prevalecer oor Bulgaars

prevalecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

надделявам

побеждавам

[ побежда́вам ]

werkwoord

voorbeelde

Nenhum deles poderia prevalecer sem a derrota total do outro.
Единият не можел да надделее без пълния разгром на другия.

Tecnologia, que também poderia beneficiar o mundo de maneira profunda ou será que os nossos divisão, xenófobo, instalações estaduais tribais e do egoísmo econômico prevalecer?
Технология, която може да е от полза за света по толкова много начини, или нашите разколнически, ксенофобични и родови държавни предпоставки и икономически егоизъм ще вземат надмощие?

Nestas condições, a circunstância de que a marca requerida contenha a quase totalidade da marca anterior, excepto a letra final «s», não pode prevalecer sobre as diferenças fonéticas entre os sinais considerados cada um no seu conjunto.
При тези условия обстоятелството, че заявената марка съдържа почти цялата по-ранната марка, без последната буква „s“, не може да вземе връх над фонетичните разлики между знаците, взети всеки в своята цялост.

Consequentemente, como resulta claramente do n.° 258 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral só cometeu tal erro porque, uma vez mais, fez prevalecer o suposto objetivo da medida em causa sobre a exclusividade insuperável dos direitos necessários para a implementar.
В съответствие с изложеното, видно от точка 258 от обжалваното съдебно решение, Общият съд може да допусне такава грешка само като отново отдаде предимство на твърдяната цел на съответната мярка спрямо неотменимата изключителност на правата, необходими за изпълнението ѝ.

Ora, como o Tribunal de Justiça já decidiu, uma versão linguística divergente não pode prevalecer sozinha contra as demais versões linguísticas (24).
Както приема Съдът, различаващ се само на един език текст не може да има предимство пред текста на останалите езици(24).

Ao implementar medidas, procedimentos e recursos necessários para esse fim, e afirmando o princípio segundo o qual as custas judiciais devem, em princípio, ser suportadas pela parte vencida, a Directiva n.° 2004/48 consagra as condições favoráveis para que os cidadãos se possam deles prevalecer interpondo acções judiciais.
Установявайки мерки, процедури и средства, необходими за тази цел, и потвърждавайки принципа, според който съдебните разноски трябва по принцип да бъдат понесени от загубилата страна, Директива 2004/48 закрепва благоприятни условия, за да могат правните субекти да се позовават на тях, започвайки съдебно производство.

Tendo em vista uma transição harmoniosa para as novas regras, a Comissão considera que deve prevalecer uma abordagem pragmática relativamente às medidas transitórias que os Estados-Membros irão aplicar.
С оглед да се гарантира безпроблемен преход към новите правила, Комисията счита, че следва да се прилага прагматичен подход по отношение на преходните мерки, които държавите членки ще изпълняват.

O amor de Deus tem de prevalecer
Божията любов трябва да взема надмощие

Contrariamente ao que a Comissão e o Conselho parecem querer sustentar, o Tribunal de Justiça nunca declarou que todas as disposições contidas nos anexos do Estatuto devem necessariamente prevalecer sobre as disposições gerais do Estatuto.
Противно на това, което изглежда поддържат Комисията и Съветът, Съдът никога не е постановявал, че която и да е разпоредба, съдържаща се в приложенията към Правилника, задължително трябва да има предимство пред неговите общи разпоредби.

No Tratado de Lisboa, os interesses económicos deixam de prevalecer sobre os restantes interesses e passam a situar-se ao mesmo nível.
В рамките на Договора от Лисабон някои други интереси вече не са подчинени на икономиката, а са поставени на едно и също равнище с нея.

58 Como decorre do n.° 39 do presente acórdão, o nível médio do preço retalhista de uma chamada em itinerância na Comunidade era elevado à época em que o Regulamento n.° 717/2207 foi adoptado, e a relação entre os custos e os preços não era a que deveria prevalecer em mercados plenamente competitivos.
58 Видно от точка 39 от настоящото решение, равнището на средната цена на дребно на роумингово повикване в Общността към момента на приемането на Регламент No 717/2007 е било високо и съотношението между себестойност и цени не е било такова, каквото би следвало да преобладава на напълно конкурентни пазари.

O Technion não demonstrou a existência de um interesse público suscetível de prevalecer sobre o prejuízo causado pela divulgação, que justificasse assim essa divulgação, e a Comissão também não dispunha de elementos que demonstrassem tal interesse.
Technion не доказал наличието на обществен интерес, по-важен от избягването на вредата, която би била причинена от оповестяването на документите, за да обоснове това оповестяване, а и Комисия също не разполагала с доказателства, че такъв интерес е налице.

46 O quinto fundamento é relativo à violação do artigo 4.°, n.° 2, primeiro travessão, do Regulamento n.° 1049/2001, na medida em que a EFSA não ponderou o interesse do público em aceder à informação ambiental constante dos estudos solicitados com o interesse das empresas em protegerem os seus interesses comerciais e/ou ao fazer prevalecer o interesse económico dessas empresas.
46 Петото основание е нарушение на член 4, параграф 2, първо тире от Регламент No 1049/2001, тъй като ЕОБХ не претеглил интереса на обществеността да има достъп до съдържащата се в исканите изследвания информация за околната среда, от една страна, и интереса на дружествата да защитават търговските си интереси, от друга, и/или дал превес на икономическия интерес на тези дружества.

Quero contacto directo consigo enquanto esta crise prevalecer.
Искам да сте ми под ръка, г-не, до приключването на кризата.

O Tribunal de Justiça não é competente para verificar a exatidão daquela versão e a presunção de pertinência de que gozam as questões prejudiciais deve prevalecer (15).
Съдът няма задача да проверява точността на версията и предимство следва да има презумпцията за релевантност, с която се ползват преюдициалните въпроси(15).

Com efeito, uma coisa é fazer prevalecer a liberdade de expressão sobre o direito de autor numa situação concreta e muito especial, outra é introduzir no sistema do direito de autor harmonizado, fora das disposições do direito da União que regulam este domínio, exceções e limitações que, pela sua natureza, teriam vocação para se aplicar de maneira geral.
Всъщност да се даде предимство на свободата на изразяване на мнение пред авторското право в конкретно и много специфично положение е едно, но друго е — в хармонизираната система на авторско право, извън обхвата на уреждащите тази област разпоредби на позитивното право на Съюза — да се въведат изключения и ограничения, които поради естеството си се прилагат общо.

No caso de o requerente pretender prevalecer-se da antiguidade de uma ou mais marcas registadas anteriores, nos termos do artigo #o do regulamento, posteriormente à apresentação do pedido, a declaração de antiguidade, com indicação do Estado-membro ou dos Estados-membros nos quais ou para os quais a marca se encontra registada, da data em que o correspondente registo começou a produzir efeitos, do número atribuído a esse registo e dos produtos e serviços para os quais a marca foi registada, deve ser apresentada num prazo de dois meses a contar da data de apresentação
В случай, че заявителят желае да претендира предходност на една или няколко по-рано регистрирани търговски марки, в съответствие с член # от регламента, след подаването на заявката, декларацията за предходност, указваща държавата-членка или държавите-членки, в които или за които марката е регистрирана, датата, на която съответната регистрация е придобила юридическа сила, съответния регистрационен номер и стоките и услугите, за които марката е регистрирана, трябва да бъде предоставена в двумесечен срок, считано от датата на подаване

2. Se o requerente pretender prevalecer-se da prioridade de um ou mais pedidos anteriores nos termos do artigo 30o do regulamento posteriormente à apresentação do pedido, a correspondente declaração de prioridade, com indicação da data e do país em que foi ou para o qual foi apresentado o pedido anterior, deve ser apresentada num prazo de dois meses a contar da data de apresentação.
2. Ако заявителят желае да се позове на приоритета на една или няколко предходни заявки, в съответствие с член 30 от регламента, след подаването на заявката, декларацията за приоритета, указваща датата на предходната заявка и държавата, в която или за която тя е била подадена, трябва да бъде представена в двумесечен срок, считано от датата на подаване на заявката.

Caberá ao Tribunal de Justiça determinar se um destes objetivos deve prevalecer sobre o outro ou se – como creio – é efetivamente possível conciliá‐los, através de uma interpretação combinada destes dois instrumentos.
Задача на Съда е да определи дали едната от тези цели трябва да има предимство пред другата, или — както считам — е практически възможно те да бъдат съвместени чрез взаимосвързано тълкуване на тези два правни акта.

No caso em apreço, o problema consistia, concretamente, em saber se a obrigação que incumbe a uma autoridade nacional de aplicar uma regra de direito comunitário tal como resulta da interpretação feita pelo Tribunal de Justiça, mesmo às relações jurídicas nascidas e constituídas antes da prolação do acórdão do Tribunal de Justiça que decidiu sobre o pedido de interpretação, poderia prevalecer não obstante a decisão administrativa ter adquirido carácter definitivo antes de ter sido requerida a sua revisão para ter em conta o referido acórdão do Tribunal de Justiça.
Проблемът по-специално по това дело е да се установи дали задължението на национален орган да прилага общностноправна норма, както се тълкува от Съда, дори към правоотношения, възникнали преди постановяване на решението на Съда по искането за тълкуване, може да се наложи независимо от окончателния характер на административното решение, придобит преди да е поискано преразглеждането му, за да се вземе предвид това решение на Съда.

Em caso de conflito com as regras de concorrência, deve prevalecer o interesse geral.
При конфликт с правилата на конкуренция, върховенство ще има общият интерес.

fazer prevalecer o conceito de «comércio justo», que se baseia no respeito mútuo das normas sociais, ambientais, culturais ou decorrentes dos direitos humanos, no contexto do comércio internacional;
насърчаване на концепцията за „справедлива търговия“, която се основава на взаимно спазване на социалните, екологичните и културните стандарти, както и на стандартите, свързани с правата на човека, в международната търговия;

As considerações de conveniência logística estão a prevalecer sobre os critérios de qualidade e variedade dos produtos em sede de aquisição?
Логистичното удобство преобладава ли спрямо качеството на продуктите и разнообразието като критерии за извършване на покупка?

Se o bom senso prevalecer, este Parlamento votará a favor de uma redução do orçamento da UE para 2012.
Ако преобладава здравият разум, Парламентът ще гласува за съкращаване на бюджета на ЕС за 2012 г.

O Conselho e a Comissão podem confirmar se este acordo irá prevalecer sobre o acordo entre a Itália e a Líbia?
Могат ли Съветът и Комисията да потвърдят, че това споразумение ще има превес над сключеното между Италия и Либия?