prevalência oor Bulgaars

prevalência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

преобладаване

naamwoord

Relativamente a estes géneros alimentícios, estão apenas disponíveis dados limitados relativos à prevalência de dioxinas.
На разположение са само ограничени данни за преобладаването на диоксини в тези храни.

voorbeelde

32006 R 1168: Regulamento (CE) n.o 1168/2006 da Comissão, de 31 de Julho de 2006, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 2160/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere ao objectivo comunitário de redução da prevalência de determinados serótipos de salmonela em galinhas poedeiras de Gallus gallus e que altera o Regulamento (CE) n.o 1003/2005 (JO L 211 de 1.8.2006, p.
32006 R 1168: Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 (ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр.

Deste modo, obter-se-á dados correctos sobre a incidência, a prevalência, a sobrevivência e a mortalidade.
По този начин могат да се получат точни данни за заболеваемостта, честотата, преживяемостта и смъртността.

as aves de capoeira na exploração tenham apresentado resultados negativos numa pesquisa serológica para detecção da GAAP H5N1 que seja capaz de detectar uma prevalência da doença de 5 % com um nível de confiança mínimo de 95 %, e
домашните птици в стопанството са показали отрицателни резултати от серологично изследване за ВПИП H5N1, което може да разкрие 5 % преобладаване на заболяването при най-малко 95 % равнище на сигурност; и

O Regulamento (CE) n.o 1168/2006 da Comissão, de 31 de Julho de 2006, relativo à execução do Regulamento (CE) n.o 2160/2003 no que se refere ao objectivo comunitário de redução da prevalência de determinados serótipos de salmonela em bandos de galinhas poedeiras de Gallus gallus e que altera o Regulamento (CE) n.o 1003/2005 ( 2 ), fixa um objectivo a nível da União de redução da prevalência de Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium em galinhas poedeiras adultas da espécie Gallus gallus.
С Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 ( 2 ) се определя цел на Съюза за намаляване на разпространението на Salmonella Enteritidis или Salmonella Тyphimurium сред възрастни кокошки носачки от Gallus gallus.

Zoonoses e agentes zoonóticos para os quais serão estabelecidos objectivos comunitários com vista à diminuição da prevalência nos termos do artigo 4.o
Зоонози и агенти, причиняващи зоонози, за които целите на Общността за намаляване на случаите на заболяване са определени съгласно член 4

Na Irlanda, 90 % dos terrenos agrícolas são prados com prevalência de tipos de prados bem adaptados à produção de pastos.
В Ирландия 90 % от селскостопанските земи се използват за пасища и ливади, като преобладават типовете пасища и ливади, подходящи за пасищно отглеждане.

Uma vez que, nos ovinos e caprinos, a EEB pode ser confundida com o tremor epizoótico, a origem das matérias derivadas de pequenos ruminantes deve atender, como medida de precaução, à prevalência quer da EEB quer do tremor epizoótico no país em causa, bem como aos tecidos de onde provêm as matérias.
Тъй като има възможност СЕГ при овце и кози да бъде объркана със скрейпи, като предпазна мярка при подбора на източниците на материали, получени от дребни преживни животни, трябва да се вземе предвид разпространението както на СЕГ, така и на скрейпи в държавата и в тъканите, от които са получени материалите.

Uma definição mais precisa baseada numa análise científica actualizada, tomando em conta tanto a prevalência como a incidência, será desenvolvida utilizando os recursos do segundo programa comunitário de saúde
По-точно определение, основано на актуален научен преглед, което да отчита както разпространението, така и годишната заболеваемост, ще бъде разработено с помощта на ресурсите на Втората програма на Общността в областта на здравето

sejam provenientes de uma exploração submetida, com resultados negativos, a um estudo serológico realizado ao abrigo de um protocolo de amostragem adequado para detectar uma prevalência de 5 % da febre aftosa com um grau de confiança de 95 %,
идват от стопанство, което е било подложено на серологично изследване с отрицателен резултат съгласно протокол за вземане на проби, чрез който може да се установи 5 % разпространение на шап със степен на сигурност, не по-малка от 95 %;

Não esqueçamos que se trata de uma doença de muito reduzida prevalência nos países industrializados.
Нека не забравяме, че това е заболяване, което изобщо не е разпространено в индустриализираните държави.

(20) Ao fixar os objectivos respeitantes às zoonoses e aos agentes zoonóticos na população animal, haverá que considerar em particular a sua frequência e tendência epidemiológica nas populações humana e animal, na alimentação animal e humana, a sua gravidade para o homem, as suas potenciais consequências económicas, os pareceres científicos e a existência de medidas adequadas para reduzir a sua prevalência.
За зоонозите и агентите, причиняващи зоонози в животинските популации, следва да се установят цели, като се взема под внимание, по-специално, тяхната честота и епидеомилогичните тенденции в животинските и човешките популации, в храните за животни и за човека, тяхната тежест за човека, научните становища и съществуването на подходящи мерки за намаляване на тяхното разпространение.

Deve ser executado um estudo para avaliar a prevalência de Salmonella spp., a partir de amostras colhidas em suínos para abate, em matadouros da Bulgária e da Roménia (o estudo
Провежда се проучване, за да се оцени разпространението на Salmonella spp. в България и Румъния по прасета, предназначени за клане, от които са били взети проби в кланиците в тези държави-членки (по-нататък наричано проучването

Os corpos de animais que são utilizados para a alimentação de determinadas espécies, para fins de promoção da biodiversidade, devem ser incluídos nesses programas de vigilância na medida do necessário para garantir que esses programas forneçam informações suficientes sobre a prevalência das EET num Estado-Membro específico.
Телата на животни, използвани за хранене на определени видове с цел насърчаване на биологичното разнообразие, следва да бъдат включени в обхвата на посочените програми за мониторинг в степента, необходима, за да се гарантира, че програмите предоставят достатъчна информация за разпространението на ТСЕ в конкретната държава-членка.

b) Os animais de criação em explorações ou em efectivos na zona de alimentação devem estar sob a supervisão regular de um veterinário oficial, no que se refere à prevalência de EET e de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;
б) Селскостопанските животни в стопанства или стада в зоната на хранене трябва да са под непрекъснатия надзор на официалния ветеринарен лекар във връзка с разпространението на ТСЕ и на болести, които се предават на хората или животните;

Nos casos em que foi possível comparar os resultados de estudos de prevalência realizados há 7-10 anos (quando o jogo em linha era menos popular) com os resultados de estudos realizados mais recentemente, verificou-se que a taxa de prevalência da dependência do jogo se manteve estável[73].
От сравняването, където бе възможно, на резултатите от проучванията на разпространението отпреди 7—10 години (когато хазартът по интернет беше по-малко популярен) с резултатите от по-скорошни проучвания се оказа, че разпространението на пристрастеността към хазарта е останало едно и също[73].

Considerando que os esforços de promoção tanto dos níveis educativos dos adultos, como dos salários contribui para reduzir a prevalência e intensidade do trabalho infantil e aumentar a probabilidade de as crianças se manterem na escola,
като има предвид, че усилията, положени за подпомагане на образователните нива и заплащането за възрастни, спомагат за намаляването на честотата и интензитета на детския труд и увеличава вероятността децата да останат в училище,

O Regulamento (CE) n.o 2160/2003 prevê o estabelecimento de um objectivo comunitário para a redução da prevalência de todos os serótipos de salmonelas significativos em matéria de saúde pública, em perus, ao nível da produção primária.
В Регламент (ЕО) No 2160/2003 се предвижда определянето на цел на Общността за намаляване разпространението при пуйки на всички серотипове на салмонелата, които са от значение за общественото здраве, на нивото на първичното производство.

Esta prevalência resulta do facto de o Tribunal de Justiça interpretar o artigo 4.°, em conjugação com os artigos 10.° e 10. ° A do Regulamento n.° 1408/71, como a concretização da liberdade de circulação dos trabalhadores, hierarquicamente superior.
Преимуществото изхожда от това, че Съдът разглежда член 4 във връзка с член 10 и член 10a от Регламент No 1408/71 като конкретизиране на по-висшата свобода на движение на работниците.

Todavia, se o aumento da prevalência da doença se dever a uma melhoria da sobrevivência resultante de outros avanços na gestão da doença não directamente relacionados com o medicamento ou a um aumento da incidência, tal facto deve ser levado em consideração.
Увеличаването на разпространението на заболяването обаче, дължащо се на подобрен дял на оцеляване в резултат на други подобрения в управлението на заболяването, които не са пряко свързани с продукта, или дължащо се на увеличена заболеваемост, ще трябва да бъде взето предвид.

França, de 28 de Outubro de 1999 (70), «embora, em princípio, o poder legislativo não esteja impedido de regulamentar em matéria civil, por novas disposições com efeito retroactivo, direitos decorrentes das leis em vigor, o princípio da prevalência do direito e o conceito de processo equitativo consagrados pelo artigo 6.° [da CEDH] opõem‐se, excepto por razões imperativas de interesse geral, à ingerência do poder legislativo na administração da justiça com o objectivo de influenciar a resolução judicial do litígio» (71).
/Франция(70), „макар по принцип законодателната власт да може да урежда с нови разпоредби с обратно действие права в гражданскоправната област, произтичащи от действащи законодателни актове, принципът на върховенство на правото и понятието за справедлив съдебен процес, предвидени в член 6 [от ЕКПЧ], не допускат, освен при императивни съображения от общ интерес, намесата на законодателната власт в правораздаването с цел да се повлияе на изхода от съдебния спор“(71).

Creio que não será necessário responder‐lhes se, como proponho, o Tribunal de Justiça concluir que no presente processo está excluída a existência de litispendência na aceção do referido artigo, em razão da prevalência da competência exclusiva do forum rei sitae prevista no artigo 22.°, ponto 1, do referido regulamento.
Според мен няма да е нужен отговор на тези въпроси, ако, както предлагам, Съдът приеме, че висящ процес по смисъла на посочения член няма как да е налице в настоящото дело поради превеса на изключителната компетентност на forum rei sitae, предвидена в член 22, точка 1 от този регламент.

, e dos medicamentos destinados a pessoas que sofrem de doenças graves, debilitantes e, muitas vezes, potencialmente letais, que têm um limite de prevalência de um caso em cada 50 000 na União (doenças ultra-raras).
и на лекарствени продукти за участници, страдащи от тежки, инвалидизиращи и често животозастрашаващи заболявания, които засягат не повече от 1 на 50 000 души в Съюза (много редки заболявания) следва да се насърчават.

Para proteger essas partes, deve ser dada prevalência às normas de conflito que forem mais favoráveis aos interesses dessas partes do que as normas gerais.
За да се предпазят тези лица, следва да се даде предимство на стълкновителните норми, които са по-благоприятни за интересите им, а не на общите правила.

Prevalência da praga no território da União;
степен на наличие на вредителя на територията на Съюза;

A prevalência é calculada separadamente para os bandos de perus de engorda e para os bandos de perus de reprodução adultos.
Разпространението се изчислява отделно за стада от пуйки за угояване и за стада от възрастни пуйки за разплод.