pontiagudo oor Bulgaars

pontiagudo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

остър

[ о́стър ]

adjektief

O esqueleto é nas articulações um objeto pontiagudo cortado em segmentos.
Главата е отделена от тялото с остър предмет.

voorbeelde

“Virão sobre ti os dias em que os teus inimigos construirão em volta de ti uma fortificação de estacas pontiagudas”, disse Jesus.
Той казал: „Ще те сполетят дни, когато враговете ти ще построят около тебе укрепление от островърхи колове ... и няма да оставят камък върху камък в тебе, защото не разпозна времето, когато беше проверен.“

Nesse contexto, ajudam a preencher espaços vazios e protegem as canalizações (as canalizações que transportam águas tratadas ou que servem de condutas para cabos devem estar protegidas contra objetos pontiagudos no solo e, portanto, são assentes em, e envolvidas por granulado de partículas finas antes do enchimento dos fossos).
В този случай те помагат за запълване на кухини и предпазват тръби (тръбите, положени за отвеждане на пречистена вода или като канали за кабели, трябва да бъдат защитени от остри предмети в земята и поради това се полагат върху и се покриват с фини инертни материали, преди отново да се запълнят изкопите).

Tens Orelhas pontiagudas.
Ти имаш остри уши.

forma alongada, semelhante a uma ameixa, estreita na base, fina e pontiaguda no topo,
продълговата сливовидна форма с тясна основа и остро тънко връхче,

Somente uma civilização profunda, inteligente, antiga e forte poderia produzir esse pontiagudo e murado teto de reis.
Само една дълбока и широка, стара и мощна цивилизация можеше да изгради този дебелостенен многоетажен покрив за царе.

Se por acaso puser alguma bala numa culatra, espero que se lembre que a parte pontiaguda é para a frente!
Ако все пак успеете да сложите патрон в целта, дано не забравите да насочите дулото напред!

As rodas, porcas das rodas, capas de cubos e tampões de rodas não devem possuir saliências pontiagudas ou cortantes que se prolonguem para além do plano exterior da jante.
Колелата, гайките за закрепване на колелата, капачките на главините и тасовете не трябва да имат заострени и режещи изпъкналости, които се простират извън външната равнина на джантата на колелото.

Esta considerou essencialmente que o apreciador médio de guitarras está habituado a ver um grande número de modelos de guitarras eléctricas, com formas variadas e extravagantes, e, em especial, numerosas formas de guitarras pontiagudas, de modo que não verá numa forma que não se distingue de maneira significativa da de outras guitarras eléctricas uma indicação de origem, mas apreenderá a forma em questão como uma ornamentação.
Последният приема по същество, че средният любител китарист е привикнал с разнообразие на модели на електрически китари с различни и необичайни форми, и по-специално на много китари с остри форми, така че той няма да възприеме форма, която не се отличава съществено от тази на други електрически китари, като указание за произход, а ще възприеме въпросната форма като декоративен елемент.

(Risos) Os meus pés, estreitos e em cunha, permitem-me trepar fendas em rochas escarpadas onde os pés humanos não conseguem penetrar, e os meus pés pontiagudos permitem-me trepar a paredes de gelo verticais sem sentir fadiga nos músculos das pernas.
(Смях) (Аплодисменти) Клинообразните стъпала ми позволяваха да се катеря по стръмни скални цепнатини, където човешкото стъпало не може да проникне, а стъпалата с шпайкове ми позволяваха да се катеря по вертикални ледени стени без някога да почувствам мускулна умора в краката.

Então, uma faca pontiaguda e lâminas sem corte.
Значи нож със заострен връх и назъбени страни.

Olha quem fala... que vai para a cama cheia de clips pontiagudos no cabelo..
И ти ли ще ми говориш, дето си лягаш с онези алуминиеви скоби в косата.

Ou é muito bom com coisas minúsculas e pontiagudas.
Или много вещ в боравенето с малки остри предмети.

Os dióspiros produzidos na área protegida apresentam melhor relação comprimento/diâmetro e forma pontiaguda mais acentuada.
Райските ябълки, отглеждани в района на защитеното наименование, имат по-голямо съотношение между височината и диаметъра и по-силно изразена заострена форма.

Ressalvadas as disposições da Nota 1[, alínea] f) do presente Capítulo, classificam‐se também na presente posição as placas, artefactos pontiagudos, etc., que se introduzem no corpo pelos cirurgiões para manter justapostas as duas partes de um osso quebrado ou para o tratamento semelhante de fraturas.»
Без да се накърняват разпоредбите на забележка 1 [, буква] е) от настоящата глава в настоящата позиция се класират и плочи, пирони и др., поставяни от хирурзи в тялото, за да се съединят двете части на счупена кост или за подобно лечение на фрактури“. [неофициален превод]

Assemelham-se às mandarinas, sendo, todavia, maiores e apresentando a forma pontiaguda numa das suas extremidades.
Те се доближават до мандарините, само че са по-едри и със заострена форма в един от полюсите.

— Não me apunhaleis com este aço pontiagudo.
— Не ме промушвайте с тая остра стомана!

Mas os druendes tem todos orelhinhas pontiagudas.
Но всички Елиф имат остри уши.

E os cortes pontiagudos?
Ами назъбените белези от разреза?

- no caso dos pimentões ou pimentos doces em forma de paralelepípedo rombo e dos pimentões ou pimentos doces em forma de paralelepípedo pontiagudo ("periformes"): 40 mm,
40 мм за сладки пиперки с четвъртита форма (заоблена) и сладки пиперки с четвъртита заострена форма (сплескана горна част),

E ele tinha dentes pontiagudos.
Имаше такива едни остри зъби.

Resíduos clínicos gerais (com excepção das seringas hipodérmicas e dos objectos pontiagudos) das posições 18 01 03* e 18 02 02
Обичайни медицински отпадъци (различни от подкожни спринцовки и остри инструменти), които попадат в кодове 18 01 03* и 18 02 02

Ele pode estar meio queimado, mas ele ainda tem espetos bem pontiagudos.
Той може да е малко овъглен, но, знаеш, че той е все още има някои остри тръни.

i) Algumas lâminas de microscópio com um comprimento lateral de, pelo menos, 5 cm ou algumas placas de Petri com um diâmetro de, pelo menos, 6 cm, divididas no lado inferior em áreas quadradas de 10 × 10 mm, usando um instrumento pontiagudo;
и) определен брой микроскопски предметни стъкла със странична дължина от най-малко 5 cm или петриеви панички с размер най-малко 6 cm в диаметър, разграфени от вътрешната страна на 10 × 10 mm квадрати с остър инструмент

Armas pontiagudas e objectos cortantes
хладни оръжия и остри предмети

A forma do cone de «Bjelovarski kvargl» é mais pontiaguda do que a do «Prgica» ou do «Turoš».
Формата на конуса на „Bjelovarski kvargl“ е по-заострена от тази на „Prgica“ или „Turoš“.