11], по която ЕС не е страна, и това отчетливо възпрепятства по-голямо участие на ЕС в действия, които са насочени конкретно към опазване на околната среда.

A poluição atmosférica continua a ser a principal causa ambiental de morte prematura na UE, com estimativas superiores a 400 000 mortes prematuras por ano 33 .
То продължава да бъде основната свързана с околната среда причина за преждевременна смърт в ЕС, като се изчислява, че случаите на преждевременна смърт са над 400 000 годишно 33 .

Segundo o relatório sobre a aplicação da Diretiva‐Quadro Água publicado recentemente[6], a poluição localizada continua a exercer uma pressão significativa em 22 % das massas de água da União Europeia.
Според наскоро публикувания доклад за изпълнението на РДВ[6] замърсяването от точкови източници все още представлява значителен натиск в 22 % от водните тела в ЕС.

Devido a atrasos relacionados com a estação de tratamento de águas residuais, o risco de poluição do rio continua a existir.
Поради закъснения, свързани с пречиствателната станция за отпадъчни води, все още съществува риск от замърсяване на реката.

Por outro lado, não se trata de recuar em relação à questão da poluição, que continua a ser importante, mas simplesmente de utilizar um critério que permita garantir que se use de simples bom senso.
От друга страна, това не е свързано с отстъпления по въпроса за замърсяванията, който все още е важен, а е просто прилагане на критерий, съответстващ на здравия разум.

22 A poluição atmosférica nas cidades continua a ser prejudicial para a saúde humana.
22 Замърсяването на въздуха в градовете продължава да бъде вредно за здравето на хората.

O professor universitário Barry Commoner alerta: “Creio que a contínua poluição da Terra, se não for impedida, por fim tornará este planeta um lugar inabitável.”
Професор Бари Комънър предупреждава: „Смятам, че ако това постоянно замърсяване на земята продължи неконтролирано, то в крайна сметка ще направи тази планета негодна за обитаване от човека.“

O professor Barry Commoner diz: “Creio que a contínua poluição da terra, se não for impedida, por fim destruirá a adequabilidade deste planeta qual lugar para a vida humana. . . .
Професор Бари Комонър казва: „Смятам, че ако не се обуздае това непрекъснато замърсяване на земята, в крайна сметка то ще унищожи годността на тази планета като място за човешки живот. . . .

A qualidade do ar tem melhorado consideravelmente na Europa nas últimas décadas, mas a poluição atmosférica continua a ser o principal fator ambiental ligado a doenças evitáveis e à mortalidade prematura na UE, continuando a ter importantes efeitos negativos numa grande parte do ambiente natural europeu.
Качеството на въздуха в Европа бележи значително подобрение през последните десетилетия, но замърсяването на въздуха продължава да бъде основният фактор на околната среда, свързан със случаите на предотвратими заболявания и преждевременна смъртност в ЕС, и все още има значително отрицателно въздействие върху голяма част от природната среда в Европа.

Isto é tão sério que o cientista Barry Commoner alertou: “Creio que a contínua poluição da terra, se não for contida, por fim acabará com a adequabilidade deste planeta qual lugar para a vida humana.”
Това е толкова сериозен проблем, че ученият Бари Комонър предупреждава: „Смятам, че ако непрекъснатото замърсяване на земята не бъде възпряно, нашата планета ще стане негодна като място за човешки живот.“

Apesar do vasto leque de medidas tomadas nos últimos anos, a poluição ilegal e acidental continua a constituir uma ameaça significativa para o Grande Mar do Norte.
Въпреки широкия спектър от мерки, предприети през последните години, незаконното и аварийното замърсяване продължават да бъдат сериозна заплаха за Северно море в широките му граници.

A poluição atmosférica continua a constituir o problema mais grave de saúde ambiental na Europa, com uma taxa de mortalidade mais de dez vezes superior à taxa de mortalidade por acidentes de viação, tendo igualmente um impacto significativo nos ecossistemas (por exemplo, 70 % dos sítios Natura 2000 da UE sofrem de eutrofização, devido à poluição atmosférica).
Замърсяването на въздуха продължава да бъде най-сериозният здравен проблем в Европа във връзка с околната среда, като смъртността вследствие на замърсеността на въздуха е над десет пъти по-висока от смъртността от пътнотранспортни произшествия, а в допълнение към това замърсяването на въздуха оказва значително въздействие и върху екосистемите (например 70 % от зоните по „Натура 2000“ на ЕС са засегнати от еутрофикация в резултат на замърсяването на въздуха).

• Objetivo prioritário n.o 3: proteger os cidadãos da União contra pressões de caráter ambiental e riscos para a saúde e o bem-estar A não aplicação da legislação relativa à qualidade do ar nas zonas urbanas é particularmente preocupante, uma vez que a poluição atmosférica continua a ser a principal causa ambiental de morte na UE.
• Приоритетна цел No 3: закрила на гражданите на Съюза от свързан с околната среда натиск и рискове за здравето и благосъстоянието им Неприлагането на законодателството относно качеството на въздуха в градските райони е особено тревожно, като се има предвид, че замърсяването на въздуха продължава да бъде основната причина за смъртност, свързана с околната среда, в рамките на ЕС.