presunto oor Bulgaars

presunto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

шунка

[ шу́нка ]

naamwoord vroulike

Os sanduíches de presunto estavam muito bom.
Сандвичите с шунка бяха наистина добри.

Шунка

Os sanduíches de presunto estavam muito bom.
Сандвичите с шунка бяха наистина добри.

voorbeelde

Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.
само presunto, presunto da pa and paio do lombo и подобни продукти: Консервиране на сухо в течение на 10 дo 15 дни, съчетано с период за стабилизиране с продължителност най-малко 35 до 40 дни и период за зреене с продължителност най-малко два месеца.

O selo do presunto considerado impróprio para a produção protegida é removido; esta operação é efetuada pelos produtores na presença dos agentes nomeados pelo organismo homologado.
Пломбата на шунките, установени като негодни за защитено производство, се премахва; операцията по премахване се извършва от производителя в присъствието на длъжностното лице на оправомощения орган.

Há presunto grátis!
Влизайте, безплатна шунка!

Não deixes a carne, o pão, o presunto, os palitos de queijo e essas coisas educarem os teus filhos.
Не позволявай прасенцата, царевичните хлебчета, свинските кокали, кашкавалените резенчета или други такива, да възпитават децата ти.

Figuram obrigatoriamente na rotulagem as menções: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP ou Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP e o respectivo logótipo comunitário
На етикета задължително трябва да фигурират следните вписвания: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP или Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP, придружени от съответното лого на Общността

Algum café e o maior presunto que jamais viu.
Истинско кафе и бут, най-големия който си виждала.

Forma externa arredondada: sem parte distal (piedino), isento de imperfeições exteriores susceptíveis de prejudicar a imagem do produto, sendo a parte muscular descoberta para além da cabeça do fémur limitada a # centímetros, no máximo (presunto aparado de forma curta
Външната форма е обла: крайната част (piedino) и всякакви външни несъвършенства, които могат да навредят на репутацията на продукта, са отстранени, като е оставена само открита мускулна част от главата на бедрената кост, която е максимум # сантиметра (rifilatura corta

É um sanduíche de presunto.
Това е сандвич с шунка.

Vou pegar seu presunto E os ovos.
Ще ти донеса шунка с яйца.

No final da cura, os responsáveis do organismo de controlo assistem à gravação a fogo de uma marca (com a forma de coroa estilizada de cinco pontas, contendo, no interior de uma elipse, o topónimo PARMA), depois de verificarem a conformidade dos presuntos com os correspondentes requisitos
Когато осоляването приключи, служителите от контролния орган присъстват на топлото поставяне на марката (която има форма на стилизирана корона с пет върха и елипса, в която е изписан топонима PARMA), след като е предварително проверено, че шунката отговаря на изискванията за съответствие

O Prosciutto di Norcia IGP é um presunto curado que, aquando da sua introdução no consumo, tem uma forma característica de pêra e peso não inferior a #,#kg; ao corte apresenta um aspecto compacto e uma cor que varia entre o rosa e o vermelho
ЗГУ Prosciutto di Norcia представлява сурово сушена шунка, която при пускане за потребление притежава характерна крушовидна форма, тежи не по-малко от #,# kg и чийто вид при разрязване е компактен, с цвят, преливащ от розово в червено

É óbvio que não seria bom, nem para ti nem para o nosso amigo, se alguém descobrisse os " presuntos ".
Явно няма да е добре за теб или за нашия приятел, ако някой отвори тези консервирани плодове.

«Quando o presunto é vendido sem courato, sem gordura ou fatiado, perde as suas marcas de identificação de origem.
„Когато шунката се продава без кожа, обезмазнена или нарязана, се губят маркировките, с които се идентифицира произходът ѝ.

Na descrição da vida na ilha, Cubich evocava, em 1874, a tradição da salga da carne de porco, precisando que os habitantes da ilha «...consomem carne de porco fresca, salgada e fumada...» e que «...vertem sobre a massa uma sopa que contém pedaços de presunto» (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101, 143).
През 1874 г. Cubich описва живота на острова и традициите в осоляването на свинското месо, като посочва, че жителите на острова „... ядат прясно, осолено или пушено свинско месо...“ и че „... поливат макароните със супа от парченца шунка“ (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874 г., стр. 101, 143).

Presunto e Queijo!
Шунка и сирене!

De um comerciante de presuntos ansioso por encontrar a mulher que veio para este país como refugiada, há alguns anos.
От търговец на колбаси, издирващ жена си, която пристигнала като емигрантка в тази страна преди няколко години.

Não queria que o presunto e queijo tivessem má impressão de mim.
Не исках шунката и сиренето да създадат грешно впечатление за мен.

Mas não fizeram porque venderam mais presuntos.
Но не го направиха, защото продадоха повече шунки.

Em presuntos inteiros, metades e quartos, a designação e o número de código do produtor são apostos a quente no courato.
Върху кожата на целите бутове, половините и четвъртините има поставено лого „Kraški pršut“. Този знак е придружен от номера на производителя.

As características que distinguem o «Istarski pršut» de outros presuntos curados resultam não só das condições ambientais, mas também da herança cultural da comunidade rural da Ístria, isto é, da experiência e competência das várias gerações de produtores da Ístria.
Особеностите, които характеризират „Istarski pršut“ и значително я отличават от останалите сушени шунки, са следствие не само от климатичните условия, но и от културното наследство на истрийските селски общности, т.е. от опита и уменията на много поколения истрийски селски стопани.

Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.) – Presunto
Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка

Uau, é como beijar dois presuntos sobre o visco no Natal
като две коледни шунки целуващи се под имела

O presunto seco apresenta-se: inteiro, com osso e pata, em bruto ou parcialmente desprovido de courato e de gordura até ao chambão; desossado, inteiro ou em pedaços previamente cortados; em fatias.
Сушената шунка се предлага: във вид на цял бут с кост и копито, необработен или с частично отстранена кожа и почистена сланина до джолана; във вид на обезкостен бут, цял или предварително разрязан; нарязана.

Se a duração mínima do processo de elaboração do presunto desta categoria for superior a 800 dias, pode inscrever-se facultativamente a menção «Gran Selección» no rótulo, no mesmo campo visual da denominação de venda.
Ако минималната продължителност на процеса на приготвяне на шунката от тази категория надхвърля 800 дни, означението „Gran Selección“ може да се добави по желание върху етикета в същото зрително поле като търговското наименование.

O incremento empresarial permitiu, já há vários séculos, lançar a produção do presunto na Sierra em pequenas empresas artesanais; em 1895, uma de entre elas conseguiu inscrever-se no registo de Jabugo e, em 1905, dispunha já de uma rede comercial que abarcava Sevilha, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando e Cádis, que funcionavam como pontos nevrálgicos para a distribuição dos seus produtos.
Преди много векове, с развитието на търговията шунка започва да се произвежда в La Sierra от малки занаятчийски производители, един от които бил регистриран в Jabugo през 1895 г. и до 1905 г. изградил търговска мрежа, която включвала Seville, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando и Cádiz като центрове за дистрибуция на неговите продукти.