preterir oor Bulgaars

preterir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изхвърлям

werkwoord

махам

werkwoord

елиминирам

werkwoord

изхвърля · махна · изключвам · изключа

voorbeelde

· A proposta é coerente com o objetivo de alcançar um elevado nível de proteção do consumidor, pois prevê normas imperativas de proteção dos viajantes que os Estados-Membros e os operadores comerciais não podem preterir em prejuízo dos consumidores.
· Настоящото предложение отговаря на целта за постигане на високо равнище на защита на потребителите, тъй като съдържа повелителни норми за защита на пътуващите, от които държавите членки или търговците не могат да се отклоняват в ущърб на потребителя.

Tendo em conta a ligação existente entre o caso dos autos e o Estado grego, no qual foi instaurado e tramitado o processo de insolvência, a Comissão entende que as regras do direito do mar não podem preterir a aplicação da Diretiva 80/987.
Тъй като спорът има връзка с гръцката държава, където е образувано и проведено производството по несъстоятелност, Комисията счита, че правилата на морското право не могат да засегнат прилагането на Директива 80/987.

A prevalência definitiva da acusação de tratamento discriminatório formulada contra o Reino Unido exigirá, substancialmente, que seja feita uma distinção básica entre duas questões: por um lado, a questão de princípio de saber se a aplicabilidade do referido regulamento deve ou não preterir as disposições da Diretiva 2004/38 que definem o caráter legal da residência de um cidadão da União num Estado‐Membro diferente do seu; por outro lado, a questão, de características diferentes, relativa às circunstâncias e às condições em que, se for caso disso, a verificação dessa situação de residência legal é compatível com a proibição de discriminação expressa no artigo 4.° do Regulamento n. ° 883/2004.
Формулираното срещу Обединеното кралство — в крайна сметка като основно — твърдение за неизпълнение поради дискриминационно третиране, всъщност налага да бъде направено съществено разграничение между два въпроса: от една страна, принципният въпрос дали действието на посочения регламент трябва да ограничи разпоредбите на Директива 2004/38, които регламентират законността на пребиваването на гражданин на Съюза в държава членка, различна от собствената му; от друга страна, въпросът, който сам по себе си е отделен, относно обстоятелствата и условията, при които, съобразно случая, проверката на законността на пребиваването е съвместима със забраната за дискриминация, предвидена в член 4 от Регламент No 883/2004.

Pessoas a que não posso me dar ao luxo de preterir.
Хора, които не мога да си позволя да отблъсна.

Isto deverá facilitar a acelerar e intensificar os investimentos em projetos sustentáveis, tanto na UE como à escala mundial, assim como incentivar os investidores a preterir os investimentos que se mostrem insustentáveis.
Това следва да способства за ускоряването и увеличаването на обема на инвестициите в устойчиви проекти както в ЕС, така и в световен мащаб, а също и да стимулира инвеститорите да се оттеглят от инвестиции, които са неустойчиви.

Pensou nas cartas raivosas que escrevera quando a universidade de Princeton o preterira.
Замисли се за гневните писма, които беше написал, след като го прецакаха от Принстън.

Quando o mandato do Director ou de um Director-Adjunto nomeado ao abrigo do artigo 38.o da Decisão Europol puder ser prorrogado nos termos dos n.os 1 e 2 do mesmo artigo, o Conselho de Administração dispõe da faculdade de preterir o procedimento estabelecido no capítulo 2.
Когато мандатът на директора или на заместник-директор, назначени съгласно член 38 от Решението за Европол, може да бъде удължен в съответствие с член 38, параграф 1 или 2 от Решението за Европол, управителният съвет може да реши да не спази процедурата, определена в глава 2.

No entanto, desde então, a indústria de painéis solares a nível mundial tem vindo a preterir o vidro não revestido em favor do vidro revestido, uma vez que este último é um produto mais eficiente.
Въпреки това оттогава промишлеността за производство на слънчеви панели в световен мащаб е в процес на преминаване от използване на стъкло без покритие към такова с покритие, тъй като последното е по-ефективен продукт.

O procedimento previsto no capítulo 2 aplica-se quando o Conselho de Administração entender não o preterir, quando o Conselho decidir não prorrogar o mandato do Director ou do Director-Adjunto em causa ou ainda quando o Conselho não tomar uma decisão sobre a matéria no prazo de três meses a contar da recepção do parecer do Conselho de Administração.
Процедурата, изложена в глава 2, се прилага, когато управителният съвет реши да не се отклони от нея, Съветът реши да не удължава мандата на съответния директор или заместник-директор или Съветът не успее да вземе решение по този въпрос в тримесечен срок от получаване на становището на управителния съвет.

53 No caso vertente, e como resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça, a Hochtief no processo principal não ficou impossibilitada de interpor um recurso de anulação contra a decisão da entidade adjudicante de a preterir no procedimento de adjudicação do contrato público, nem na comissão arbitral nem, subsequentemente, nos tribunais encarregues da fiscalização judicial da decisão proferida por essa comissão.
53 В разглеждания случай, както следва от представените на Съда материали по делото, Hochtief не е било лишено от възможността да подаде жалба за отмяна на решението на възлагащия орган, с което е отстранено от процедурата, нито до арбитражна комисия, нито след това до националните юрисдикции, осъществяващи съдебен контрол върху постановеното от тази комисия решение.

Quando o mandato do Director ou de um Director-Adjunto nomeado ao abrigo do artigo #.o da Decisão Europol puder ser prorrogado nos termos dos n.os # e # do mesmo artigo, o Conselho de Administração dispõe da faculdade de preterir o procedimento estabelecido no capítulo
Когато мандатът на директора или на заместник-директор, назначени съгласно член # от Решението за Европол, може да бъде удължен в съответствие с член #, параграф # или # от Решението за Европол, управителният съвет може да реши да не спази процедурата, определена в глава

O procedimento previsto no capítulo # aplica-se quando o Conselho de Administração entender não o preterir, quando o Conselho decidir não prorrogar o mandato do Director ou do Director-Adjunto em causa ou ainda quando o Conselho não tomar uma decisão sobre a matéria no prazo de três meses a contar da recepção do parecer do Conselho de Administração
Процедурата, изложена в глава #, се прилага, когато управителният съвет реши да не се отклони от нея, Съветът реши да не удължава мандата на съответния директор или заместник-директор или Съветът не успее да вземе решение по този въпрос в тримесечен срок от получаване на становището на управителния съвет

Henrique havia suspeitado tanta coisa no que não compreendera, que =não podia preterir uma tal recomendação.
Анри се бе досетил за толкова много неща, които не разбираше, че едва ли би пропуснал да изпълни препоръката му.

A presente proposta é coerente com o objectivo de alcançar um elevado nível de protecção do consumidor, dado que prevê normas imperativas nesta matéria, que as partes não podem preterir em prejuízo do consumidor.
Настоящото предложение е съгласувано с целта за постигане на висока степен на защита на потребителите, тъй като съдържа повелителни норми за защита на потребителите, от които страните не могат да се отклонят в тежест на потребителя.

Sexto fundamento, em que se alega que o regulamento de execução viola o artigo 291.o, n.o 3, segundo parágrafo, TFUE e os artigos 3.o, n.o 3, 10.o, n.o 4, e 11.o do Regulamento UE 182/2011 (3), ao preterir formalidades essenciais aí previstas.
В шестото основание се твърди, че Регламентът за изпълнение нарушава член 291, параграф 3, втора алинея от ДФЕС и член 3, параграф 3, член 10, параграф 4 и член 11 от Регламент (ЕС) No 182/2011 (3), нарушавайки установени в последния съществени процесуални изисквания.

Não deve ser permitido abrandar, preterir ou bloquear conteúdos, serviços ou aplicações e é de excluir a hipótese de um controlo de conteúdos por parte dos operadores de redes.
Необходимо е да се предотвратява забавянето, увреждането или блокирането на съдържание, услуги или приложения, а контролът върху съдържанието от страна на операторите на мрежи трябва да се изключва.

Preterir!
" Отказан ".

Então, estás a preterir-nos?
Избираш него пред нас?