poluição dos lagos oor Bulgaars

poluição dos lagos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

замърсяване на езерата

Изменението на биологическата, физическата, химическата или радиологична цялост на езерната вода или езерната екосистема под влияние на прякото или косвено въздействие на човека.

voorbeelde

Assunto: Poluição dos rios, lagos e barragens na China
Относно: Замърсяване на реките, езерата и язовирите в Китай

Proposta de resolução sobre o controlo da poluição dos rios e dos lagos europeus (B8-0082/2015)
Предложение за резолюция относно контрола по отношение на замърсяването на реки и езера в Европа (B8-0082/2015)

Impedir, controlar e reduzir a poluição das águas na Área dos Lagos de Prespa;
предотвратяват, контролират и намаляват замърсяването на водите в района на Преспанските езера;

b) Impedir, controlar e reduzir a poluição das águas na Área dos Lagos de Prespa;
б) предотвратяват, контролират и намаляват замърсяването на водите в района на Преспанските езера;

b) Impedir, controlar e reduzir a poluição das águas na Área dos Lagos de Prespa;
б) предотвратяват, контролират и намаляват замърсяването на водите в областта на Преспанските езера;

Proposta de resolução sobre o controlo da poluição dos rios e dos lagos europeus (B8-0082/2015) enviado matéria de fundo : ENVI - Aldo Patriciello.
Предложение за резолюция относно контрола по отношение на замърсяването на реки и езера в Европа (B8-0082/2015) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI - Aldo Patriciello.

A Estratégia Temática sobre a Protecção e Conservação do Ambiente Marinho estabeleceu as bases para a protecção da biodiversidade marinha, ao mesmo tempo que se verificava uma diminuição da poluição dos rios e lagos provocada por nitratos e fósforo.
Тематичната стратегия за опазване и съхранение на морската околна среда12 постави основите на опазването на морското биологично разнообразие, като същевременно замърсяването на реките и езерата с нитрати и фосфор е намаляло.

Saúda o compromisso assumido pela Comissão no sentido de garantir que as questões relacionadas com a prevenção de catástrofes sejam tidas em conta de uma forma mais coerente nas políticas e programas da UE e insiste na necessidade de uma abordagem completa à prevenção de catástrofes; recorda que é necessário ter em conta todos os tipos de catástrofes naturais e provocadas pelo homem (23), nomeadamente, inundações, tempestades, secas, tsunamis, sismos, fogos florestais, temperaturas extremas, erupções vulcânicas, avalanches, aluimentos de terras e catástrofes tecnológicas e industriais, erosão dos solos, contaminação do subsolo e dos lençóis freáticos e poluição dos mares, lagos e rios;
Приветства поетия от Комисията ангажимент да гарантира, че въпросите, свързани с превенцията на бедствията, се включват по-последователно в политиките и програмите на ЕС и подчертава необходимостта от всеобхватен подход по отношение на предотвратяването на бедствия; припомня, че всички видове природни и причинени от човека бедствия трябва да се вземат предвид и че те могат да включват, наред с други опасности (23), наводнения, бури, засушавания, цунами, земетресения, горски пожари, случаи на крайни температурни явления, вулканични изригвания, лавини, свлачища, технологични и промишлени аварии, ерозия на почвата, заразяване на подпочвения слой и подпочвените води и замърсяване на моретата, езерата и реките;

(6) Nomeadamente: PCI para a Avaliação e Monitorização dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre os Rios e Lagos; PCI para a Avaliação e Monitorização dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre as Florestas; PCI para a Avaliação e Monitorização dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre a Vegetação Natural e as Culturas; PCI para a Monitorização Integrada dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre os Ecossistemas.
(6) Пълни наименования: Програма за международно сътрудничество за оценка и наблюдение на последиците от замърсяването на въздуха върху реките и езерата; Програма за международно сътрудничество за оценка и наблюдение на последиците от замърсяването на въздуха върху горите; Програма за международно сътрудничество във връзка с последиците от замърсяването на въздуха върху естествената растителност и посевите; Програма за международно сътрудничество за интегриран мониторинг на последиците от замърсяването на въздуха върху екосистемите.

A monitorização dos impactos da poluição atmosférica nos lagos e cursos de água em áreas de referência florestais e montanhosas na Finlândia é realizada no âmbito da Convenção LRTAP (PCI Águas, PCI Monitorização Integrada) e de programas de monitorização nacionais.
Мониторингът на въздействието на замърсяването на въздуха върху езера и потоци в горски и планински референтни зони във Финландия се осъществява в рамките на КТЗВДР (ПМС „Води“, ПМС „Интегриран мониторинг“) и националните програми за мониторинг.

Expressa a sua viva preocupação com as consequências negativas que o conflito de há longa data tem surtido no ambiente no Jammu e na Caxemira, de tal modo que o futuro económico do Jammu e da Caxemira se encontra comprometido devido a uma grave degradação dos solos, à poluição do ar, dos rios e, de forma dramática, do antigo pólo de atracção turística: o lago de Dal, à desflorestação e extinção da vida selvagem
Изразява голямата си загриженост относно отрицателните последици на дългосрочния конфликт върху околната среда в Джаму и Кашмир, до степен, в която икономическото бъдеще на Джаму и Кашмир са изложени на риск поради сериозно деградиране на почвите, замърсяване на въздуха, на реките, и, за съжаление, на древната туристическа забележителност- езерото Dal, обезлесяване и изчезване на животински и растителни видове

Expressa a sua viva preocupação com as consequências negativas que o conflito de há longa data tem surtido no ambiente no Jammu e na Caxemira, de tal modo que o futuro económico do Jammu e da Caxemira se encontra comprometido devido a uma grave degradação dos solos, à poluição do ar, dos rios e, de forma dramática, do antigo pólo de atracção turística: o lago de Dal, à desflorestação e extinção da vida selvagem;
Изразява голямата си загриженост относно отрицателните последици на дългосрочния конфликт върху околната среда в Джаму и Кашмир, до степен, в която икономическото бъдеще на Джаму и Кашмир са изложени на риск поради сериозно деградиране на почвите, замърсяване на въздуха, на реките, и, за съжаление, на древната туристическа забележителност — езерото Dal, обезлесяване и изчезване на животински и растителни видове;

Expressa a sua viva preocupação com as consequências negativas que o conflito de há longa data tem surtido no ambiente no Jammu e na Caxemira, de tal modo que o futuro económico do Jammu e da Caxemira se encontra comprometido devido a uma grave degradação dos solos, à poluição do ar, dos rios e, de forma dramática, do antigo pólo de atracção turística: o lago de Dal, à desflorestação e extinção da vida selvagem;
Изразява голямата си загриженост относно отрицателните последици на дългосрочния конфликт върху околната среда в Джаму и Кашмир, до степен, в която икономическото бъдеще на Джаму и Кашмир са изложени на риск поради сериозно деградиране на почвите, замърсяване на въздуха, на реките, и, за съжаление, на древната туристическа забележителност - езерото Dal, обезлесяване и изчезване на животински и растителни видове;

Serviços de assinatura de serviços de telecomunicações para a vigilância de elementos do ambiente, através dos assinantes, tal como o mar, os rios, os lagos, as florestas, os solos, a poluição do ar, a exploração mineira
Услуги за абонамент за телекомуникационни услуги за надзор чрез абонати на околната среда, като море, реки, езера, гори, почви, замърсяване на въздуха, миньорска дейност

(Incumprimento de Estado - Diretiva 92/43/CEE - Preservação dos habitats naturais - Artigo 6.o, n.o 2 - Deterioração e poluição do lago Koroneia - Proteção - Insuficiência das medidas adotadas - Diretiva 91/271/CEE - Tratamento das águas residuais urbanas - Artigos 3.o e 4.o, n.os 1 e 3 - Aglomeração de Langadas - Sistema coletor e de tratamento das águas residuais urbanas - «Inexistência»)
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Директива 92/43/ЕИО - Опазване на естествените местообитания - Член 6, параграф 2 - Влошаване и замърсяване на езерото Корония - Защита - Недостатъчност на приетите мерки - Директива 91/271/ЕИО - Пречистване на градските отпадъчни води - Член 3 и член 4, параграфи 1 и 3 - Агломерация на Лъгадина - Канализационна система и система за пречистване на градските отпадъчни води - „Липса“)

Regista que, segundo o inquérito Eurobarómetro de março de 2012, 68 % dos europeus consideram que os problemas relativos à quantidade e qualidade da água são graves, 80 % entendem que a poluição química constitui uma ameaça para o ambiente aquático, 62 % consideram não estar suficientemente informados acerca dos problemas associados às águas subterrâneas, lagos, rios e águas costeiras nos seus países, 67 % são de opinião que a forma mais eficaz de resolver os problemas hídricos será a sensibilização para os problemas relacionados com a água e 73 % pensam que a UE deve propor medidas adicionais para abordar os problemas hídricos na Europa;
Отбелязва, че според проучване на Евробарометър (от март 2012 г.) 68 % от европейците считат, че има сериозни проблеми с количеството и качеството на водата, 80 % смятат, че химическото замърсяване е заплаха за водната среда, 62 % са на мнение, че не са достатъчно добре информирани за проблемите, свързани с подземните води, езерата, реките и крайбрежните води в своите държави, според 67 % най-ефективният начин за справяне с проблемите в сферата на водата би бил повишаването на осведомеността относно тези проблеми, а 73 % мислят, че ЕС следва да предложи допълнителни мерки за справяне с проблемите в Европа в сферата на водата;

Observa que grande parte da região é rica em recursos naturais que, no entanto, foram explorados e transformados no passado durante décadas, provocando uma poluição ambiental grave, a degradação dos solos e reduções dramáticas dos volumes de água de rios e lagos, tais como o Mar de Aral; congratula‐se com o facto de o Cazaquistão ter proibido desde 1990, data da proclamação da sua soberania nacional, a realização de testes nucleares no seu território, mas chama a atenção para a necessidade de uma acção concertada para resolver o problema da manutenção deficiente dos depósitos de resíduos radioactivos situados na região;
Отбелязва, че големи части от региона са богати на природни ресурси, които обаче са били добивани и преработвани по промишлен начин в продължение на десетилетия в миналото, което е довело до сериозно замърсяване на околната среда, влошаване на качеството на земята и силно намаляване на реки и езера, като Аралско море; приветства факта, че от обявяването на суверенитета си през 1990 г. Казахстан е забранил ядрените опити на своя територия, но обръща внимание на необходимостта от съгласувани действия за решаване на проблема с лошо поддържаните площадки за съхранение на отработено ядрено гориво в региона;

Observa que grande parte da região é rica em recursos naturais que, no entanto, foram explorados e transformados no passado durante décadas, produzindo uma poluição ambiental grave, a degradação dos solos e reduções dramáticas dos volumes de água de rios e lagos, tais como o Mar de Aral; congratula‐se com o facto de o Cazaquistão ter proibido desde 1990, data de proclamação da sua soberania nacional, a realização de testes nucleares no seu território, mas chama a atenção para a necessidade de uma acção concertada para resolver o problema da manutenção deficiente dos depósitos de resíduos nucleares situados na região;
отбелязва, че големи части от региона са богати на природни ресурси, които обаче са били добивани и преработвани по промишлен начин в продължение на десетилетия в миналото, което е довело до сериозно замърсяване на околната среда, влошаване на качеството на земята и силно намаляване на реки и езера, като Аралско море; приветства факта, че от обявяването на суверенитета си през 1990 г. Казахстан е забранил ядрените опити на своя територия, но обръща внимание на необходимостта от съгласувани действия за решаване на проблема с лошо поддържаните площадки за съхранение на отработено ядрено гориво в региона;

Observa que grande parte da região é rica em recursos naturais que, no entanto, foram explorados e transformados no passado durante décadas, provocando uma poluição ambiental grave, a degradação dos solos e reduções dramáticas dos volumes de água de rios e lagos, tais como o Mar de Aral; congratula-se com o facto de o Cazaquistão ter proibido desde 1990, data da proclamação da sua soberania nacional, a realização de testes nucleares no seu território, mas chama a atenção para a necessidade de uma acção concertada para resolver o problema da manutenção deficiente dos depósitos de resíduos radioactivos situados na região;
Отбелязва, че големи части от региона са богати на природни ресурси, които обаче са били добивани и преработвани по промишлен начин в продължение на десетилетия в миналото, което е довело до сериозно замърсяване на околната среда, влошаване на качеството на земята и силно намаляване на реки и езера, като Аралско море; приветства факта, че от обявяването на суверенитета си през 1990 г. Казахстан е забранил ядрените опити на своя територия, но обръща внимание на необходимостта от съгласувани действия за решаване на проблема с лошо поддържаните площадки за съхранение на отработено ядрено гориво в региона;

A poluição da água é ainda uma das principais preocupações ambientais expressas pelos cidadãos da UE: na sua resolução de 3 de julho de 2012 sobre a aplicação da legislação da UE relativa à água, o Parlamento referiu que, "segundo o inquérito Eurobarómetro de março de 2012, 68 % dos europeus consideram que os problemas relativos à quantidade e qualidade da água são graves, 80% entendem que a poluição química constitui uma ameaça para o ambiente aquático, 62 % consideram não estar suficientemente informados acerca dos problemas associados às águas subterrâneas, lagos, rios e águas costeiras nos seus países, 67 % são de opinião que a forma mais eficaz de resolver os problemas hídricos será a sensibilização para os problemas relacionados com a água e 73 % pensam que a UE deve propor medidas adicionais para abordar os problemas hídricos na Europa".
Замърсяването на водите представлява също така една от основните екологични тревоги, изразявани от гражданите на ЕС: в своята резолюция от 3 юли 2012 г. относно прилагането на законодателството на ЕС за водите, Парламентът отбелязва, че „според проучване на Евробарометър от март 2012 г. 68 % от европейците считат, че съществуват сериозни проблеми с количеството и качеството на водата, 80% считат, че химическото замърсяване е заплаха за водната среда, 62 % са на мнение, че не са достатъчно добре информирани за проблемите, свързани с подземните води, езерата, реките и крайбрежните водни басейни в техните държави, докато според 67 % най-ефективният начин за справяне с проблемите с водоснабдяването би бил повишаването на информираността относно тези проблеми, а 73 % считат, че ЕС следва да предложи допълнителни мерки за справяне с проблемите с водоснабдяването в Европа“.

Recorda que a Convenção sobre Diversidade Biológica (CDB) define a biodiversidade como a variabilidade entre os organismos vivos de todas as origens, incluindo os ecossistemas terrestres, marinhos e outros ecossistemas aquáticos, e os complexos ecológicos dos quais fazem parte; assinala, além disso, que a CDB identifica diversas ameaças graves à biodiversidade, como a perda e a fragmentação de habitats, a sobre-exploração de florestas, oceanos, rios, lagos e solos, a poluição, as alterações climáticas e o aparecimento de novas espécies que competem com a flora e a fauna autóctones;
Посочва, че Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) определя биологичното разнообразие като многообразието между живите организми от всички източници, включително сухоземни, морски и други водни екосистеми, и екологичните комплекси, към които принадлежат; посочва освен това, че КБР определя няколко сериозни заплахи за биологичното разнообразие, като например загубата или фрагментирането на местообитанията, прекомерната експлоатация на горите, океаните, реките, езерата и почвите, замърсяването, изменението на климата и чуждоземните видове, които се конкурират с местната флора и фауна.