prestígio oor Bulgaars

prestígio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

авторитет

[ авторите́т ]

naamwoord manlike

Seu prestígio e importância têm evaporado mas os rituais são ainda um segredo.
Техният авторитет и значение до голяма степен изчезва, но ритуалите са все още в тайна.

престиж

naamwoord

Terá visualizações, é claro, mas nem você nem o jornal terão um pingo de prestígio nisso.
Ще бъде видяна, но нито ти, нито вестника ще спечелят и капчица престиж.

Престиж

O prestígio e a fama dos doces de Toledo — sem dúvida a sua especialidade culinária distintiva — foram imensos.
Престижът и славата на сладкарските изделия от Толедо — без съмнение неговата отличителна кулинарна характеристика — били огромни.

voorbeelde

– por consequência, não proíbe uma mensagem publicitária pelo simples facto de aí se afirmar que o produto do autor dessa mensagem tem uma característica essencial idêntica à do produto tutelado por uma marca, eventualmente de prestígio.
– следователно не забранява рекламно съобщение единствено на основание, че в него се твърди, че стоката на рекламодателя има основна характеристика, идентична с тази на стока, защитена с марка, евентуално с добра репутация.

Em segundo lugar, a marca anterior deve gozar de prestígio na União, no caso de uma marca da União Europeia anterior, ou no Estado‐Membro em questão, no caso de uma marca nacional anterior.
Второ, по-ранната марка трябва да се ползва с репутация в Съюза, когато става въпрос за по-ранна марка на ЕС, или в съответната държава членка, когато става въпрос за по-ранна национална марка.

Em caso de resposta negativa à primeira questão: uma marca que «goza de prestígio» num único Estado-Membro é protegida nesse Estado-Membro, nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento n.o 40/94, de modo que pode ser imposta uma proibição limitada a este Estado-Membro?
В случай на отрицателен отговор на първия въпрос: марка, която „има добра репутация“ само в една държава-членка, защитена ли е тя в тази държава-членка по силата на член 9, първи параграф, буква в) от Регламента, така че да се издаде забрана, ограничена в тази държава-членка?

«Reenvio prejudicial — Marcas — Diretiva 89/104/CEE — Direitos conferidos pela marca — Marca de prestígio — Proteção alargada a produtos ou a serviços não semelhantes — Utilização por um terceiro sem justo motivo de um sinal idêntico ou semelhante à marca de prestígio — Conceito de ‘justo motivo’»
„Преюдициално запитване — Марки — Директива 89/104/ЕИО — Права, предоставени от марката — Марка с репутация — Защита, която обхваща и несходни стоки или услуги — Използване от трето лице без основание на знак, идентичен или сходен на марката с репутация — Понятие за основание“

Os produtos de marca são normalmente percecionados pelos clientes como produtos com um certo prestígio, com garantia de qualidade e design, justificando assim preços de mercado mais elevados, enquanto os produtos genéricos (marca própria), embora tendo as mesmas características físicas e técnicas, são normalmente vendidos a preços consideravelmente mais baixos.
Марковите продукти обикновено се възприемат от потребителите като продукти, обозначаващи определен престиж, гарантирано качество и дизайн, за които затова се изискват по-високи пазарни цени, а общите (търговска марка на разпространителя) продукти, при едни и същи физически и технически характеристики, обикновено се продават на значително по-ниски цени.

Solicita que se aumente o apoio e o prestígio da formação profissional;
Призовава за осигуряване на по-голяма подкрепа и престиж за професионалното обучение;

O artigo 9.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.° 40/94, do Conselho (a seguir «Regulamento») (2) permite ao titular de uma marca comunitária que goze de «prestígio na Comunidade» proibir a utilização de determinados sinais idênticos ou similares a essa marca, para produtos ou serviços que não sejam similares àqueles para os quais a marca foi registada.
Член 9, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (наричан по-нататък „регламентът“)(2) позволява на притежателя на марка на Общността, която има „добра репутация в Общността“, да забрани използването на определени знаци, идентични или сходни с тази марка, за стоки или услуги, които не са сходни със стоките или услугите, за които е регистрирана марката.

28 Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instância concluiu, nos n.os 83 e 84 do acórdão recorrido, que a apreciação da Câmara de Recurso sobre o carácter distintivo da marca anterior e as alegações da recorrente quanto ao prestígio desta marca não têm qualquer incidência na aplicação do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 40/94 no caso em apreço.
28 Поради това Първоинстанционният съд заключава в точки 83 и 84 от обжалваното съдебно решение, че преценката на апелативния състав за отличителния характер на по-ранната марка, както и твърденията на жалбоподателя, що се отнася до добрата репутация на тази марка, нямат никакво значение за прилагането на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 в разглеждания случай.

Em quarto lugar, a utilização injustificada da marca pedida deve conduzir ao risco de se poder beneficiar indevidamente do caráter distintivo ou do prestígio da marca anterior ou de se poder causar prejuízo ao caráter distintivo ou ao prestígio da marca anterior.
Четвърто, използването без основателна причина на заявената марка трябва да води до опасност да бъде извлечена неоснователно полза от отличителния характер или от добрата репутация на по-ранната марка или да бъдат увредени отличителният характер или добрата репутация на по-ранната марка.

60 No caso concreto, na parte dos fundamentos do acórdão recorrido relativos à semelhança dos sinais em conflito, o Tribunal Geral considerou, nos n.os 52 e 53 deste acórdão, que o prestígio e o elevado caráter distintivo de uma marca podem ser pertinentes para identificar o elemento dominante na impressão de conjunto produzida pela marca em causa.
60 В случая в частта от мотивите на обжалваното съдебно решение, отнасяща се до сходството между конфликтните знаци, Общият съд е приел в точки 52 и 53 от това решение, че репутацията и силно изразеният отличителен характер на дадена марка могат да бъдат релевантни за идентифициране на доминиращия елемент в цялостното впечатление, което тя създава.

70 Com a terceira parte do seu segundo fundamento, o recorrente sustenta que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito quando considerou que a utilização da marca KENZO ESTATE, cujos registos são pedidos, beneficiava indevidamente do prestígio da marca anterior, embora não tenha procedido a uma apreciação global das marcas em conflito que tomasse em consideração todos os fatores pertinentes dos casos concretos, entre os quais figura a natureza dos produtos ou dos serviços para os quais estas marcas são registadas, incluindo o grau de proximidade ou de dessemelhança desses produtos ou desses serviços.
70 Третото твърдение, което жалбоподателят излага по второто основание за обжалване, е, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като — без да направи обща преценка на конфликтните марки, отчитайки всички релевантни фактори по конкретния случай, сред които е естеството на стоките или услугите, за които са регистрирани тези марки, включително степента на близост или на различие на тези стоки или услуги — е приел, че с използването на заявената марка „KENZO ESTATE“ неоснователно би се извлякла полза от репутацията на по-ранната марка.

O consumo flagrante incentivado pelo prestígio é fomentado pela linguagem da novidade.
Изразена консумация, породена от статуса, процъфтява от езика на новото.

«[...] é fundamental, para facilitar a livre circulação de produtos e serviços, providenciar para que as marcas registadas passem a usufruir da mesma protecção de acordo com a legislação de todos os Estados‐Membros; [...] tal não priva os Estados‐Membros da faculdade de conceder uma protecção mais ampla às marcas que gozem de prestígio.»
„като има предвид, че за да бъде улеснено свободното движение на стоки и услуги, е важно да се гарантира регистрираните марки отсега нататък да се ползват с една и съща защита в правните системи на всички държави членки; като има предвид, че това не бива да пречи на държавите членки по свой избор да предоставят разширена защита на [марките с добра репутация]“.

por último, os produtores da região herdaram uma longa tradição na elaboração deste tipo de queijos, com características absolutamente únicas — destacando-se a peculiar forma tradicional de «barrete de cozinheiro», que permite a sua identificação imediata — conseguindo conferir aos seus produtos um merecido prestígio e reconhecimento entre os consumidores.
И на последно място: производителите от областта са носители на отколешна традиция в производството на този вид сирене с напълно необикновени характеристики — трябва да посочим особената му традиционна форма на „готварска шапка“, която позволява сиренето да бъде разпознато мигновено — и са успели да направят така, че техните продукти да спечелят заслужени престиж и слава сред потребителите.

Terei, com isto, perdido prestígio em Roma?
Това ли е, което ме погуби в Рим?

22 Há que apreciar estes dois fundamentos em simultâneo, analisando conjuntamente, num primeiro momento, a primeira alegação do segundo fundamento, relativa à não tomada em consideração das decisões anteriores do EUIPO invocadas pela recorrente para prova do prestígio das marcas anteriores, e a segunda alegação do primeiro fundamento, relativo à não tomada em consideração dos documentos apresentados em anexo ao articulado que contém os fundamentos do recurso para a Câmara de Recurso.
22 Двете основания следва да бъдат разгледани заедно, като се започне с анализ на първото твърдение за нарушение от второто основание — че не са взети предвид предходните решения на EUIPO, които жалбоподателят представил като доказателство за репутацията на по-ранните марки — във връзка с второто твърдение за нарушение от първото основание — че не са взети предвид доказателствата, които той представил в приложение към изявлението на основанията на жалбата си пред апелативния състав.

Os n.os 1, 2, 3 e 6 não afetam as disposições aplicáveis num Estado‐Membro relativas à proteção contra a utilização de um sinal feito para fins diversos dos que consistem em distinguir os produtos ou serviços, desde que a utilização desse sinal, sem justo motivo, tire partido indevido do caráter distintivo ou do prestígio da marca ou os prejudique.
Параграфи 1, 2, 3 и 6 не засягат разпоредбите, приложими в държава членка, отнасящи се до защитата срещу използването на знак за цели, различни от тези за отличаване на стоки или услуги, когато използването без основание на този знак би довело до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или известността на марката или би им навредило.

Constatando que a Câmara de Recurso tinha, no entanto, prosseguido a sua análise nos termos do artigo 8.°, n.° 5, do Regulamento n.° 207/2009, o Tribunal Geral considerou, no n.° 80 dos acórdãos recorridos, que aquela se tinha, necessariamente, baseado na premissa hipotética de que tinha sido feito prova do prestígio.
Като констатира, че апелативният състав въпреки това е продължил анализа си по член 8, параграф 5 от Регламент No 207/2009, Общият съд приема в точка 80 от обжалваните съдебни решения, че той трябва да се е основал на хипотезата, че тази репутация е доказана.

O artigo 7.o, n.o 1, dessa mesma directiva deve ser interpretado no sentido de que a comercialização pelo licenciado no Espaço Económico Europeu dos produtos que ostentam uma marca, com desrespeito de uma cláusula do contrato de licença que proíbe, por razões ligadas ao prestígio da marca, a venda a negociantes de saldos, é feita sem o consentimento do titular da marca?
Член 7, параграф 1 от тази директива следва ли да се тълкува в смисъл, че пускането от лицензополучателя в продажба в европейското икономическо пространство на стоки под определена марка в нарушение на клауза на лицензионния договор, забраняваща продажбата на търговци на преоценени стоки по съображения, свързани с престижа на марката, е извършено без съгласието на притежателя на марката?

Assim, o público relevante face ao qual deve ser feita a apreciação quanto ao proveito indevidamente obtido com o caráter distintivo ou com o prestígio da marca anterior é o consumidor médio dos produtos ou serviços para os quais é pedida a marca posterior (acórdão de 12 de março de 2009, Antartica/IHMI, C‐320/07 P, EU:C:2009:146, n.os 46 a 48).
Така съответните потребители, с оглед на които трябва да се направи преценката, когато става въпрос за неоснователно извличане на полза от отличителния характер или от репутацията на по-ранната марка, са средните потребители на стоките или услугите, за които се иска регистрация на по-късната марка (решение от 12 март 2009 г., Antartica/СХВП, C‐320/07 P, EU:C:2009:146, т.

100 Através da sua segunda questão no processo C‐236/08, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o prestador de um serviço de referenciamento na Internet, que armazena como palavra‐chave um sinal correspondente a uma marca de prestígio e que organiza a exibição de anúncios a partir de tal sinal, faz um uso desse sinal, que o titular da referida marca está habilitado a proibir ao abrigo do artigo 5.°, n.° 2, da Directiva 89/104 ou, quando o referido sinal é idêntico a uma marca comunitária de prestígio, ao abrigo do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n. ° 40/94.
100 С втория си въпрос по дело C‐236/08 запитващата юрисдикция иска да се установи по същество дали доставчикът на услуга по каталогизиране в Интернет, който съхранява като ключова дума знак, съответстващ на марка с добра репутация, и организира визуализирането на съобщения от тази ключова дума, използва този знак по начин, който притежателят на посочената марка има право да забрани по силата на член 5, параграф 2 от Директива 89/104 или — когато този знак е идентичен с марка на Общността, която се ползва с добра репутация — по силата на член 9, параграф 1, буква в) от Регламент No 40/94.

O Tribunal Geral sublinhou, no entanto, que a única frase sem ambiguidades neste capítulo das decisões controvertidas é a que considera «que a Câmara de Recurso não concluiu de modo definitivo pela existência de prestígio das marcas anteriores».
Общият съд обаче подчертава, че единственото недвусмислено изречение в тази част на оспорваните решения е това, в което се посочва, че „апелативният състав не решава окончателно въпроса за наличието на репутация на по-ранните марки“.

No entanto, por mais de dez anos, a partir de 1996, esse anestesista renomado havia forjado resultados de pesquisas publicados em literatura médica de prestígio.
Но от 1996 г. насам, в продължение на повече от десет години, този виден специалист подправял резултатите от изследванията, които публикувал в престижни медицински издания.

Devem ser apresentados, juntamente com os relatórios de eventuais estudos de acompanhamento, os dados existentes na literatura sobre o microrganismo, ou sobre microrganismos estreitamente aparentados do mesmo grupo taxonómico (relativos a casos clínicos), desde que tenham sido publicados em revistas técnicas de prestígio ou em relatórios oficiais.
Следва да се представят идващите от открити публикации достъпни доклади за микроорганизма или сходни с него членове на същата таксономична група (свързани с клинични случаи), ако са събрани от списания, публикуващи експертно проверени материали, или от официални доклади, както и всеки доклад относно предприети изследвания за последващо наблюдение.

Isto deve permitir assegurar uma certa concorrência entre os sítios a nível da União Europeia, contribuindo para garantir a qualidade geral dos sítios e, por conseguinte, a credibilidade e o prestígio da iniciativa.
Така ще се запази известен елемент на конкуренция между обектите на равнище ЕС, което ще помогне да се гарантира общото качество на обектите, а заедно с това и достоверността и престижът на инициативата.